【翻译组】安东尼交易评级：向雷霆管理层致敬

经过了长达数年反复的拉扯，安东尼去哪儿这部大戏终于迎来了最终的结局。雷霆队用坎特、迈克德莫特和2018年来自公牛的次轮签换得了这位全明星前锋。

雷霆继续着他们夏日的疯狂，在威斯布鲁克和保罗-乔治的身边再增添了安东尼，与此同时，尼克斯可以专注于围绕波尔津吉斯展开重建了。

这个夏天我们看到了保罗-乔治、克里斯-保罗、吉米-巴特勒、凯利-欧文和以赛亚-托马斯都被老东家交易，还有其他更好的方式来结束这一切吗？

下面是我们对这笔交易的评级。

雷霆：A

对于雷霆总经理普雷斯蒂你还能说些什么？今夏早些时候雷霆以黑马之姿杀出重围，用奥拉迪波和萨博尼斯换回了保罗-乔治。然后，在今天凌晨，他们完成了这个夏天潜在的最后一笔重磅交易，得到了卡梅隆-安东尼。

安东尼的到来是否让雷霆成为了总冠军的有力竞争者？也许答案是否定的，但考虑到雷霆所付出的筹码，这无疑是一个正确的决定。让我们把视线拉长，换个角度来看待问题，雷霆仅仅付出了奥拉迪波、萨博尼斯、坎特和替补控卫佩恩就得到了保罗-乔治和卡梅隆-安东尼。想必任何志存高远的球队都会满意这样的交易吧？

雷霆的新三巨头威斯布鲁克、乔治、安东尼算不上当初杜兰特、威斯布鲁克、哈登的年老版本，但这相比于上赛季刚刚结束时的雷霆，普雷斯蒂领导的管理层已经把这支球队提升到了另外一个境界。

肯定有人会问：喜欢粘球的安东尼要怎么才能融入现在的这支雷霆呢？这是个幸福的烦恼，雷霆的教练组也很愿意在常规赛期间去寻找这个问题的答案，期待着季后赛开打之时，“奥运会版本”的安东尼重现江湖——一个团队至上，愿意传球和防守的球星。

比赛的关键时刻把威斯布鲁克、乔治和安东尼同时放到场上，雷霆完全可以在西部对勇士、马刺、火箭带来一定的麻烦。拉斯维加斯的赔率已经足够说明问题，安东尼交易完成之后雷霆的夺冠赔率从1赔30蹿升到1赔16。

上个赛季教会我们一件事情：纵使威斯布鲁克有着超人的能力，但仅凭他一个人是无法帮助雷霆在季后赛赢球的，雷霆需要给他寻找帮手。可以说这个夏天雷霆在这一点上完成了杰出的工作。

尼克斯：B

从纸面上来说这笔交易对尼克斯而言非常不利，但是问题从来不能脱离实际背景放在一个“真空”的环境里进行考量。尼克斯迫切希望送走安东尼，而他握有的交易否决权让尼克斯在谈判中完全处于弱势。在火箭无法给出尼克斯满意的筹码之后，安东尼扩大了自己的愿望名单，并且告知球队自己希望在训练营开始之前离开。能够用如此之快的节奏完成交易，对任何一方来说都是最好的结果。

尼克斯得到了一个拥有低位得分和篮板能力的中锋、外线的三分投手和一个他们最希望拥有的未来选秀签，虽然没有获得可以改变球队战力的超强天赋，但是能够送走安东尼，并且得到两个实力不错的球员，对他们来说也是朝着重建迈出了坚实的一步。他们现在可以彻底把球队交到波尔津吉斯的手中，并且祈祷在乐透抽签中获得一些好运。

总结而言，尼克斯完成了他们需要完成的工作，喧嚣动荡的安东尼时代也可以告一段落了。

（原文CBS体育Colin Ward-Henninger/迈克尔波波译）