【翻译组】威少专访:做出调整 逆流而上

2018-01-08 10:42:09 newsok {{info|html}} {{advert|html}}

拉塞尔-威斯布鲁克喜欢坚持自己的打球方式,可是,最近他做出了点改变。

对于知晓威斯布鲁克在雷霆的职业生涯里一步一步成长的过程以及看过本赛季他的比赛的人,会发现威斯布鲁克做出的改变是很明显的。赛季初的时候,威斯布鲁克的表现不佳,与上赛季拿MVP的状态相去甚远。虽然过程不太顺利,他和新队友保罗-乔治、卡梅罗-安东尼仍然都需要摸索出让彼此融入的方法。

威斯布鲁克看起来不太一样了,比赛中少了一些目的性。篮下爆炸性的终结变少了,反而中距离跳投更多地成为了他的常规武器。

威斯布鲁克的确在做出改变。

周六的时候,我和威斯布鲁克谈了谈自12月1日以来他所做出的改变。在这段时间里,他场均砍下三双,找回状态,重新回到了常规赛MVP候选人的讨论之中。

采访前,我希望赶上雷霆的赛前训练,所以我提前从洛杉矶赶到菲尼克斯。幸运的是,我到的时候没有太多的媒体记者,所以我有了和威斯布鲁克单独采访的机会。尽管过程并不长,但我认为内容足够有趣,你一定会有兴趣读完的。

我不喜欢拍摄录像,我不喜欢这种感觉。所以我把在大峡谷大学采访威斯布鲁克时他说的话用文字的形式清楚地记录下来了:

自从12月以来,雷霆队的表现非常优秀,您自己个人也找回了上赛季的火热状态。请问您是作出了什么样的改变呢?

威斯布鲁克:就是去理解比赛。伙计,我一直是这么想的,我一直想去理解比赛。我想尽力让我们每个人都更舒服点,做好自己该做的事,这是我责任的一部分。不管我的数据是怎样的,其实我从不担心这方面,我更在乎我们球队里的每个人是不是都舒服,球队竞技水平有没有处在应该在的位置。我觉得我们在互相理解的方面做得很棒,通过回顾和研究比赛录像,能让我们打得更合理些。即使有些时候我们投不进球,我们也只需要去打得更合理些,做着正确的事就好了。

您一直是雷霆的首发控卫,迎来了一些新的队友,这会不会增加您的责任感呢?

威斯布鲁克:的确,我给自己施加了很多的压力,因为我一直在这里,我和尼克-科里森在这里的时间最长。在俄克拉荷马雷霆,当你穿上雷霆的球衣,这会赋予你很多责任,你需要代表这座城市去竞争,这对我来说意味着很多。当我们迎来了新的队友,让他们去理解这座城市对于我们的意义以及我们身上的使命感,这也是我的责任。

您现在和新队友们配合起来感觉怎么样?有更舒服点吗?

威斯布鲁克:我一直在成长,每一年我都希望自己能力上有所提升。无论是领导力,防守效率或是什么其他方面的。每一年我都希望自己成为更好的领袖,为此我不断地通过看比赛录像去研究比赛,研究每个队友的习惯。就像我前几年说的那样,我认为人们很多时候并不明白领导力究竟是什么,就去给别人贴上球队领袖的标签。这不仅仅取决于你自己怎么说,怎么做。更关乎于你每个比赛前比赛后,为球队所做的,更关乎于你有多了解你的队友,你是否愿意为队友奉献、牺牲,做一些不同寻常的事。

可不可以简单地认为赛季初的您比现在要考虑的事更多呢?

威斯布鲁克:嗯,也可以这么说,因为不得不考虑球队新来的队友们。你不能说就这样打打看,看能打成什么样,这肯定是不行的。你必须很清楚地了解每个人的能力,以及各自的定位。我作为一名控卫,球队领袖,我需要想办法让他们融入进来,我打得舒不舒服都是次要的,我可以自己调整。而他们的状态更重要,他们打得更自在是首要任务,我可以变得更好的,我们也都会越来越好的。

原文:Brett Dawson

编译:晴天

专访相关内容>>

【威少:我是唯一会让人们怀疑队友不想和我打球的球员】

直播吧翻译组