【键盘侠】开拓者胜雷霆拿下赛点|“出来混迟早是要还的嘛”

[Post Game Thread] The Portland Trail Blazers rattle the Oklahoma City Thunder to take a commanding 3-1 series lead, 111-98 behind Damian Lillard and CJ McCollum's combined 51 points.

【赛后帖】利拉德和CJ-麦科勒姆联手拿下51分，率领波特兰开拓者以111-98战胜俄克拉荷马雷霆，拿下赛点。

利拉德24分3篮板8助攻，麦科勒姆27分4篮板3助攻，阿米奴19分9篮板，坎特8分10篮板3助攻，科林斯10分4篮板，哈莱克斯15分10篮板3封盖；乔治32分10篮板6助攻，威斯布鲁克14分9篮板7助攻，施罗德17分3篮板3助攻，亚当斯6分7篮板，格兰特11分9篮板，费尔顿8分。

————————

[–][POR] Brandon Roy NevermoreSEA 511 points 2 hours ago

Shoutout to Dame for not getting frustrated and taking bad shots when the refs weren't giving him anything at the end of the game.

开拓者球迷：比赛最后阶段裁判压根就不给利拉德哨的时候，他也没有沮丧，没有瞎扔，为他点赞！

[–]76ers fuckareyousaying 1719 points 2 hours ago

I see Dennis wasn't tapping his wrist tonight

76人球迷：施罗德今晚没有看表哦

[–]Trail Blazers Elrond_Hubbard_ 791 points 2 hours ago

Love that Dame didn't even bother responding tonight

开拓者球迷：利拉德今晚都不屑于回应，我喜欢他这种态度

[–][GSW] Walt Hazzard bluelightnings 411 points 2 hours ago

He already knows what time it is

勇士球迷：他已经知道时间了。

[–]76ers fuckareyousaying 268 points 2 hours ago

He had me cracking up tonight. His facial expression did not change at all from start to finish lol

76人球迷：利拉德今晚让我很是兴奋啊，他的面部表情从始至终就没啥变化，哈哈哈哈

[–]Lakers hahagamer7 135 points an hour ago

That's one thing I like about Damian Lillard. He's calm a lot of the time. On the other hand, I hate when Westbrook starts talking smack and once he's down, he's in a bad mood.

湖人球迷：这就是我喜欢利拉德的地方之一。他很多时候都很冷静。相反呢，我很反感威少喷垃圾话，然后一旦状态不行就情绪低落。

[–]Trail Blazers cubs0505 203 points 2 hours ago

If I’m Dame I’ll respond when the series is won. Hopefully next game

开拓者球迷：如果我是利拉德啊，我就在这轮系列赛拿下的时候回应雷霆。希望是下场比赛。

[–]Trail Blazers pimpdiggitycong 244 points 2 hours ago

Nah he ain’t weak like Dennis only trash talking when things are decided

开拓者球迷：不，大局已定的时候，利拉德不会像施罗德这种弱者一样只会垃圾话。

[–]Dimes_from_CP3 51 points 3 hours ago

Dennis and Russ mocking Dame was equivalent to LeBron and Wade mocking Dirk's cough, not going to end well.

施罗德和威少之前对利拉德的嘲讽就等于是詹姆斯和韦德当年模仿诺维茨基咳嗽，不会有好果子吃的。

[–]gordito_gr 84 points 3 hours ago

Portland won, walked, no trouble. No trash talking, no hassle.

Russ, take lessons.

波特兰赢球了，走人，不惹麻烦。没有垃圾话，没有搞事情。

威少，学学啊。

[–][POR] C.J. McCollum riztheshiz 1225 points 2 hours ago*

NOW IT'S TIME TO TALK ABOUT HOW CJ IS UNDERRATED AF

On a more serious note, shoutout to Dame and CJ for not shit talking even tho they easily could have. Have to respect that.

