【翻译组】退役的森林狼21号 荣耀揭面的凯文-加内特

2017-12-07 18:45:29 Slamonline {{info|html}} {{advert|html}}

【翻译组】退役的森林狼21号 荣耀揭面的凯文-加内特

作为一个球员,15届全明星凯文-加内特在篮球场上如同野兽一般飞天遁地、无所不能,但是在球场之外的他总是会尽全力保护他的个人隐私,尽量避免与媒体接触。现在,作为Inside the NBA这档娱乐节目的主持人,加内特开始展示自己最真实的人格,我们以及他自己都爱上了这种感觉。

明尼苏达的温度已经降到了零度以下,冷风也是一阵又一阵。就在这个不寻常的时刻,两个人走进了标靶中心球馆。

那是2005年的冬天,约翰-汤普森,这位令人尊敬的前乔治城教练,他坐在边线上双手交叉抱在胸口,坐在椅子对面的是这座城市最令人尊敬的球星——凯文-加内特。

这两位伟大的篮球从业者,现在正在讨论一些深度的话题,他们讨论着人生的醒悟以及篮球以外的生活的得失。如果只有两个人的私密谈话,这样的谈论就并不稀奇,但是最令人欣喜和不可思议的是这一切的对话都发生在镜头之下,其中每一个的瞬间都被胶片牢牢锁在了光影之中。

毕竟这可是加内特啊,一个大隐隐于市的家伙。他对于自己的天赋从不遮掩,在球场上充满着激情的他在私人生活上却完全相反。在远离球场的地方,他仿佛穿着隐身衣一般,除了好朋友以及家人,对于其他人他都不会表现得太过于亲密。

加内特,这名获得过MVP的狼王,有的时候甚至都不会为自己不谈论私人生活找一些理由。在七年不过首轮之后,他带领的森林狼最终突破了季后赛首轮,并且一路过关斩将杀到西决。然而在04-05赛季,球队开始不进反退,球队随即在赛季中期解雇了教练菲利普-桑德斯,后者不仅仅是森林狼的教练,而且还是加内特的良师益友,尽管加内特的各项数据依旧领先联盟,但是球队一直在全明星赛后才刚刚将胜率拉回50%。

没有什么迹象表明这名著名的超级球星会在公开场合表达自己对于汤普森的失望之情,尽管和汤普森的对话是TNT的节目的一部分,除了TNT的观众,其他观众同样也可以收看这个节目。但就在这天,他在NBA所标榜的成功正在被一点点抹去,有些负面情绪也通过这样一种方式宣泄给了教练,没有达到预期目标的难过最终如同一块巨石砸在了他的身上。“我讨厌你站在我的面前。”他颤抖着对汤普森说,他的声音早已哽咽,而眼泪也止不住的流下。

“这些,”加内特说,“是痛苦的泪水。”

这是一个分水岭,在这以前从来没有人想过我们可以窥探加内特的内心世界,当这则采访在全明星周末播出之时,加内特在采访中的脆弱令人心疼。

他现在已经不是一个球员了,他在去年的秋天离开了赛场,在他征战的20个赛季中,他只为森林狼、凯尔特人以及篮网效力,现在他将打开马赛诸塞州,斯普林菲尔德的大门。在退休之后,曾经被认为不可能发生的事情就这么发生了,他最终加盟TNT成为一个出镜主持人,他还有了自己的特约板块“21区(Area 21)”,这档节目也在去年正式上线。

如果生活像一副折线图,那么他总会有起有伏,十年前汤普森与加内特那个对话的瞬间就是加内特命运改变的转折点,他可能在那个时候就意识到宣泄内心最深处的情感究竟如何,也有可能因此将电视行业作为退役之后的方向。

当然现实与假设不同,加内特刚刚打开自己内心世界的大门之后,他就立即将其再次关上,在这则采访播出之后,他觉得自己太过于开诚布公以至于感到尴尬与羞耻,“我恨这一切,”他接受采访时说,“我恨这一切,说实话,我是一个非常害羞的人,我想做我自己,我是一个非常注重隐私的人。”

接下来一切都戛然而止,加内特又重新做回了自己,并且在媒体的聚光灯下将自己隐藏得更深。“我和别人完全不一样,”加内特说,“尤其是在媒体面前。”

然后现在,加内特开始了自己的第二档TV节目录制,他在证明自己拥有无比坦率以及外向的性格,但是令人疑惑的是:他究竟是如何做到这点的?

