【翻译组】交易截止日后的赢家&输家:湖人大赚 骑士待定

2018-02-11 16:37:57 CBS {{info|html}} {{advert|html}}

交易截止日带来的狂风暴雨已经过去,NBA又恢复了平静,但一些球队已经变得面目一新。克里夫兰骑士几乎翻新了阵容,洛杉矶湖人创造出了他们期待的空间,迈阿密热火迎回了德维恩-韦德,而犹他爵士也解决掉了罗尼-胡德的问题。

《CBS体育》高级专栏作家James Herbert评选出了交易截止日后的输家、赢家和待定者:

赢家

洛杉矶湖人:虽然我们很爱小南斯和克拉克森,但他们被交易到克利夫兰正是管理层希望看到的结果。处理掉克拉克森的合同后,湖人在今夏有希望同时签下两位顶薪级别的球星。

几乎人人都知道魔术师和佩林卡会在休赛期追求勒布朗-詹姆斯和保罗-乔治,所以骑士愿意“帮”湖人创造机会,似乎也说明克利夫兰人并不会非常在意勒布朗在今夏的去留问题。

同时,湖人还得到一个2018年的首轮签(via骑士),在当今市场,首轮签的价值越来越高,尤其是湖人自己的首轮签将归属凯尔特人/76人的情况下。

杰-克劳德:如果凯尔特人版克劳德模式仍存在于他的体内,他将在犹他爵士迎来反弹。奎因-斯内德教练的体系非常适合克劳德,后者在克利夫兰的体系中迷失了自我。

在爵士,他可以更多地参与到传切、掩护和转移球中,而不是呆呆站着。同样,在新的球队中,他的三分球命中率有望提升,他有可能会重回凯尔特人版本高效且优秀的3D克劳德模式。

德维恩-韦德:是的,和最好的朋友一起打球是一件很酷的事情,但是球场上的体验又是另一回事。如果骑士不交易韦德,那么新加盟的球员势必会减弱韦德的角色。

将韦德送回迈阿密是一笔漂亮的运作,叶落归根。实际上韦德从来就没有想离开迈阿密,而现在,他终于可以在梦开始的地方为自己的故事画上句号。

贾米尔-尼尔森:作为一名老将,尼尔森的表现让人惊叹不已,美好的剧本是,他和自己曾经在魔术搭档过的教练范甘迪在底特律重聚。

活塞需要尼尔森这样有经验的老将来梳理进攻、创造空间。以尼尔森的能力和经验,即使雷吉-杰克逊伤愈复出,他仍然不会掉出的轮换。

乔-约翰逊:约翰逊的故事就简单得多了,被交易到国王后立即被买断,然后顺利加盟火箭(在澄清期后正式签约)。加入一支总冠军竞争者,是他这种老将梦寐以求的待遇。

— — — — — — — — — —

输家

以赛亚-托马斯:这位在上赛季MVP榜排名第五的后卫自然不愿意担任第六人的角色,但是魔术师多次强调,“朗佐-鲍尔是湖人的门面和未来”,一旦鲍尔伤愈复出,湖人难道会让小托马斯和他一起首发吗?

很明显波普更适合首发的位置,但是沃顿在采访中表示,他想象过两名控球后卫一起打球的场景。在克利夫兰经历过“暗黑岁月”后,合同年的小托马斯在洛杉矶需要一点好运。

德里克-罗斯:这是个悲伤的故事。爵士已经将罗斯买断,此举是为了让他加盟一支季后赛球队,目前奇才和森林狼有意。

但是,旧帅锡伯杜的手下已经有了杰夫-蒂格和泰厄斯-琼斯两名后卫;而奇才的沃尔虽然受伤,但萨托兰斯基发挥出色,替补席上还有弗雷泽,所以罗斯还有合适的落脚地吗?

萨克拉门托国王:他们几乎一无所获,哦,得到一个来自热火的二轮签和300万美元的现金,也不算太糟糕。

但是国王收下了香波特和乔-约翰逊,其中前者下赛季的合同为1100万美元。国王送走了希尔,他原本是国王签来提升球队竞争力、同时培养年轻球员的角色,但效果并不好,国王最终为此付出代价。

同时,国王还送出了马拉奇-理查德森,这位2016年的22号秀曾经被国王看做未来核心之一,现在来看,又是“自食其果”。

丹佛掘金:他们将年轻的穆迪埃“贱卖”到尼克斯,只是为了35岁的德文-哈里斯和与尼克斯未来二轮签的互换权?

唯一的解释是他们为了解决穆迪埃和穆雷时间冲突的问题,明显后者更值得留下,同时增加一名老将可以让球队在冲击季后赛的路上更有经验一些。

但是总体来看,便宜送出穆迪埃,又送走老将尼尔森,阵容没有明显提升,掘金的操作似乎显得有些不够慎重。

亚特兰大老鹰:他们几乎将队中的每一个人都摆上了货架,但最终只是和热火完成一笔不起眼的小交易,将巴比特送回热火,得到奥卡罗-怀特。

难以想象他们甚至连一笔哪怕是得到二轮签的交易都没有完成,老鹰没有利用好手中的筹码。

孟菲斯灰熊:合同年的埃文斯,却被灰熊留了下来...或许孟菲斯只是在赌气吧...

— — — — — — — — — —

待定

克利夫兰骑士:一面方,骑士的运作确实非常惊艳,他们将罗斯、香波特和克劳德换成了胡德和乔治-希尔。骑士的阵容变得更年轻、运动能力更强,有希望变成一支防守更好的球队。

如果管理层的工作是告诉詹姆斯,球队本赛季仍保持逐冠的目标,那他们完成了,尤其是在保留篮网签的情况下,这是一笔赚翻的交易。

但另一方面,骑士和湖人的交易帮助洛杉矶清理了空间,间接促进了湖人的休赛期招募计划,而他们招募的目标,就有勒布朗-詹姆斯。

如果湖人成功签下詹姆斯,那这笔交易就要从另一个角度去看。就目前而言,你很难去评估骑士在这笔交易中是赢家还是输家,一切还都是未知数。

犹他爵士:交易胡德和乔-约翰逊似乎是爵士的权宜之计。是的,交易得到克劳德不算糟糕,同时他们还用胡德换回一些筹码,而不是让他在夏天白白走掉。

但是,爵士却没有处理好掉费沃斯的问题,后者的合同将在今夏到期,我们只能看看他们在赛季后段的表现。

纽约尼克斯:简单来看,尼克斯得到穆迪埃,送出了麦克德莫特。26岁的麦克德莫特本赛季在尼克斯表现出色,他管理层明显更“喜欢”21岁的穆迪埃。

这个想法本身没错,但是,尼克斯今年已经选中了尼利基纳,如今再得到穆迪埃,有可能会陷入此前掘金(穆迪埃和穆雷难以共存)的窘境,这也是掘金便宜送出穆迪埃的原因。

洛杉矶快船:交易格里芬、低价续约路威、抛售小乔丹和布拉德利,快船的重建计划似乎非常清晰。

但最终,快船并没有完成任何有价值的交易,他们有可能会因此而后悔,因为小乔丹和布拉德利都不是他们长期计划内的球员。

(原作者:《CBS》高级专栏作家James Herbert|编译:二轮秀)

直播吧翻译组