【翻译组】等待重生的安东尼与他的三种形态

2017-12-08 00:00:35 theRinger {{info|html}} {{advert|html}}

【翻译组】等待重生的安东尼与他的三种形态

安东尼身上寄存着三种截然不同的篮球个性,而雷霆正盼望着“奥运版甜瓜”尽快出现,他们本赛季的征程或许还需要依赖这一点。

设想一下你曾经将自己最棒的状态展示给全世界看过,这对现在的你来说会产生多大的烦恼?人们会因此连续不断地将现在的你和巅峰期的你进行比较。但你可以责怪他们吗?那个巅峰期的你说的和做的和现在的你很像,穿着同样的衣服做着同样的工作,只是那时候的你更棒些。你在人们眼里是非常出众的,事实上,所有人都在谈论的是他们多么希望你能投入到每天的工作之中。当然,这也有好处,基于你曾经的辉煌,现在的你或许会因此找到一些工作。但到最后,所有的人都会对你产生失望,而这也是卡梅罗-安东尼的生涯现状。

安东尼有三种形态:奥运版安东尼、连帽衫安东尼以及现实中的这位出生于布鲁克林红钩区,来自马里兰州巴尔的摩市的卡梅罗-基恩-安东尼。前两种安东尼是令人们感到欣喜的发展状态,其实这也是我们对现在的这名精英球员共同感到失望的一种默认。现在的他一直都没有打出他之前那样惊艳冷酷的表现,也没有打出我们心中所想要的那种状态。

奥运版安东尼是人们崇拜的偶像,他是现代篮球比赛中的完美侧翼得分手。他是美国男篮奥运史上的得分王,四届梦之队成员以及三届奥运会金牌得主。他是一名极度高效的小球球风球员,他太灵活从而让对方的大个球员难以跟上,他太强壮从而又让对方的后卫球员难以缠斗。美国男篮主帅迈克-“铸造者”-沙舍夫斯基经常让他出任5号位。奥运版安东尼是一个定点跳投专家,在接到由其他世界级队友进行的一系列的传球后,他会将一把匕首狠狠地插在敌方防守阵型的心脏上。

对于外行球迷来说,这或许会有些奇怪,在一支拥有勒布朗-詹姆斯、科比-布莱恩特、凯文-杜兰特、克里斯-保罗、安东尼-戴维斯以及其他重磅巨星的球队里,卡梅罗-安东尼,一个旧式风格的高输出得分手,却力压其他球星成为球队关键时刻的头号人物。而现在看来,在球场表现上,奥运赛场上的甜瓜和现在征战NBA赛场的甜瓜之间的确存在着一道不小的鸿沟。

在2016里约奥运会美国对阵澳大利亚的比赛中,安东尼几乎以一己之力抗衡实力不菲的澳大利亚男篮(阵中有多名NBA球员),并最终以98-88带领球队取胜。他凭借自己快速出手的能力砍下31分,并拼抢下8个篮板,并且命中了比这支星光熠熠的队伍中其他队友加起来还多的三分球(15投9中)。

常规赛的安东尼是一个截然不同的球员。他总是长时间持球,经常迎着防守强投,他出手多效率低。安东尼生涯使用率达到31%,一直以来他场均出手20次左右,并且很多都是个人单打。当安东尼在肘区要到球时,他的队友很清楚接下来他会做连续的试探步和晃肩,这也意味着皮球不会再传回来了,于是乎其他球员也慢慢地停止了移动,以梅罗为核心的进攻阵型就这样陷入停滞。

这里有原因能对此作出解释。国际赛场的三分线距离比NBA赛场的三分线距离要短1.5英尺以上。这也就是说,所有NBA赛场上的长两分到奥运赛场上就是一个标准的三分。并且,奥运版安东尼的队友都是一群能力超凡的球员。在以往,如果对手每天都对甜瓜生厌的话,那一定是在一场国际赛事上。美国男篮阵中还没有其他球员的使用率超过30%,甚至是乔丹也没有到达过这一数据。在美国击败澳大利亚的那场比赛中,老K教练祭出了以安东尼为中锋,另外配备杜兰特、乔治、汤普森、欧文的比赛阵容,当然,奥运赛场上的安东尼是无私的。但当你和罗恩-贝克或者考特尼-李,又或者像掘金时期的艾弗森这样的习惯支配球的球员一起出现在场上时,这样的比赛感觉和奥运赛场相比是完全不同的。

关于以上所谈到的一切最讽刺的一点就是奥运版安东尼是一个四年才出现一次,且一次只征战两星期左右的球员,他还是甜瓜三种形态中最具备实际价值的球员。在现实版安东尼被交易到俄城后,这一运作被视为奥运版安东尼将有可能在NBA赛场上迎来期待已久的“处子秀”。这几年来,梅罗其实一直活在那个状态更棒的自己的阴影之下。

