【翻译组】亦敌亦友的科尔与波波维奇

2018-03-12 18:24:26 goldenstateofmind {{info|html}} {{advert|html}}

两位联盟优秀的主教练,同时也是最好的朋友。

其实,金州勇士主教练史蒂夫-科尔和圣安东尼奥马刺主教练格雷格-波波维奇之间的友谊已经算不上是什么秘密了。1998-99赛季的时候,史蒂夫-科尔是马刺队的替补后卫,当时马刺队的主教练正是格雷格-波波维奇。自那时起,他们两人的关系就逐渐好起来了,现如今变得更加亲密。

根据水星报记者梅丽莎-罗琳对两位主教练的采访,罗琳感觉到这对昔日师徒,如今都是NBA最棒的主教练,他们之间的关系有些不同寻常。不知道为什么,和他们交谈过,你会愈发喜欢他们并且对他们充满敬佩。

互相之间的竞争

老实讲:我经常在想,对于NBA球员和教练来说,和他们欣赏甚至喜爱的对手竞争,感觉是怎么样的?

我肯定不会是世界上最爱竞争的人,可是有一点让我感到很困惑,人们击败他们在乎的对手之后,就一定会非常开心?

事实证明,并不一定。圣安东尼奥马刺主教练格雷格-波波维奇就是反例,他也是联盟里脾气最火爆的教练之一。在谈到金州勇士主教练史蒂夫-科尔时说:“坦白说,我不想看到他输球,这就很尴尬了。所以,就算是我们赢了他们,虽然这样的情况很少,我还是会因为他输球而不开心。”

金州勇士主教练史蒂夫-科尔的感受是相似的,打败自己以前的导师并不会让他有满足感。史蒂夫-科尔被问到上个赛季西部决赛击败马刺的感受时,回答道:“我为我们的队伍感到开心,可是我也为波波维奇教练感到难过。”

这样两个最争强好胜的灵魂,在面对胜利与失败的时候,感情会陷入纠结的境地。听起来很奇怪,或许就是科尔教练口中的“人的本性与恻隐之心”吧。

执教理念的传承

科尔教练曾公开赞扬了他从波波维奇教练那里学到的东西,也承认自己从波波维奇那儿偷学了很多表达方式、方法技巧和想法观念。比如说对队里的球星要求严格,做好表率,其他球员自然而然就会跟着做了。

所以,当史蒂夫-科尔接手金州勇士队主教练后,第一件事就是让斯蒂芬-库里明白,为了球队变得更好,首先库里要对自己高标准严要求。“当科尔教练上任后,他第一件事就是告诉我这些。”斯蒂芬-库里说,“我们有过一次谈话,他希望此举能建立起球队文化以及他主教练的威信,他希望我能接受他的意见。”

尽管科尔教练和波波维奇教练之间有那么多的相似之处,可是他们的执教风格却大相径庭。波波维奇曾说过科尔“把自己当成一个特殊的个体,在场边执教”,曾效力过这两位教练的大卫-李和大卫-韦斯特谈到了科尔和波波维奇执教的脾气。

大卫-韦斯特说:“他们两人脾气都一样很暴躁,想说什么就会直接说。”而大卫-李不这么认为,他觉得科尔教练“脾气更加好一点”,不过他强调了两位教练是他职业生涯效力过的最棒的教练。

政治观点和同情心

过去的五个赛季,科尔和波波维奇执教的球队一直被视作总决赛级别的强队。除了他们各自带队取得的辉煌成就,今年关于这两位教练更多的故事是他们政治方面的发声,而不仅仅是他们手中的战术板。

2016年美国大选结束之后,美国国家和社会面临着很多的麻烦事,科尔和波波维奇敢于为群众发声,起到了表率的作用。

科尔说波波维奇一直很有同情心,不仅仅是在政治问题方面。当初科尔加盟圣安东尼奥马刺的第一天,波波维奇对于球员们的关心就让他感到很意外。“这就是他给我的第一印象。”科尔说,“他想了解我的生活,我的背景,我的家人和我的孩子。”

自那以后,两人更愿意互相表达自己的观点,也更愿意利用自己的平台向外界发声。当然不仅仅只是抛出自己的观点,科尔说波波维奇在球队训练时会根据球员不同的想法来分队,创造出一个对话环境,让每个人都有机会表达自己的看法,敞开心扉。

根据科尔所言,波波维奇会基于球员们总统大选各自会给谁投票,或者对于税务法改革的看法分队,让每个人养成思考的习惯。

即使科尔已经15年没穿过马刺的球衣了,不过像科尔和波波维奇这么志同道合的两人,他们之间的故事远不会结束。“如果社会上发生了什么事,或者国家要宣布什么政策,而这些事吸引大家的注意力却没什么人为此发声的时候,我们就会给彼此发短信,交流看法。”波波维奇说,“国会议员们总是坐视不管,并且害怕向总统特朗普提出异议。这恰巧就是我们感兴趣的地方。”

他们不谋而合的信仰和价值观成为两人友谊的基石,科尔说他们两人经常聊天,就算不执教了他们也会是最好的朋友,这点毋庸置疑。

或许冥冥之中两人的友谊早已注定了吧!

原文:Brady Klopfer

编译:晴天

直播吧翻译组