【翻译组】小托马斯的回归如何影响骑士的未来?

2018-01-06 21:02:33 雅虎体育 {{info|html}} {{advert|html}}

【翻译组】小托马斯的回归如何影响骑士的未来?

以赛亚-托马斯的回归可能是任何一支拥有他的NBA球队这个冬天最大的收获,考虑到克利夫兰骑士队依然是东部顶尖球队之一,他的回归所带来的影响可谓是非同小可。现在他们正在朝着第四次总决赛前进,而且他们也同样是唯一一支曾经证明过自己有能力打破金州勇士王朝的球队。

勒布朗-詹姆斯现在依旧是克利夫兰的超级英雄,但是小托马斯能否扮演过去凯里-欧文在骑士的角色——勒布朗可靠的助手,这将会决定NBA未来几年的命运。

小托马斯将在对阵波特兰开拓者的比赛中在替补席迎来他的首秀(注:已经结束了),这是自五月他的臀部受伤之后的首场比赛,他会有一定的出场时间限制并且会在背靠背对阵凯尔特人的比赛中缺阵,可能是克利夫兰人太需要他来帮助球队重返总决赛,所以球队不希望他因重回波士顿所带来的的感动以及长时间不打而带给他不必要的压力。

我们不应该在周二的比赛就对小托马斯抱有多高期待,但是你可以期待骑士会期待他能在季后赛中重新变回那个联盟顶尖的组织者。

骑士用25岁且4届全明星的凯里-欧文,后者还帮助球队获得了球队历史上唯一一个总冠军——交易得到了以赛亚-托马斯、杰-克劳德、安特-日日奇以及来自布鲁克林篮网的首轮选秀权,尽管篮网的选秀权可能是球队未来最大的惊喜,而五英尺九英寸的小托马斯在这笔将冠军重要版图换给竞争对手的交易中同样扮演着不可或缺的角色。

小托马斯在去年MVP候选人中排名前五,他也入选了NBA最佳第二阵容,并且是NBA上赛季最具影响的四名后卫之一,他率领凯尔特人夺得东部一号种子,他场均得到28.9分也仅仅落后于拉塞尔-威斯布鲁克以及詹姆斯-哈登位居第三,他的真实命中率(62.5%)同样让他成为联盟最具效率的得分手,他的场均5.9次助攻让他在联盟先进的数据统计系统中几乎每个范畴都能位列前茅,这都是一个赛季之前的欧文所无法复制的数据。

当然,欧文需要将舞台让给詹姆斯,他们花了将近一个赛季去适应球场上的调整,而球队地位的问题也最终导致二人在两年后分道扬镳,现在,小托马斯也必须要适应这个过程,而他也更希望自己比其他人更快能和勒布朗磨合到位,在他回归NBA之后的确需要做出调整,尽管并没有多大压力,但是他未来的地位可能会取决于此。

当然即使如此,这可能都不够。

尽管因为小托马斯缺阵骑士依靠这何塞-卡尔德隆作为他们的首发控卫,他们也依然全面赶上了上赛季欧文在时的进攻水准——如果这不是超越的话。他们这个赛季每一百回合能够得到111.2分,相比较而言他们上赛季的这个数据为110.9——这两个赛季的该数据都位列联盟第三,但是他们的防守从上赛季的联盟中游降到了这三个月的倒数第三(每一百回合失108.7分)。

现在犯错误的机会非常小,欧文的凯尔特人以及猛龙把持着东部的前两把交椅,小托马斯在防守端的帮助可以说是收效甚微——并不是说他不够努力,而是因为他的身材限制了他无法阻挡更高的控卫,这是一个问题,骑士希望小托马斯的加入能够提升球队的进攻到一个历史的级别,这样可能足够对抗波士顿以及多伦多,但是如果他们的目标是勇士——这样一支在得分以及防守上都是顶尖的球队的话,还远远不够。

骑士的阵容深度和以前相比更深了,德维恩-韦德带动了球队的第二阵容,凯尔-科沃尔依旧是外线的一把尖刀,杰夫-格林在有限的角色中做得也十分不错。但是他们在强大的勇士面前依旧不足以构成威胁,他们需要另一个机会创造者来分担勒布朗的压力,而现在我们仍然无法确信小托马斯就是本赛季骑士的那个人。