下面讲讲连帽衫安东尼。球员在比赛中所暴露出的缺点总是会被媒体大做文章并受到广泛讨论,无论是聪明还是愚蠢的举动,都会被写下来并被人们讨论,然后就被传播出去。诸如“想象一下字母哥有篮子时的表现!”、“想象一下英格拉姆每天吃五个肌酸三明治!”、“如果莱昂纳德有了个性会怎样?”这样的讨论热点。而我们讨论关于期待安东尼传球,改变比赛风格这些话题的日子早已经过去了,梅罗在明年5月就34岁了。所以所谓的奥运版安东尼只是篮球迷们由于失望而在心里所创造的一个虚拟寄托。这样一来,连帽衫安东尼又代表什么呢?他是现实版安东尼缺乏冷酷气质的化身。

安东尼纽约生涯最冷酷,最具魅力的队友是JR-史密斯。在尼克斯的那段时间里,JR只是一个无辜的射手,他容易情绪化但也很有趣。安东尼在那期间很少打出具备观赏性的比赛,他也不够冷酷,他在纽约度过了6个赛季,一个集文化、艺术、财富与时尚为一体的全球性核心城市。他曾经戴着一顶酸洗材质的白色软呢帽并叼着一根雪茄来到比赛现场,如同山姆大叔雨后现身Phish的音乐会。另外他还有过塔斯克基飞行员、日瓦戈医生这样的装扮形象。

所以当连帽衫安东尼在夏天出现时,我们的目光一下子就被抓住了。这是一个街头范的梅罗,一个魅力十足的梅罗,一个冷酷的梅罗。在这几年试着创建自己的品牌之后(借助与乔丹品牌的关系),安东尼一直是一个对投资充满眼光,对名表和雪茄有高尚品味的球星形象,相比之下,简单风格的连帽衫安东尼一下子成了网络的焦点。几周之后,耐克公司借此推出了新款热身夹克连帽衫。奥运版安东尼是冠军成员,连帽衫安东尼则是潮流引领者。而现实版的安东尼却只是一个在雷霆陷入挣扎表现的球员。

在雷霆的媒体日上,穿着连帽衫的安东尼被记者问到了是否接受出任球队替补的问题。这个问题很有意思,因为打四号位以及出任替补这两件事都是曾经的奥运版安东尼毫不犹豫会接受的。将时间快速拉回12月份,雷霆目前得到了一个令人失望的10胜12负战绩(截至发稿,雷霆战绩为11胜12负)。从目前来看,他们到时只能是季后赛的旁观客。在刚过去的这个周日,雷霆以90-87勉强击败了残阵的马刺。马刺的首发为德章泰-穆雷、凯尔-安德森、布兰登-保罗、丹尼-格林以及老胳膊老腿的大加索尔,他们还险些赢下了比赛。梅罗在30分钟的出场时间10投4中,仅得9分6篮板。

在雷霆之前的比赛里,他们以111-107击败了明尼苏达森林狼,安东尼在29分钟的出场时间里7次出手,全场得到9分。这是他职业生涯第一次连续两场比赛得分仅个位数。他之前还对是否出任替补的问题一笑了之。但对于他现在的表现,或许可以说是心甘情愿出任比他更年轻的队友威少和乔治的背后辅助。

在击败马刺之后,安东尼有过自我反省。

“对我个人而言,我会做一些不同的事。看看球队每晚哪一块基础地方需要我的贡献,我很乐意去做这些事,我愿意牺牲。不是每个晚上都得砍下20或30分,我对此完全看开。只要赢球,我的感觉就很棒。”安东尼说道。

只要我们赢球。

安东尼从来都不用去应付关于自己篮球生涯终结的问题,在职业生涯的大多数时间里,他一直都很健康。但他职业生涯仅两次在季后赛中跨过第一轮,其中一次较长的季后赛之旅打到了西部决赛。就经历令人心碎的季后赛之旅的次数而言,安东尼远没有其他几位香蕉船兄弟来得多,他也从没承受过那些似乎需要付出惨重代价的失利。与此同时,德维恩-韦德在芝加哥度过一个艰难的赛季之后,本赛季是他生涯首次场均出战时间低于25分钟。克里斯-保罗在过去的几个赛季中遭遇了一系列的伤病,似乎每一次都是到了最为糟糕的情况。而本赛季,保罗因伤又缺席了火箭目前一半的比赛,各项数据都远低于生涯平均值,但火箭现在或许可以说是联盟最强的队伍(考虑到库里最近受伤)。

所以,也许会有第四种版本的安东尼——角色球员安东尼,它正在人们视野之外的某个地方潜伏成长。一个在NBA能够快速作出进攻决策并能果断出手的弱化的奥运版安东尼,一个不在意自己能不能得20分,只愿球队赢球的安东尼。所以我们完全可以设想一下。

原文:《The Ringer》Jason Concepcion

(军师编译)

直播吧翻译组