【翻译组】马尔卡宁与司机:相似的发展

2018-01-19 21:33:19 芝加哥论坛报 {{info|html}} {{advert|html}}

【翻译组】马尔卡宁与司机:相似的发展

亨里克-丹特曼看出了一些什么。

一生篮球人的亨里克-丹特曼曾经以主教练的身份入主德国国家队,而当时在他和24岁的德克-诺维斯基的带领下最终获得了2002年FIBA世锦赛的铜牌。

就在去年九月,丹特曼这名59岁的赫尔辛基人再次重拾教鞭,而这次他的身份却是芬兰国家队的主教练,这支球队一直被称为“Susijengi”或者是狼群,这支队伍因为在欧锦赛中的不错表现而持续受到粉丝们的关注。

然而即使如此,丹特曼依然觉得自己在麦迪逊花园广场的经历非常得特别。

上周三,由于时差以及想观看比赛的心情,丹特曼离开了市中心的曼哈顿酒店,他散了一会步呼吸了一些新鲜空气,然后就走进了“世界上最著名的体育馆”,为的就是看逐步成长为芬兰篮球门面的马尔卡宁的比赛。

“我知道他很优秀,我也知道他的潜力,”丹特曼说,此时的他坐在旅馆的大厅里,“但是我不知道他可以如此之快得适应这个级别的比赛了。”

这是一个经验丰富的主教练、一个即将以最伟大国际球员的身份进入名人堂的名宿以及一个正在路上的20岁新秀的故事,他们因对比赛的热情以及充分准备而彼此连接在一起。

模板德克

“我第一次听说马尔卡宁是他在亚利桑那州上大学的时候,”诺维斯基上周接受采访时说,当时的他刚刚从独行侠的健身房中走出,“我们这有很多人问我说,‘你看过那个芬兰孩子的比赛吗?’我告诉他们,‘不,我从来没听说过他。’然后我在客场比赛的时候看了他的比赛,我很惊讶他会以这样的身高如此轻松的移动并且轻松投篮,他比你想得要更有活力一些,我非常喜欢自己所看见的他。”

“然后他就进入了NBA这个级别的比赛,看起来这对于他来说都不是事儿,他的比赛看起来非常棒,在我的职业生涯早期,球队会在挡拆中对我进行换防,他看起来很善于利用自己的肩膀以及移动跳投来对付比他矮的小个子们。他真得让很多球队在防守他时放弃了换防,如果他能继续按照这样的节奏打下去,他将成为非常杰出的球员。”

实际上诺维斯基已经知道这样的套路了,任何一个拥有投篮能力的高个欧洲球员都会被贴上“下一个德克”的标签,而当时德克的模板却是德特雷夫-施拉姆夫以及托尼-库科奇。

即使现在才仅仅20岁,但是马尔卡宁也知道任何与诺维斯基的比较都是愚蠢的。

“不会再有下一个德克了,”马尔卡宁说道。

这句话当然是毫无疑问的,然而德国前国家队主教练丹特曼以及长期与诺维斯基合作的私人教练霍尔格-格希维德纳也很快指出他们两者之间有着不可忽视的相似之处。

自我驱动、全神贯注、接受教导的能力以及渴望变强的能力。

“我觉得你可以看到他们的相似之处,我很确幸他的未来会和诺维斯基更加相似,”丹特曼说,“劳里需要提高他的投射能力,

“当然,他远比当年的德克要强,当然这也并不是在看低德克,因为这就是联盟,球员们总是会一代比一代强的,比赛以及教练水平在这20年也得到了飞速发展。”

基因优良

丹特曼以及马尔卡宁一家大概在20年前就有所联系了。

1985年,丹特曼招募了劳里的父亲Pekka,这也让小镇韦斯屈莱的Pekka来到了大城市赫尔辛的俱乐部打球,这在当时可是非常罕见的,毕竟,年轻的芬兰运动员通常为了冰球才这么大费周章,而并不是篮球。

一年之后,芬兰建立了女子国家篮球队,劳里的母亲,五英尺十英寸的Riikka也入选了。

1989-90赛季,Pekka在30胜5负的堪萨斯大学的篮球队中场均能得到6.9分,随后他在海外打了几年职业联赛,1997年马尔卡宁降生,丹特曼也开始了他六年的德国国家队主教练历程,但是他和劳里一家依然有所联系。

“我有一种感觉,他一定继承了父母的优良基因。”丹特曼笑着说。

当时劳里住在韦斯屈莱,但是他也要经常去参加位于赫尔辛基的训练营,根据丹特曼所言,小马尔卡宁总是会因为生病而提早离开。

“但是我们一直在等待他,因为我们看到了他的天赋,”丹特曼所,“我们知道他是块璞玉,但是他也需要得到正确的指导与训练。”