开拓者球迷：现在是时候吹一波被低估的CJ了吧！！！

说正经的，利拉德和CJ本可以轻松向雷霆喷垃圾话，但是他们没有，必须向他们致敬！

[–]cheemaNBA 26 points 2 hours ago

They let their play do the talking

Schroder and Westbrook on the other hand? Lol

他们用球场上的表现说话。

而施罗德和威少呢？呵呵呵呵

[–]Raptors iBlackula 501 points 2 hours ago

Damian Lillard is literally the Anti-WestBrook

猛龙球迷：利拉德还真是反向威少。

[–]Trail Blazers Mejari 291 points 2 hours ago

Dame is what Westbrook thinks he is, just like Beverley is what Schroeder thinks he is.

开拓者球迷：威少眼中的自己就是利拉德这样的，就像施罗德眼中的自己是贝弗利一样。

[–][SAS] Manu Ginobili Primid47 291 points 2 hours ago

Playoff CJ is legit

马刺球迷：季后赛的CJ真没的说！

[–]Trail Blazers Xlrator21 173 points 2 hours ago

I feel the story of this series should be CJ averaging 26ppg while coming off an injury.

开拓者球迷：我觉得此前才从伤病中恢复的CJ这轮系列赛场均可以拿到26分啊。

[–]Trail Blazers gurbatsch 31 points 2 hours ago

Yea for real, cj is here to win

开拓者球迷：当然啦，CJ来这儿就是为了赢球的。

[–]Hawks Rabidgoat1 15 points 2 hours ago

A few years ago, CJ McCollum said he had the best midrange game in the world and we all laughed at him. CJ heard us. CJ did not forget.

老鹰球迷：几年前，麦科勒姆说过，他的中投全世界最强，我们当时都嘲笑他。他听到了，而且记住了。

[–][LAL] Kobe Bryant killerknives 61 points 3 hours ago

Are you watching, Jennifer

湖人球迷：你看到了吗，Jennifer？

[–][POR] Brandon Roy NevermoreSEA 330 points 2 hours ago

Aminu deserves props as well. He had a great night, and hit a bunch of big shots. Losing him after this year is really going to suck.

开拓者球迷：阿米奴也要好好夸夸啊。他今晚打得很棒啊，进了几个关键球呢。要是这赛季之后失去他那真是太不爽了。

————————

[–][NBA] TJ Warren winkerpack 1428 points 2 hours ago

5-21.. 1 point in the second half and thunder fans will want to blame donovan for this L

21中5……下半场只得了一分，而雷蜜还是会把输球的锅安到多诺万身上。

[–]WackyWack4 180 points 2 hours ago

Westbrook chucks brick after brick

iTs A cOaChInG iSsUe - Thunder fans

威少一铁盖过一铁……

雷蜜：“这是教练的问题。”

[–]soodisgood 16 points 2 hours ago

Where are all the thunder fans who were talking shit last game after Westbrook had one good game??

上场比赛威少打出精彩表现后狂喷垃圾话的那些雷蜜去哪儿了啊？

[–]San Diego Rockets blueberryy 127 points 2 hours ago

2017: Not enough help

2018: Melo was anti-help

2019: Burn Donovan at the stake

火箭球迷：2017年：独木难支

2018年：甜瓜帮倒忙

2019年：多诺万罪大恶极

[–]NBA Blesss 472 points 2 hours ago

next question year

下一个问题，不，下一个赛季

[–]76ers fuckareyousaying 103 points 2 hours ago

Westbrook has left the chat

76人球迷：威少离开了群聊

[–]ilovebuttsecks 2155 points 2 hours ago

Westbrook: shoots jumper

Rim: “Next question”

*Not mine, saw on Twitter

威少：跳投来一发

篮筐：下一个问题

这不是我原创啊，推特上看到的。

[–][LAC] Chris Paul Airkio 125 points 2 hours ago

Completely unacceptable 3rd quarter from Westbrook. Ended up shooting them out of the game.

快船球迷：威少第三节的表现完全不可接受，自己把比赛投丢了。

[–]WakandaFist 37 points 2 hours ago

I want NOTHING MORE IN MY LIFE RIGHT NOW than for one brave media soul to ask Westbrook if Lillard won this game or if Westbrook just lost it

我此刻就希望哪个胆大的媒体人能问问威少，这场比赛的赢家是不是利拉德，或者说输家就是威少。

[–]Lakers internethungry 900 points 2 hours ago

DAME>RUSS

湖人球迷：利拉德>威少

[–]Raptors Iseeyoulookin 72 points 2 hours ago

Are people still debating this? I thought he already separated himself last season.

