【翻译组】尼克-杨——从可爱的Loser变成Winner

当你最终取得胜利后的庆功Party你会举行多久呢?是一周?还是一个月?还是一整个夏天呢?当你整个生命都中都未曾收获过胜利时——没有获得过高中联赛的冠军,没有大学分区冠军甚至都没有获得过一座德鲁联赛的冠军时,你会只愿庆祝胜利的美好时光越长越好吧。这基本上就是尼克-杨6月8号之后所做的事,他一直在Party。

总决赛横扫结束后的一个月左右,Swaggy P在自己的家乡圣费尔南多谷刚结束一趟瑜伽课程,他把这个当做训练的一部分,尽管休赛期刚刚开始,他仍然试图控制住身体不要走样。尼克-杨此前的10年生涯从未经历过这么长的一个赛季,这段经历对于他已经33岁的身体来说颇有点吃不消。但是这代价是如此的美妙,尼克-杨帮助勇士获得了过去4个赛季的第三个总冠军,无论社交媒体上黑子们说破天,尼克-杨,这位征战了NBA12年的老将,他得到了一枚金灿灿的总冠军戒指。

去年夏天尼克-杨和勇士队签约时,尼克-杨就曾期待过这个总冠军,但他没有想到当在克利夫兰球场的蜂鸣声最终响起时,那种情绪的翻涌竟如潮水般涌来,竟能如此的强烈。他在曾经的业余或者职业生涯中曾是个可爱的失败者,他曾经担心过是否会成为勇士季后赛征程的Jinx(不祥的人,带来厄运的人),但当最终他从Jinx变成一位总冠军时,这种翻天覆地的变化让他甚至有些不知所措。

“我甚至都没空和总冠军奖杯合个影,”尼克-杨说道。“我太兴奋了,大家给我喷完香槟我就离开了。我呆呆的根本不知道该干些什么。”

总冠军的庆祝从比赛还剩下6秒的时候就开始了。那时候勇士的最后一回合,尼克-杨甩着自己的Swag走过了半场,没有剧本,很有趣,但也是标志性的尼克-杨行为。这就是最好的Swaggy P。四天后的冠军游行,尼克-杨上身全裸和奥克兰的市民们疯狂庆祝,享受着他人生中美好时刻。而当他返回洛杉矶时,这位新科总冠军出行时都不能把自己的窗户放下,因为会有络绎不绝的人群赶来向他庆祝,而以往通常情况下,他们都不会在意尼克-杨的。

“我们应该得有一个游行庆祝,我的个人庆祝是在我的雪佛兰黑斑羚里,穿越圣费尔南多谷和我的家乡朋友庆祝,穿越好莱坞再和我洛杉矶的朋友一起狂欢。”尼克-杨说道。

已经进入职业生涯的末段,杨很高兴他成为了一名赢家,他很高兴他仍然能够在联盟里打球,所以请允许他这一分钟陷入自己的幻想世界中肆意放纵。因为前两年他曾经认真考虑他是否适合继续在NBA打下去。那时的Swaggy P是滑稽的代名词,他会做很多疯狂的事,却似乎在球场上从来没有什么用,但或许所有人都看错了他。

“我已经在联盟打了11年了,所以这说明我一直在做着正确的事,”尼克-杨说道。“我热爱篮球,我希望人们能明白在NBA立足是很难的,不仅仅要在这里立足,还能在这里待这么久的时间。我知道有很多选秀顺位比我高的球员现在都已经不见了。”

在南加利福尼亚大学度过了3个学期之后,尼克-杨在2007年第16顺位被奇才选中进入联盟,11年生涯他场均能得到11.4分,三分命中率也有37.6%,尽管很多人都认为他有明星的潜质,但他生涯从未入选过全明星。

“我一直有听到过这些话,从像吉尔伯特(阿里纳斯)到贾马尔-克劳福德,他们说你会成为一个特殊的球员。”尼克-杨说道。尼克-杨的的份额能力和运动天赋为他赢得了不少的赞誉和球迷的喜爱。

“我赢得了一个总冠军,就是这样,”他说道。“勇士想让我来这里一定是看到我身上一些特质能够一起做到一些特殊的事情。希望他们是看到了这个特质才招我来,如果不是的话也无所谓,我现在也是冠军了。”

只要在尼克-杨身边待一小会儿,你就很快意识到,这个家伙和消极情绪简直就是天敌。他的脸上永远带着灿烂的笑容,毫不介意在社区活动中和小孩子们一起共舞,无论任何时候出门,只要有球迷想要合照他都会欣然应允。他是一个可靠的朋友,能够在你情绪低落时让你打起精神。如果发生什么不好的事他总是会第一个站出来。“我得为我身边的人着想,”他说。