The Big Ticket(加内特曾经的外号)有一件事情是很肯定的,那就是估计他自己都没想到在退役后自己会变成如今的样子。

就在去年的某个时候,就在他刚刚宣布自己结束自己在森林狼的一个半赛季之后,加内特感到了一种解脱。他不再是一个球员,这也给予了他些许平静,但是他也不再是一个在公众面前活跃的人物,这给了他非常舒适的感觉。“我想从这一切里脱离,想更多地关注于自己的家人,将更多的关心给予我的孩子,”加内特说,“我感觉我错过了很多,我现在就想宅在家里然后什么都不做。”

这是一个很好的主意,但是却并不实际,加内特的活力世上罕见,他是个话唠,一天到晚都停不下来。“我感觉我完全想象不到他退役的样子,对,就是那种足球场的奶爸还有坐在房子里养生的加内特,”保罗-皮尔斯,后者在2007年加内特被交易至波士顿后成为了他的队友,“他可闲不着,他很喜欢和各种人聊天。”

当你心中的火焰并未冷却时,你就不会选择安然享受宁静的生活。凯文-加内特审视着那些自己早些年从未考虑过得机会,当TNT抛出橄榄枝的时候,他们或许也没有想到自己竟然找来了一个如此好奇且充满童真的嘉宾。“我不会像那些电视里的人一样,”他说,“有剧本的电视节目和屎一样,我觉得那些嘉宾宛如牵线木偶,真的和屎一样,如果我看到这样的节目,我就会关上电视机然后向上帝祷告,“天哪。”

加内特与NBA媒体遥远的关系是一部足以载入史册的故事,尽管其中最根源的原因并不广为人知。自从1995年以高中生的身份直接进入NBA之后,明尼苏达就非常喜欢将自己球队的新星公之于众,那是的加内特还是一个脸上挂着微笑的未成年人,这样的生活让他有一些压力。在1997年之后 ,他与球队签下了1.26亿这样一个史上最大的合同之后,他的生活就好像被放在了放大镜下,这也让他倍感压力。

一切都是那么猝不及防,无论是在家还是在每一个城市,铺天盖地的关于加内特的合同的问题席卷而来,他开始躲避记者,如果不能完全躲避他们,他就会缄口不言。在明尼苏达,加内特经常会回避媒体采访的时间,他会逃到更衣室或者训练场来躲避媒体的长枪短炮,他的缺席经常会让管理层尴尬。“你总是要给他找点借口。”凯文-麦克海尔说,他在很久以前是森林狼总裁,也正是他在95年一锤定音选中了加内特。

他又变成了一道密不透风的墙,尽管在私下里他是一个好的队友、对球队也忠心耿耿而且还是一个十足的话唠,每一次训练或者比赛后,加内特在更衣室里都好像一个说书先生一般,他讲的故事往往都是他当年和迈克尔-乔丹这样的名宿对抗的瞬间。“嘿,麦克!”当麦克海尔经过身边,加内特也会高呼他的名字,然后让这名名人堂球员讲几个自己在 凯尔特人时的传奇故事。

在波士顿,皮尔斯就是这种场景的见证人。“就好像我们围着篝火讲故事。”皮尔斯说道。

“这些人口中的加内特才是真正的加内特。”麦克海尔说,“加内特真的不是一个刺猬。”

TNT也有一个要求。

这家电视台经常标榜自己为皇冠上的宝石,而他们Inside the NBA这档节目更是有查尔斯-巴克利、肯尼-史密斯以及沙奎尔-奥尼尔还有厄尼-约翰逊坐镇。尽管这些明星讨论的都是联盟里最炙手可热的话题,但是TNT的官方负责人还是明白这些人会说着说着就跑题的,这是一个社交媒体主导的节目,而他们可能并不会在意一场比赛的输赢,他们更在意Jay-Z出现在哪个球馆的前排座位,或者在那闲扯让人好奇的联盟的有趣的事情。