然后2014年就有了大动作,丹特曼与Hanno Mottola等人创建了赫尔辛基篮球学院,后者也是第一个进入NBA的芬兰球员,在劳里父母的帮助之下,丹特曼向Pekka打听了韦斯屈莱最好的餐厅,并且尝试用食物来收买小马尔卡宁。

“我看着他的眼睛然后说,‘劳里,现在你需要做一个你生命中最重要的决定,你需要离开家乡前往赫尔辛基,’我们必须要把你带到赫尔辛基然后训练你。”丹特曼说道。

小马尔卡宁的母亲随即请了年假去陪伴她的儿子,小马尔卡宁就这样搬家来到了赫尔辛基。

伟大目标

在芬兰,学生可以选择三年或者四年完成自己的学业,在搬到赫尔辛基之前,马尔卡宁准备读四年高中,但是有一天,他在体育管理找到了丹特曼教练。

“他说,‘我决定三年读完高中,’然后我说了一句,‘好的,现在我们有一个身负使命的家伙了,让我们开始行动吧,’”丹特曼说,“我们让他接受了合适的训练,因此他的基础非常扎实。”

当然,丹特曼再次称赞了Mottola以及其他的辅导员,比如安蒂-科斯克莱宁(Antti Koskelainen)并且还有私人力量训练师所做的工作,当然,他们的工作的基础都是丹特曼一手创造的。

“很多球员尽管天赋十足但是并不了解他们的天赋以及潜力,至少在芬兰是这样,”丹特曼说,“我作为马尔卡宁教练的有点就是我可以为他铺路,而这些道路也正是我当年见证诺维斯基走过的道路。”

丹特曼更多的是依靠经验而并非直接引用,丹特曼看到格希维德纳究竟是如何训练诺维斯基的,他逐步锻造,并不揠苗助长 ,他施加压力却也伴随着耐心。

“格希维德纳总是说这样的话,‘我们需要时间,我们得继续训练而你需要继续进步,你的目标不是在22岁的时候打得好,你的目标是你要在27岁的时候依然杰出,’丹特曼说,“格希维德纳和诺维斯基正是我和马尔卡宁完美的典范,我不会去尝试着揠苗助长,如果耐心训练并且让他自由发展的话,我想他会发挥出更大的价值。”

在这样的思想下,丹特曼不得不赞扬公牛——“我根本无需说这些东西,”他补充道——他们知道该如何训练马尔卡宁,公牛执行总教练Jim Boylen亲自飞到芬兰去看欧锦赛的淘汰赛,而主教练弗雷德-霍伊博格也在公开场合表示不要给这名新秀太大的压力。

当然马尔卡宁表现出来的样子表示他并不畏惧压力,他不断在关键时刻表现出自己无所畏惧的勇气与精神,无论他的表现究竟如何。他用“有趣”来形容第一次在麦迪逊花园广场打球的经历,他将得到职业生涯新高的33分并且在埃内斯-坎特头上的暴扣称之为“阅读比赛罢了。”

“如果你和劳里聊天的话,你会发现他的答案非常简短,你根本不能将其视为头条,”丹特曼说,“但是他一直在倾听。”

“就在2014年的十月,当他告诉我他将用3年时间结束高中的时候,我对他的最终成就就不再抱有怀疑态度了,我知道他有坚实的梦想,他是一个可造之才,他渴望变得更好。”

诺维斯基也是如此,他自从2011年欧锦赛之后就再也没有见过丹特曼了,那时,丹特曼已经转而执教芬兰国家队了。

“我们谈论了很多过去的时光,”诺维斯基说,“我们有过欢愉,也有过成功,我很开心他曾经是我的教练,他对于比赛的精神层面看得很重,早在这一点流行之前他就是如此了,我觉得他同样张弛有度,很合时宜地综合了两者。”

当被问及和他比较究竟是祝福还是诅咒时,诺维斯基回答道:

“能在这个联盟立足并且能够被拉出来和别人进行比较是一件很荣幸的事情,”诺维斯基说,“但是你得明白,我总是说在我之前同样有欧洲大个子可以投篮,施拉姆夫的比赛是我爱看的比赛,他是一个非常突出的大个子,库科奇也同样如此,他们都为我铺平了道路。”

由于时差以及平时训练太忙的原因,马尔卡宁表示在他童年时期没有太多时间去观看很多NBA比赛,但是他在赛季初期有些稍稍放松,他承认了自己与勒布朗-詹姆斯对位时的快感,他也承认自己在芬兰时会通过YouTube观看诺维斯基的高光集锦以及詹姆斯的视频。

丹特曼没有经常在马尔卡宁面前提及诺维斯基,师徒二人在接受采访时都是这么说的,这样确实更好,如今的马尔卡宁已经足够证明这一点。

“很荣幸能够和诺维斯基比较,”马尔卡宁说,“但是我只想成为我自己。”

他已经有了一个不错的开始。

(大梦与小玺)