【翻译组】德玛雷-卡罗尔:篮网完美的补充

2017-11-14 20:56:21 NBA官网 {{info|html}} {{advert|html}}

信任是需要时间的。

对于肯尼-阿特金森和德玛雷-卡罗尔来说,这大概花了六个月的时间。当卡罗尔在亚特兰大的第一个赛季(2013-2014赛季),他主动邀请阿特金森加入他自称的‘卡罗尔团队’,他的私人圈子。

“我对他说谢谢你将我加入这个圈子,你想我帮你拿你的毛巾或者冰淇淋吗?”阿特金森说道:“这是一种个性,杰里米(林书豪)也是同样的人。我认为我们都有,这是一种轻松的氛围,带有一点幽默感。我们知道如何成为彼此的后背,这来自不同的球员。这些球员都很特别,因为你会很享受和他们在一起吃饭的时光,就像你会享受去其他国家旅游一样。这些人是你想和他们在一起的人。”

因此,在阿特金森的鼓励下,篮网总经理肖恩-马克思在夏天通过交易把卡罗尔从多伦多猛龙交易到布鲁克林篮网。这次的交易把卡罗尔带到阿特金森面前,让他们重聚。这可能是卡罗尔9年NBA生涯最成功的一年。

他们第一次在一起工作的时候,阿特金森是老鹰的助教,他的主要工作是帮助球员在技术上提升。2013年阿特金森开启在亚特兰大工作的第二个赛季的时候,卡罗尔来到了老鹰。

在NBA生涯的前四个赛季卡罗尔表现的很挣扎。他是第一轮第27顺位被灰熊选中。在打完一个赛季之后他被交易到火箭。在他去犹他爵士之前,只为火箭打过五场比赛,为丹佛打过四场。2012-2013赛季,他被发掘为一名角色球员打了66场比赛。明显的,他展现了自己的充足的活力引起了老鹰的主意,他们正好在寻找一名小前锋来这个位置上的填补空缺。

阿特金森发现他有强烈的欲望去变好。

“我认为他真的给我们的球员和球队带来了整体的提升。”阿特金森说道:“你可以把他称为一个模范人物,他是那种能够给我们带来竞争力的球员。我认为我们给他很多的个人关注,他也很享受这些。他给我们带来了一种竞争的元素,在他来之前我们没有这种元素。”

“肯尼是那种一直相信球员能够提升发展的人。相信我的技术并且尽量在对比赛影响最小的情况下,让我去做那些高水平的事。尽管那些事情我现在还无法做的更好。”卡罗尔说道:“他让我更加清晰的认识自己,你不需要做全部的事情都做好,你可以将一部分事情做的更好,超越平均水准然后做成功。”

在他在老鹰的第一个赛季,卡罗尔首发出场了73次。他的上场时间增加到之前的两倍,他的三分命中率提高到之前的三倍,他的场均得分第一次超过两位数。

阿特金森和卡罗尔一起致力于提高三分球的能力,阿特金森认为这看起来很棒。尽管现在并没有太多的运用到比赛中来。他们强调防守和快速选择——接球跳投,减少对篮筐的侵略性,不要过多的运球。他们现在的工作内容就在这一方面。

“我们会在比赛当天进行了一些额外投篮训练。”阿特金森说道:“我想这大概8到10分钟左右。这是他在进攻中的投篮。同时,不需要我告诉他该怎么做,然后我们发现这是一种很酷的延续。投篮训练会结束,他会去找属于他的篮筐,只是为了寻找更适合自己的位置。”

“有些人,他们是不同的球员,你需要去找化学反应。一旦他们开始取得成功,那么你也是其中的一部分。信任就在那里,个人关系就在那里。你有你的常规计划,然后一遍又一遍的去做他。”

在亚特兰大的第二个赛季,卡罗尔迎来了生涯的大爆发,他场均12.6分5.3篮板,命中率达到生涯最高的49%三分线上的命中率39%。老鹰赢下了60胜,成为了2015年东部第一。

“我认为卡罗尔就像一个海绵一样,他想进步。”老鹰的主教练迈克-布登霍尔泽说道:“他想成长,他想得到机会。我想肯尼和他一直在推动着他前进,让我们看看德玛雷会怎样成长,肯尼会把他推到哪种他还没有达到的境界。我认为他们两个在这其中会有很多的乐趣,作为一个团队,我们从中这些人的工作中获得很多有益的东西。”

当交易卡罗尔的潜在机会出现的时候,阿特金森看到了一个他信任的球员,这个能够适应布鲁克林篮网打球方式的人。卡罗尔的竞争力和团队合作态度,可能是对更衣室的一种补充,对马克思和阿特金森正在树立的文化的一种补充。

“这比预期的要好。”阿特金森说道:“因为在亚特兰大,卡罗尔在更衣室有话语权,他有坚韧的性格。但是他不是领导说话的那一个。在这里,他有一些不一样的,他的周围都是大量的年轻球员。他了解自己和球员,我想他可以做到。但是我不知道他会做到什么样的地步,这可能超过了我的预期。篮球部分我知道这不会成为一个问题,但是现在有点不一样。现在你是一个高级的领导者。去领导整个团队,但是他现在还不够完美,他还需要在这一角色进行成长。但是已经做的比预期的要好很多了。”

卡罗尔可能已经被暗示过,在来到布鲁克林的时候他已经准备好承担这一角色。今年夏天,他在密苏里大学组织了一场校友聚会,在那里他为他的叔叔迈克安德森打球,并且帮助老虎队进入了2009年NCAA锦标赛的八强,获得了31胜的成绩。

布鲁克林对他的感觉就像是再一次回到家一样。和阿特金森在一起,打那种他曾经在亚特兰大成功的团队篮球,这种感觉可能很棒,尤其是在猛龙的两个赛季和伤病做斗争之后。卡罗尔回到了那个他感觉舒适的区域。

“这就像一个孩子上了大学,然后回到家,他知道一切都在哪里。”卡罗尔说道:“他去了他的房间,他看着,所有的东西就在那儿,他知道我们什么时候吃晚饭。这就是我的感觉:去上大学,有了新的经验,然后回到家里,我很高兴回到家。”

(原文:篮网记者 Tom Dowd |编译:阿不)

直播吧翻译组