加内特最终决定将自己的声音带往TNT,“21区(Area 21)也成了他的私人会客室——一个没有经历过行业洗礼的全明星,他总是很随意的穿着一件T恤衫和牛仔裤,他身上有着他从NBA带来的江湖地位和权威。“他很值得信赖,”TNT执行人之一克雷格-巴里说道,“他不受任何人束缚。”也正是巴里将加内特逮到了TNT。

他在这几个月里学到了很多技巧,和自己的兄弟拉希德-华莱士、以赛亚-托马斯以及泰肖恩-普林斯在电视上讨论运动员在社会公正问题上应当承担的责任。加内特已经逐渐成长为一个为电视而生的人物,但是直到绿军人在电视节目集结之后,“21区(Area 21)”这个节目才真正火起来了,这个节目也直到春天才成为电视业的一个里程碑。

在5月8号,一个前波士顿球员的私下聚会在乔治亚州举行,清晨的阳光撒进亚特兰大四季酒店的套房里,皮尔斯环视着整个房间,温暖的旧日时光如同温水般冲刷着自己的记忆。

拉简-隆多来了、帕金斯也到了、萨姆-卡塞尔以及大宝贝也都来了,加内特让酒店的人送来了午餐,他也是这次聚会的发起人。

大概在几个小时的聚会之后,这六个人又回到了凯尔特人的更衣室,这里是他们曾经一起分享悲欢,一起享受凯尔特人带给他们荣耀的场所,他们也带给波士顿自拉里-伯德时代的第一座总冠军奖杯。

在如今这个时代,没有三巨头夺冠简直是痴心妄想,凯尔特人的加内特、皮尔斯以及雷-阿伦便开创了三巨头的时代。

他们也一个一个到达亚特兰大来做加内特“21区(Area 21)”的嘉宾,比如卡塞尔,快船的助理教练,但是他坐在电视很难拍到的位置,在TNT旁边的演播室里,他们聊得天马行空,此外他们也谈到了那段绿色时光,那段不可复制的传奇、那支绿衫军的巅峰低估以及那曾经的巅峰岁月。

但这里还是有一个很不简单的事情没有被讨论,这件事情有些悲痛、有些沉重,它一直围绕在人们心头久久不能散去。

这个小团体里缺少了雷-阿伦,后者在2012年选择加盟他们的对手迈阿密热火,这个行为看起来就像是背叛了他的前凯尔特人队友。而他们在为自己牢不可破的兄弟之情感到慰藉之余,认为雷-阿伦的行为实际上就是一种背叛。

敢于讨论雷-阿伦离开绿军这种热门话题就是为什么电视台会给“21区(Area 21)”大开绿灯的原因,在直播中,老凯尔特人解释了他们为什么会发牢骚,关键不在于雷-阿伦的出走,而在于当他准备离开加盟另一支球队时,他没有通知任何一个他的队友。尽管这个话题只讨论了7分钟不到,但是这也在网上宛如病毒一样掀起了轩然大波,加内特就这样将如此私人的话题放置于公众视野之下,这是他之前作为球员从来不会做的事情。

对于刚观看节目的人来说,这个版块是一个全新的体验,这里满足了大家渴望窥探球员篮球之下生活的满足感,这也是为什么“21区(Area 21)”变得如此特殊的原因。加内特的地位让他可以向一个杠杆一样翘起那些石头,让观众们看到事物的真相,让你明白球员之间仇恨、以及那些所谓头条大事发生的真正原因,让球迷们得到自己想要的最终答案。

当然,他在这个行业仍然是新人,但是他在很短时间内就和自己的TNT同事打成一片。约翰逊观察发现加内特和巴克利、肯尼-史密斯以及奥尼尔在电视机前有着类似的表现。“他们从来不会觉得自己需要变成另外一个不像自己的人,这才是这些电视节目的关键。”约翰逊说道。

巴克利的风格是喜欢在挖苦中赞扬你,在夸奖中讽刺你。“他私下可比在电视中强多了,”巴克利调笑道,“我有的时候都希望他能接替鲨鱼的位置。”

也许奥尼尔是有一些蠢萌,他有的时候还不按照台本主持,但是他能西装笔挺然后坐在主持桌的后面,这些在加内特身上是绝对看不到的。

“你看到的加内特,就是最真实的加内特,”皮尔斯说,“但是我从来不会想到他会将他最真实的一面放到电视上,让观众看到他脱下面具之后最真实的一面。”

(大梦与小玺)

直播吧翻译组