23岁的尼克-杨还很在乎别人的议论和想法,而随着年龄的增长,成熟的尼克-杨的态度发生了些改变。“现在开始变得更像是,我不会在试图或成别人想让我变成的样子,”尼克-杨说道。Swaggy P在蓬勃地发展。

尽管他脸上常带笑容,尽管他总是用自己搞笑的行为带动着周围人的情绪,但他也曾经历黑暗的时光。不多,但是并不是没有。大多数球迷可能并不知道尼克-杨的大哥,查尔斯,在尼克-杨只有5岁的时候被枪杀。而成年之后他的生活在两年前左右迎来了最低谷。他的前队友拉塞尔泄露出他们的一个秘密谈话视频,尼克-杨在视频中透露了自己曾偷腥的事实。

这消息瞬间就引爆了各大媒体。尼克-杨被卷入他无论如何都不想卷入的事件中,挣扎地处理。他成为TMZ和各大娱乐新闻网站的香饽饽。

“那是我曾处理过的最艰难的事,”他说道。尼克-杨和IGGy的关系受到了不可逆转的伤害,两人最终在2016年6月分手。

“经历过了那整个事件,看到媒体处理的方式,那真的很糟糕,”他说道。“那会儿我都不知道自己是不是会继续再打球了。”

从篮球角度而言,尼克-杨甚至担心过NBA会不会直接将他禁赛。“当时我在想NBA肯定不想这种事儿再发生,”杨说道。

他的篮球生涯也迎来了低谷,在斯科特的手下,尼克-杨2015-16赛季的赛季得分和三分命中率都来到了生涯新低,他的自信心受到了严重的影响。与此同时,年轻的湖人队正在慢慢崛起。

幸运的是,下个赛季卢克-沃顿接手湖人之后,他曾和杨做过深入的沟通。“我会给你最公平的待遇,”沃顿在那个赛季的第一场就首发尼克-杨,尼克-杨也回报沃顿以优异的表现,2016-17赛季尼克-杨首发60场生涯最多,在三分线外投出了40.4%的命中率。而在赛季结束之后,沃顿在与勇士队的沟通中给予了尼克-杨不错的评价。最终勇士队和尼克-杨签下一年合约,外界普遍认为这是笔不错的签约,尼克-杨的外线能力将会完美适应勇士体系。并且,尼克-杨终于将生涯首次融入真正的赢球文化之中。

“我就是想要赢球,我已经待过很多天天输球的队伍了,一直在重建,”尼克-杨说道。“我需要经历(胜利),我需要和那些真正的好队友在一起,比如追梦,尽管他有时候有点疯狂。”

而当勇士和火箭打到西决抢七时,尼克-杨曾有一瞬间以为他又给球队带来了厄运了。尼克-杨甚至认为他是一个被诅咒的球员。

“好像是因为我来到这里,所以他们会输球吗?”他说道。“我不想被人说成是这个人给球队带来了厄运。”但最终证明,尼克-杨和金州勇士的结合是个巨大的成功。尽管勇士的队友经常调戏尼克-杨,但尼克-杨在这里收获了来自很多家伙的珍贵的友谊,包括库里、一哥和追梦。尼克-杨很惊讶库里和广告里表现的那个人一模一样。

“我以为那些都是假的,”尼克-杨谈到库里的好好先生的形象。“我有观察他会不会私底下变成另外一个人,但是一直就是他表现出来的那个样子。”尼克-杨和追梦的关系也足够好,追梦还邀请他休赛期一起去希腊旅行,不过最终尼克-杨留在家中和家人们一起度假。

而进入到8月份,自由市场最开始的热度也慢慢衰退,杨目前还没有找到下家。大概率尼克-杨也不会再重回勇士,勇士队已经无法为尼克-杨提供位置,他们让他去寻找生涯的下一站。他现在仍然想要为赢家球队打球,和勇士队的经历让他贪婪地试图再次重返这个大舞台。

他曾考虑到火箭和前湖人主帅德安东尼重新合作,但是随着火箭队最终签下安东尼,尼克-杨只能寻找其他下家。

“我觉得对我来说更重要的是要找到自己的位置,不仅仅只是急于找到一支球队打球,”尼克-杨说道。“这是我的第11年了,但是我还不是太适应,我还是希望能早点签约,我的经纪人一直在告诉我放轻松,要更有耐心一点。”

Swaggy P的庆祝并没有完全结束,尼克-杨前段时间新添了两个纹身,一个为了纪念他的儿子,一个是奥布莱恩杯的奖杯,纪念他收获的总冠军,他还给自己起了一个新的外号,Courtesy of Steph Curry(礼貌的斯蒂芬-库里)。被问到如何用三个词来形容尼克-杨时,库里的答案是:Swag(摇摆).Champ(冠军).Forever(永恒).

(原文Adam Caparell/编译 吉吉)

直播吧翻译组