猛龙球迷：难道大家还在争这个吗？我还以为上赛季就明朗了呢。

[–]Lakers devw94 33 points 3 hours ago

I always thought Dame>Russ but I did not think the gap between them was so wide... Crazy

湖人球迷：我一直都觉得利拉德比威少强，但是我没觉得他俩的差距会有这么大啊……傻了

[–]Thunder the_c_train47 503 points 2 hours ago

Russ needs to learn from Ben Simmons and just not fucking shoot sometimes

雷霆球迷：威少必须向西蒙斯学学啊，有时候别他么瞎投啊

[–][LAL] Nick Young TheChipiboy 221 points 2 hours ago

Tbf he started out hot, unfortunately he is Russell Westbrook aka one of the streakiest dudes of all time.

湖人球迷：有一说一啊，他开局手感可以的，不幸的是，他是威少啊，联盟史上最为神鬼莫测的球员之一啊。

[–][DEN] Andre Iguodala VaccinesCausePHP 187 points 2 hours ago

Those legs get tired from standing and watching on defense.

掘金球迷：他防守时在旁边站着看，把腿站累了。

[–]Bucks Ninja_Bum 86 points 2 hours ago

His arms are probably also fatigued from constantly beating his chest and rocking invisible babies last game.

雄鹿球迷：也许他的手臂也累了，毕竟上场比赛老是捶胸口、摇娃娃。

[–][NBA] TJ Warren winkerpack 96 points 2 hours ago

He did great late in the 4th finding pg and others in the corner for 3s. Idk why he thinks he has to shoot 20 times a game

他在第四节最后阶段表现还行，能够连线乔治，还能给队友喂底角三分。我就是搞不懂他为啥每场比赛都非得投20次。

[–]DwaneCaseysSuit 26 points 2 hours ago

Can someone explain to me why Westbrook is so ineffective in the playoffs?

谁能说说为啥威少在季后赛这么低效吗？

[–]Thunder CaptainDingo 59 points 2 hours ago

Teams step up the defensive intensity and crowd the paint. It's easy to bait Russ into taking 3s and pull up jumpers by sagging off him.

How many games do we see him brick 5 of those stutter step pull ups from 2 steps inside the arc? As the D, you are fine with that all day instead of his elite dribble penetration.

雷霆球迷：其他球队的防守强度上来了，而且都缩在油漆区了。这就很容易诱使威少投三分、扔急停。

有多少场比赛我们就看着威少进了三分弧两步之后就勉强出手打铁五次呢？对于防守方来说，只要你不用突破造杀伤，随便玩。

[–]Lakers stormpaint 99 points 2 hours ago

Russ is a huge reason they lost but honestly this whole team has been a mess this playoffs. Russ and PG popping off should not be the only game plan. Donovan make stupid lineup changes and wastes timeouts, nobody can convert, people are making stupid passes, and the defense went from great to solid to dogshit in the span of a month or 2.

湖人球迷：雷霆输球很大部分原因是威少。不过讲真啊，雷霆全队这次季后赛一直都是一团乱麻。比赛的策略不能只有威少打完乔治打啊。多诺万的阵容调整很蠢，而且浪费暂停，没人轮转啊，大家都在传一些脑残的球，而雷霆的防守呢，在一两个月的时间内，从一开始的很强，到后面还可以，最后是狗屎。

[–]Raptors Iseeyoulookin 29 points 2 hours ago

They have 0 shooters outside of PG that anyone is scared of.

猛龙球迷：除了乔治，雷霆没有一个外线投手啊，人家都不怕的。

[–][SEA] Gary Payton ImHungryAsFuck 422 points 2 hours ago

Abdel Nader can't win with these cats.

超音速球迷：阿卜杜勒-纳迪尔没法和这帮阿猫阿狗一起赢球。

[–]Mavericks VictorAkwaowo1 326 points 2 hours ago

Who on here face palmed when Russ took that contested 3 with a minute left?