理想的情况下,小托马斯的回归能够释放他攻防全能的老搭档杰-克劳德,并且允许骑士主帅泰伦-卢能够在分配轮转阵容时派上更多具有防守功能的球员而不是以牺牲防守为代价来填补欧文离开所留下的进攻空缺。

比如,由凯文-乐福担任中锋、勒布朗-詹姆斯、克劳德、韦德以及JR-史密斯在场的小个阵容在进攻上没有问题但是在防守上确是一塌糊涂,同样,由特里斯坦-汤普森担任中分、乐福、詹姆斯、克劳德以及JR-史密斯在场的大个阵容在攻防两端都令人失望,但是如果由小托马斯以及勒布朗作为开始的持球者,克劳德、汤普森以及另外的人围绕着他们打进攻的话,可能骑士就能找到一个平衡的五人组——既能有维持快速砍分的火力又能让防守达到一个可以令人接受的程度。

上赛季的季后赛中,只有在勒布朗和欧文同时在场时球队能够展现不可思议的进攻同时拼凑出足够应付绝大多数球队的流畅防守,并且差点在去年六月将总决赛比分扳成2-2.小托马斯可以提供同样的稳定性嘛?很难想象上赛季无数次扛着凯尔特人前进并且给克劳德送出助攻的他不能提供骑士同样的助力。

除此之外,我们不知道他是否就是骑士需要的那个人,不仅仅是因为伤病。布拉德-史蒂文斯设计的围绕他的进攻体系到底对他有多大的加成?小托马斯可以投篮这一点毫无疑问,他能成为一个有效的终结者,但是他上赛季更伟大的地方在于他冲击突破的能力,现在他大伤初愈能否继续这样的表现?或者说需要在禁区和高大球员对抗的压力会不会给他造成身体以及精神上的双重伤害?

这也是骑士必须刻不容缓需要回答的问题。他们一直在围绕勒布朗建设球队,并且也做好了失去他的准备,而小托马斯的成功可能会影响下个月交易截止日之前球队高层的决策走向,骑士手里还握有篮网的首轮选秀权,目前看来是一个前十顺位的乐透签,而这可能是得到灰熊的马克-加索尔或者是快船的德安德鲁-乔丹的重要筹码。

健康的小托马斯和勒布朗-詹姆斯、乐福以及另一个全明星可能会成为这个赛季或者是数年之后的争冠热门,这也足以说服勒布朗在即将到来的夏天成为自由球员后继续选择骑士。

另一方面,如果骑士不确信小托马斯可以成为可靠的欧文的替代者,他们可能会保留篮网的选秀权以保证无法确定的未来,如果小托马斯不能接近他在波士顿体现的水准,克利夫兰可能都无法在东部立足,更不用说总决赛了,所以在重建即将到来时,他们再去动用真正具有交易价值的筹码又有什么意义呢?

没有小托马斯的全力帮助,勒布朗可能会很快意识到骑士不可能能达到球队2016年时所达到的高度,而他也将会跳出合同去别处寻找一支更有潜力的球队。

当然,小托马斯也可以选择在这个夏天离开,所以他也有着额外的动力在即将到来的几个月时间里证明自己的价值,他也曾说过“开辆运钞车来”,现在他也没有放弃自己追求顶新的目标,但是对于骑士而言将宝压在一个5英尺9英寸并且即将年满30的后卫身上,他们需要说服自己确信小托马斯是否能够打出之前精彩的表现,我们也将看到小托马斯对于终极合同的需求以及化身为“超级巨星的搭档”这一全新决赛之间该如何寻找平衡。

所以,小托马斯的回归不仅仅代表了赛季中期充满希望的收获,他现在的成功很有可能决定了骑士在可预见的未来中是争夺冠军还是挥手告别旧时代,这担子可是相当沉重。然而,如果有人承担起了这份重任也不要惊讶,因为这可是来自六十顺位的最强明星,并且他刚刚在上赛季还打出了伟大表现。

(大梦与小玺)

直播吧翻译组