科比深情朗读《致中国球迷的一封信》

北京时间6月24日,湖人传奇巨星科比-布莱恩特开启他的2016中国行,在北京举行了一场“布说再见——科比退役特别活动”。面对近千名科蜜,科比深情朗读了在飞机上写给中国球迷的一封信,感谢中国这么多科密对他自己多年来的支持与鼓励。

活动的一开始,大屏幕播放了科比职业生涯3大巅峰时刻:排第三的是2008年北京奥运会男篮决赛科比关键3+1夺下奥运金牌;2006年面对猛龙独砍81分排在第二;第一名则是他在2010年总决赛率领湖人以4-3逆转战胜凯尔特人,捧起总冠军奖杯庆祝的伟大时刻。科比也感慨到:“你们真是太懂我。那次夺冠太难了,实在是太艰难了!这是让我无法忘记的夺冠瞬间。”

公益也是本次活动的重要内容。早在2009年,科比便与中国宋庆龄基金携手,通过公益事业帮助青少年成就梦想。科比随后见到了一名特殊的球迷:一位渐冻症患者。与躺在轮椅上的“科蜜”互动后,科比有些动情、哽咽:“篮球激励生命,要做生命的强者,这才是篮球的真谛。”并与渐冻症患者合影留念。

在后面的慈善投篮环节,科比获得了10次罚球机会。按照约定每罚进一球,就将送出1万人民币的捐款。科比一身休闲装站上罚球线,10罚投进了8球。值得一提的是,科比几乎是伴着全场球迷的“MVP”呼喊声中,完成了这10次投篮。罚完后科比开玩笑地说道:“不练就要生锈了,得多练~”

(动图-科比10罚的最后两罚 唠嗑卖萌亮了~)

全场科蜜高呼“MVP”

活动的最后高潮到来了科比静静地坐在一把椅子上,他安静地读完了一封亲自写给中国球迷的信,这是他来中国的飞机上写的,现场球迷都在安静地聆听。

附:翻译的信件原文:

致中国人民,

非常感谢大家和我一起纪念我20年的湖人生涯。

在这样一个荣耀的仪式上站在众人面前,我诚惶诚恐。我十分感激今天你们给予我的荣耀,但我希望这只是我们共同开创更美好未来的开始。

你们一直在我身边,从未改变。当我1998年第一次踏上这片土地时,我立刻就感受到你们对于篮球的热情和能量。你们的眼睛就像一面镜子,我从里面看到了另一个自己:勤劳、奉献和坚毅。从此之后,我们之间的联系就开始变得紧密。

当然,在勤劳、奉献和坚毅的背后,首先要有梦想。我出生在美国,但我在意大利长大。就是在那一段时期,我学会了去完成不可能的事,去追寻变得伟大的路径,以及去梦想的勇气。我每天、每月、每年都痴迷在篮球这项运动中,并认真向其他人学习。我的“缪斯”们来自于不同领域,他们教会我怎么样用前所未有的方式来打篮球,他们让我变得更好。

现在,我的梦想是让你们去追寻梦想和实现不可能。我希望激励你们每个人在学习和运动上拥有自己的梦想,并勤奋刻苦的去追求梦想。

让我们一起成就伟大,将我们的智慧共同传递给我们的后代们。

今天,站在大家面前,我惶恐而感恩。感谢你们赐予我的这份荣耀,感谢你们让我帮助和激励更多人。

献上我的尊敬,

科比·布莱恩特

(苏每文)