D-史蒂文森:詹韦将进名人堂 但他们确实假摔

2017-08-22 21:37:25 mavsmoneyball {{info|html}} {{advert|html}}

D-史蒂文森:詹韦将进名人堂 但他们确实假摔

直播吧8月22日讯 2011年NBA总决赛小牛4比2击败了三巨头领衔的迈阿密热火,当年帮助小牛队夺冠的球员德肖恩-史蒂文森最近接受了采访。

主持人尼克:“欢迎我们的成功人士,神话传奇人物:德肖恩-史蒂文森!能够邀请你来真是太棒了。”

史蒂文森:“嘿!我很感谢你。”

主持人尼克:“首先,我得问你一个大家都想知道的问题:这么多年过去了,你的Dirk还好吃不?”

史蒂文森:“人们经常问我这个问题,Dirk很好,非常好吃。哈哈。”

(背景知识:小牛队击败热火队夺冠后,史蒂文森身穿印有“嘿,勒布朗,我的德克好吃不?”的T恤。这里的德克为双关,即指小牛队当家球星德克-诺维斯基,又指英文谐音单词:男性的下体。)

主持人尼克:“你前几个星期加入了BIG3联赛,现在你准备打季后赛了,并且马上要面对加里-佩顿和刘易斯带领的球队。对于即将开始的季后赛你有什么想说的么?”

史蒂文森:“我们感觉很不错。虽然我们最近经历了三连败,但是你知道我们的球队非常热门并且我们总是赢球。我们将面对加里-佩顿和刘易斯带领的球队。嗯,这会很有趣,很让我兴奋。”

主持人尼克:“你曾经说过詹姆斯和韦德是一名好演员。回首他们的职业生涯,他们演技确实在进步。你之前说的似乎是对的。他们的假摔演技非常逼真,有的人甚至叫詹姆斯:假摔詹。”

史蒂文森:“是的,当你在和他们俩比赛时,你可以感觉到他们好像在假摔。但是比赛结束后你不得不称赞詹韦,他们俩都是未来的名人堂球员。但是詹韦确实假摔。詹韦的假摔能得到哨子时,他们俩真的挺难防守的。”

主持人尼克:“当时的诺维斯基的水平是不是比任何人都要高一个层次?”

史蒂文森:“是的,我觉得他的水平一直都比别人高一个档次。虽然他年纪大了,但是他还是能拿到优秀的数据,也能带领球队夺冠。对我来说,德克一直是最优秀的球员之一。他不像勒布朗一样扣篮,但是他的跳投太棒了,他的血管里留着冰冷的血液。你永远无法打败一个像德克这样的人。”

主持人尼克:“有些人说小牛队11年的冠军是“最后一个纯粹的冠军”,你有什么想对他们说的么?”

史蒂文森:“我觉得我们的球队是当时最棒的。我觉得历史上没有球队能够击败我们。当然我希望他们的球队很强,甚至比我们的强,拿到很多冠军。但是,当时我们有很多好手。比如名人堂球员:基德和特里。还有很多角色球员也助力球队夺冠。我们横扫了两连冠的湖人队。到了总决赛,所有人都在谈论波什、韦德和一些球员。所有人都认为他们会击败我们夺得冠军。现在回过头来想想,我们震惊了所有人,我们是不可击败的球队。”

主持人尼克:“你们觉得你们是季后赛里的弱旅么?”

史蒂文森:“我可不这么想,我做什么事情都不会觉得我是个弱旅。每个人都说我们怎么怎么样,但是我们很自信,并且我们放手一搏。”

主持人尼克:“当年的泰森-钱德勒从态度和防守端的意识来说,给小牛队带来了什么?”

史蒂文森:“我觉得他和我一样,给小牛队带来了强硬。我、钱德勒、基德和马里昂,我们都很强硬。但我和钱德勒有着另一种强硬。钱德勒就是球队里那个盖掉对手投篮,防守时大喊大叫,激起队友斗志,什么都不怕的人。有一个这样的中锋对球队帮助很大。达拉斯从来没有这样的中锋,虽然达拉斯以前有一个球风相似的中锋:丹皮尔。但是,达拉斯从来没有一个就在那儿就能吓到别人的中锋。”

主持人尼克:“你还记得第六场夺冠后的狂欢派对么?”

史蒂文森:“不是很记得。”

(背景知识:史蒂文森夺冠后醉酒不省人事,摇摇晃晃地走进了别人家的公寓。之后,史蒂文森也被警方拘留。)

主持人尼克:“你觉得要是钱德勒和那些球员们留下来的话,你们能够卫冕么?”

史蒂文森:“轻而易举,我们赢得也太简单了。你看到我们都在季后赛里的表现了。我们遇到最难跨越的障碍是热火队,并且4-2击败了他们。”

(背景知识:夺冠之后,小牛队未能留住钱德勒、特里、基德、史蒂文森、JJ-巴里亚、卡隆-巴特勒和马辛米等球员。)

(夜游神 译)

直播吧翻译组