【翻译组】贝里内利亲笔:五个最棒欧洲球员

2018-01-12 17:54:56 球星论坛 {{info|html}} {{advert|html}}

【翻译组】贝里内利亲笔:五个最棒欧洲球员

篮球是我这个意大利男孩的生命。即使周围所有的朋友都在踢足球,但是对于我和我的哥哥们,翁贝托和恩里科而言,篮球才是我们的游戏。我们在博洛尼亚的一个叫做圣乔瓦尼-因佩尔西切托的小镇长大。我们在家门口的人行道旁放了一个篮球架,我们会整天去那一对一单挑,直到天黑了才回家。

对了,我提到过恩里科比我大十岁,而且是个块头很大的家伙吗?

从身体方面来说,我们之间不是场公平的对决。

但是和比我年长,比我强壮的哥哥们单挑让我在技术方面成长迅速。而且我身体发育也没有受到影响,到我14、15岁的时候,我的个子长到了6尺6寸左右。从16岁开始,我就在维鲁斯博洛尼亚俱乐部打职业篮球了,和马努-吉诺比利、马尔科-贾里奇在同一个队。这支球队拥有很多荣誉,是欧洲最棒的球队之一。我从这些不可思议的队友们身上学会了很多,所以当我有资格参加NBA选秀大会的时候,我觉得我已经做好准备迎接NBA了。

但是还有个小问题。

我不会说英语,一点都不会。

所以我在2007年的夏季联赛里表现得很紧张。关于夏季联赛有一点我很不喜欢,就是每个人都想引起别人注意,球打得很乱。然后我就在想,我该如何脱颖而出呢?我可以理解我队友们的做法,而且我并不能指责他们。

接下来我做了一个决定,猜猜看是什么,我要把这一切都搞砸。每一次只要我摸到球,我就给它射出去。进球得分这就是篮球,不是吗?大家都知道这一点的。

比赛打完回过头看,我好像得了36、7分。当然,这只是夏季联赛,但是也证明了我属于这里,我可以在NBA球员头上得分。那天的比赛里,我不需要说英语,篮球就是我会的最棒的语言。篮球已经融入到我的灵魂里。

现在,我在NBA打球已经有10个年头了,我自己都觉得不可思议。可是,如果我没有从一些欧洲的顶级球员身上学习篮球的“语言”,我是不会在这儿待得了那么多年的。

接下来我介绍一些高手中的高手:和我比赛过的五位最优秀的欧洲球员。

德克-诺维斯基

和很多我这个年龄段的欧洲球员一样,少年的时候,在诺维斯基还未成为NBA的超级巨星之前,就开始看他打球了。当他在NBA选秀大会上被选中的时候,很多人都不了解他,但是我们却知道他是什么样的球员,他可以在场上做些什么。

所以,当有人问起我这个问题,和你打过球的欧洲球员里谁最厉害?在我心里,德克-诺维斯基毋庸置疑是第一位。

在2005或2006年的时候,我代表意大利国家队出战的第一场比赛里,对手正是德国队。每个人都知道诺维斯基投篮神准,所以当我换防他的时候,我尽可能地去贴住他,防止他找到出手的机会。我当时认为他比我年纪大不了太多,我应该可以和他抗衡一下甚至防住他。

事实证明根本不可能。

他可以过了我,可以像个控卫一样在场上移动而且他个子还那么高,我根本封盖不了他的投篮。他的表现简直不可思议,刷新了我的篮球世界观。我和我的队友们被他的脚步,得分手段给惊讶到了。所以当他回到NBA赛场上的时候,我们依旧相信他会是场上的大杀器。

一直以来,德克-诺维斯基都是我心目中有史以来最好的五名欧洲球员之一,无与伦比。

希度-特科格鲁

当我第一次遇见希度的时候,我承认,我成为了他的小迷弟。

我看着他为土耳其国家队奋战长大的,一直敬仰他全面的身手。希度不仅仅像那时候的大部分欧洲球员那样是个射手,全面的进攻手段是他的优势。不了解他的防守人会因为他是欧洲人,所以觉得他仅仅是个射手。在我和他共同效力多伦多猛龙的时候,训练中我总是希望和他组成一队,他也非常照顾我,将我保护在他的羽翼之下。

这种感觉很不真实,他一直是我的偶像。

而我,我总是可以把球射进篮筐,这是我从小到大一直在做的事。我最喜欢的就是尽可能的按照自己喜欢的方式打球,喜欢流畅、自由的比赛节奏。同时我也学到了,作为一个职业球员,需要不断寻找成长的空间,保持训练,学习新技能。希度就做的很不错,我从他身上学到了很多。

希度比我高,也比我强壮不少,而且他还拥有很快的速度,挡拆中的表现也非常棒,所以他真的很难防守。他拥有不错的传球能力,能将球传到需要的地方,比如说我的手上。还记得当初希度带领魔术打总决赛时,经常突破传球助飞霍华德的镜头吗?你值得去回顾一下。希度精通这项运动。