独行侠球迷：比赛还剩一分钟，威少强起那个三分的时候，吧里有谁捂脸了？

[–]76ers TO_show81 212 points 2 hours ago

That was the most Russell Westbrook play that Russell has ever Westbrook’d

76人球迷：这是威少做过的最威少的事情。

[–]Lakers bphamtastic 61 points 2 hours ago

The whole world knew that shit wasn’t going in.

湖人球迷：全世界都知道那球进不了。

[–]Rockets chancethetrapper904 29 points 3 hours ago

These are truly dark times for Westbrook

火箭球迷：威少最近真没好日子过了。

[–]Kings OmarDontScare_ 498 points 2 hours ago

Russ takes so many terrible shots. I can't see OKC winning a championship with him

国王球迷：威少浪投太多了，我觉得雷霆靠他拿不了冠军。

[–]Rockets byRockets 598 points 2 hours ago

championship? These cats can’t even win a round lmao

火箭球迷：还指望冠军？这帮阿猫阿狗连第一轮都过不了，哈哈哈哈

[–]Trail Blazers Portlandblazer07 307 points 2 hours ago

No way he wins a title. He couldn't with KD, and he can't even get out of round 1 now.

开拓者球迷：威少绝对拿不了冠军的。当年和杜兰特一起都没做到，现在他甚至连第一轮都过不了。

[–]Trail Blazers AbbaZabbaFriend 160 points 2 hours ago

But he gets those triple doubles though!

开拓者球迷：可是人家拿了那么多三双啊！！

[–]Knicks Reed2Ewing2Robinson 43 points 3 hours ago

PG should leave.

尼克斯球迷：乔治应该离开的。

[–]Spurs MLGameOver 687 points 2 hours ago

PG really wanted to play with Westbrook more than LeBron. All for this?

马刺球迷：比起詹姆斯，泡椒当初真的是更想和威少一起打球？就为了现在这样？

[–][SAS] Manu Ginobili Primid47 337 points 2 hours ago

Imagine the shit PG would get if he shot 8-21 on a LeBron team

马刺球迷：那你就想想，要是泡椒在詹姆斯身边21中8会被喷成啥样。

————————

[–]Bucks Secres 181 points 2 hours ago

This was for Nurk!

雄鹿球迷：这场胜利是属于努尔基奇的！

[–]Trail Blazers xetura 26 points 3 hours ago

After Nurk went down, I just wanted us to win 1 game and now we're here. So proud of this team.

开拓者球迷：努尔基奇倒下的时候，我还以为我们就能赢一场呢，现在都这地步了。太为这支球队骄傲了。

[–]Trail Blazers MaximusPegasus 282 points 2 hours ago*

Remember when Thunder fans were over the moon and back when they found out they were playing the Blazers in the playoffs? Lmaooo

开拓者球迷：还记得之前雷蜜得知季后赛雷霆要打我们的时候一顿狂喜吗？哈哈哈哈哈

[–]Trail Blazers Squirting_Nachos 627 points 3 hours ago

In defense of OKC the alternative was playing Houston, so getting pumped up for getting Portland instead makes sense.

开拓者球迷：替雷霆说句话吧，他们当时另一种情况是要对位休斯顿的啊，所以碰到我们开拓者那么开心也是说得过去的。

[–]Trail Blazers pimpdiggitycong 476 points 3 hours ago

Also we went 0-4 against them and we had nurk back then. I think it’s totally reasonable to be pumped to get us I don’t really see it as disrespect.

开拓者球迷：而且我们常规赛打他们一场没赢，何况当时还伤了努尔基奇。我觉得他们碰到我们那么高兴是应该的，我真不觉得这是不尊重。

[–]Suns blueclown562000 187 points 3 hours ago

Whoa what are yall doing being reasonable here?

太阳球迷：行啊，这会儿都开始圣人模式了？

[–][DAL] Wang Zhizhi suzukigun4life 801 points 2 hours ago

The Blazers, without Nurkic, are up 3 games to 1 against OKC

Just as we all predicted

王治郅球迷：没有努尔基奇的开拓者大比分3-1领先雷霆。

一切都在我们预料之中。

[–]Trail Blazers UntidyPilgrim 223 points 2 hours ago

It's so weird. We lost all 4 games against OKC with Nurk in the regular season. And he was arguably our second best player.