那时候,我们几乎每天都会进行一对一的练习。我可不会告诉你谁赢得比较多,不过那的确是一种我学习他打球的方式。他可以用各种进攻手段攻击我,他很机智。

即使这样,他还是盖不掉我的投篮。

佩贾-斯托贾科维奇

记得我之前说过的吗?我总是可以把球射进篮筐。

但是我和佩贾比起来,简直是小巫见大巫。

佩贾是我在欧洲时特别关注的另外一位球员,不过直到我们在新奥尔良做队友时,才有的机会认识他。我刚进队的时候,训练时他经常会找我比赛投三分,很有意思是吧。

可是我被虐惨了。

我被虐的哑口无言。我的意思是,不只是因为我输了三分投篮的比赛,而是,原谅我说脏话,他的投篮太太太太准了。比赛刚刚开始,他就连中40个三分,怎么玩?我拿我的钱起誓,他是我合作过的最棒的投手,或许可以说是NBA有史以来最棒的。而且他非常有职业精神,他督促我变得更好,时刻做好准备。这正是我当时欠缺的。

多年之后,我在萨克拉门托国王又和他碰面了,这一次他不是我的队友了,他成了球队的顾问。他一直是个很棒的人,他教会我如何保持职业态度,如何谱写自己的职业生涯。若不是他的存在,我真的不敢确定我现在还能不能在NBA里打球。

安东尼-帕克

这个有点犯规,因为安东尼-帕克是美国人,但是他却成为了欧洲联盟历史上最棒的球员之一。

我不得不告诉你看他在欧洲打球是种什么感觉。

有一年,我在斯基伯-博洛尼亚打比赛,欧洲联盟总决赛的对手就是安东尼-帕克的队伍:特拉维夫马卡比。我们被打花了,输了40多分。安东尼-帕克砍下21分,而且我感觉他就没投丢过,最多投丢一、两球。那时候我18、9岁,所以我印象很深,至少对欧洲人来说,他不仅仅是像乔丹。

他就是乔丹。

安东尼-帕克速度奇快。他可以从罚球线起飞,通过速度在防守里来去自如,在他之前,欧洲没有人见过那种打球方式。他甚至可以像勒布朗-詹姆斯那样完成追身盖帽。

当然,当时输了比赛的我很沮丧,但是作为一个有着NBA梦想的年轻人,我很庆幸有机会和他同场竞技。这是一种荣耀。之后,安东尼-帕克回到NBA效力多伦多猛龙,我时不时也会有机会防守他。每次见面我们都会相视一笑,我们一直以来都是这样。

可是我们都老了。

马努-吉诺比利

虽然吉诺比利是阿根廷人,但是我觉得他真的很特别。吉诺比利曾经为我的家乡球队维鲁斯博洛尼亚俱乐部效力,他是那支球队的超级明星,一度引发我家乡那个小镇的轰动。

所以当我加入这支队伍的时候,我特别想见见他本人,看看他到底是个什么样的人。

和我心目中的英雄一块儿打球是种什么体验?我想我很快就知道了。

人们或许对于吉诺比利有一点不太知道,就是他是个非常积极的人。他希望他的队友变得更好,在我和吉诺比利一起在圣安东尼奥马刺打球的两年里,他总是不停地教导我。他教我如何在场上运球,这是我在维鲁斯博洛尼亚时不怎么做的事。我的无球移动已经很棒了,所以我能找到好的出手位置,但是吉诺比利教会了我一些我从未想过的新技能。

简单来说,吉诺比利就是为了冠军而生的。

另外一件人们可能不太了解吉诺比利的就是他对于细节的讲究。老实说,教练组每场比赛前都会给我们很多对方球队的信息,有时候我们看完就会忘了。这对大部分球员来说都很正常,因为联盟里有太多球员,太多信息需要记住,很难一直记住这些。吉诺比利不一样,他全记得,好像他赛前花了一整晚去记住对方球队的信息一样。我在圣安东尼奥马刺和吉诺比利征战季后赛的时候,亲身感受过他季后赛变得更加认真。有一次,我不记得我防的是谁了,但是记得是一位板凳边缘球员,没有人认为他会有机会上场的那种。我们就快要赢下比赛了,然后我防守的球员溜到底角命中了一记三分。

“马科,”吉诺比利冲我喊道。

我知道我做错了点事,但我不会告诉你是什么。

“你不知道那个人底角三分准吗?扑防啊!”

他了解所有球员的所有特点,甚至是他知道不可能和他较量的球员。他就是这样的人。

这就是马努-吉诺比利。你不好奇他为什么还在联盟里妖吗?

因为他还是像那样,没有变过。

原文:MARCO BELINELLI

编译:晴天

直播吧翻译组