开拓者球迷：也真是奇怪啊。常规赛有努尔基奇的时候，我们四次打雷霆都输了。何况努尔基奇还是我们第二好的球员呢。

[–][POR] C.J. McCollum hubabubamax24 395 points 2 hours ago

Watching Westbrick score 1 in the second half and OKC fans leaving with 50 seconds left made my dick hard

开拓者球迷：看着威少下半场只得一分，然后雷蜜在比赛还剩50秒的时候退场，我感觉G儿梆硬啊。

[–]Trail Blazers stupid_sexyflanders 110 points 2 hours ago

Made my nipples hard.

开拓者球迷：我乳头石更了。

[–]Pelicans PrimeShaq 33 points 2 hours ago

Whats up Enes

鹈鹕球迷：坎特上大号说话。

[–]Celtics Brad-Stevens 187 points 2 hours ago

OKC is 4-11 in the playoffs in the last three seasons

Yikes

凯尔特人球迷：雷霆过往三个赛季季后赛4胜11负。真是没想到呢

[–]Trail Blazers theseus1234 34 points 2 hours ago

Well...Blazers aren't much better before this season

开拓者球迷：行吧……这个赛季之前我们也没好哪儿去

[–]TatumBoomedMe 115 points 2 hours ago

“OKC are built for the playoffs”

“Their defense can give Warriors trouble”

“雷霆就是为了季后赛而打造的。”

“他们的防守可以给勇士制造麻烦。”

[–]Timberwolves NightmanMatt 14 points 2 hours ago

I feel like everyone said this last year as well.

森林狼球迷：我感觉去年大家也是这么说的。

[–]Raptors MrMaisel 18 points 2 hours ago

Classic westbrick to tonight.

Out of the 3 MVPs, OKC managed to keep by far the worst one. This shit is funny.

猛龙球迷：今晚这是经典的威斯布“铁”克之夜。

当初有3个MVP，雷霆想法留住了最菜的一个。真尼玛秀逗了。

[–]Bucks ThePackIsBack 367 points 3 hours ago

The Thunder/Sonics drafted Westbrook, Durant and Harden. They made the finals when they were ~22 year old. The future looked bright for them.

They decided to trade Harden, and then Harden exploded in Houston. Alright, alright. They still had a generational talent in Durant and a very good PG in Westbrook.

They lead 3-1 against one of the best teams of all time in the WCF. Then they choked.

Then their greatest player of all time left to join the team they choked against.

But they still had Westbrook putting up insane stats... so they got that going for them... and they got PG! It looks like they're on a rebound!

But then Westbrook had a steeeeeeep decline after his MVP season.

And now they're stuck in constant mediocrity. Ahh... Durant, Harden, Westbrook. The dynasty that never was.

雄鹿球迷：当初雷霆（超音速）选来了威少、杜兰特和哈登，他们在22岁左右的年纪打进了总决赛，前途看上去一片光明啊。

然后球队决定送走哈登，哈登却在休斯顿迎来了爆发。行行行，他们还有划时代的天才杜兰特和优质控卫威少啊。

他们在西部决赛一度大比分3-1领先者联盟史上最强队之一，然后嗝屁了。

接着他们的队史最佳球员加入了让自己嗝屁的那支球队。

可是他们还有威少可以打出很疯狂的数据啊……还能看啊……然后他们得到了泡椒！貌似他们要反弹了啊！

可是，威少在MVP赛季之后光速下滑……

现在呢，他们归于平庸。哎……杜兰特、哈登、威少。王朝只是一场梦啊。

[–]76ers TO_show81 122 points 2 hours ago

Yes this is the story

76人球迷：就是这么个故事。

[–]Celtics Lennon__McCartney 27 points 2 hours ago

This hurt me and I'm not even an OKC fan

凯尔特人球迷：虽说我不是雷蜜，可看着也难受啊。

[–]Warriors Crimson510 32 points 3 hours ago

KD deserves credit for dragging this team to the 3rd round year after year

勇士球迷：现在知道当初带着雷霆一年又一年进第三轮的阿杜有多厉害了吧。

————————

来源：Reddit

编译：云长刮个痧