【翻译组】拉空间的米罗蒂奇助安东尼-戴维斯一臂之力

在本赛季开打前面部遭受波蒂斯的重拳之后，前公牛前锋尼古拉-米罗蒂奇需要得到一些私人空间。身体上，他需要治愈面部的骨折。精神上，他需要面对队友站在波蒂斯一边的事实。而当他于去年12月份回归后，空间的作用依然重要，不过这个空间是指球场上的空间。

在这位黑山裔球员的12月份复出秀之前，芝加哥公牛似乎已是联盟最糟糕的几支球队之一。公牛在赛季开始后的23场比赛里仅赢得3场，这也是当时联盟的最差战绩。他们的净效率和进攻效率均为联盟垫底，防守效率倒是稍好一点——联盟第28。

在米罗蒂奇缺席期间，公牛还打出了联盟垫底的47.7%的有效命中率，比排在第29的黄蜂还少1.3个百分点。在缺乏外线投篮威胁点的情况下，对方球队的防守也往禁区收缩，这也给了公牛较以往“血花兄弟”一同上场时更少的进攻空间。

焕然一新的公牛

米罗蒂奇的回归给公牛的进攻注入了能量，即使有些时候他没有得到空位的机会，他也能将球命中。这种顶着防守人强行投进三分的能力对公牛来说是无价的。在本赛季米罗蒂奇为公牛出战的25场比赛里，当他在场上时，公牛的进攻就能达到最佳状态，他们每一百合能得到110.6分，这要比他们第二好的轮换阵容足足多出三分左右。

对于一套得分挣扎的进攻体系来说，一位精英级的空间型射手可以为球队的其他方面带来深远影响。这使公牛可以放心传球以及杀入禁区，球队进攻的方方面面都能由此得到改善。

没有谁比在赛季初殴打米罗蒂奇的那名球员更加得益于米罗蒂奇的回归。米罗蒂奇和波蒂斯这对组合打出了+14.9的效率值，公牛队内没有其他双人组合能比他俩能在超过总计100分钟的合作时间内打出这样的数据。公牛第二好的双人组合同样有米罗蒂奇参与其中，另一位则是瓦伦丁，他俩一起在场上时也能得到+11.1的效率值。

公牛在场上能够领先对手完全要归功于米罗蒂奇的存在。他+4.3的净效率值要几乎高出队内任何总出场时间在200分钟以上的球员5分。在缺少米罗蒂奇时，公牛的净效率值则是烂到家的-9.6。

进攻火力的提升为球队带来的价值是不可估量的。突然之间，公牛似乎摇身一变成了另一支队伍。在摆烂计划下，米罗蒂奇却帮助公牛打出了一波14胜11负的战绩，这样一来公牛似乎是该开始寻找交易下家了。

他们最后确实也找到了。

顶替考辛斯

在芝加哥打得如火如荼的时候，新奥尔良鹈鹕却失去了德马库斯-考辛斯，他们需要一名前场新援来协助超级巨星安东尼-戴维斯。

米罗蒂奇完全符合了要求。

自从米罗蒂奇来到球队之后，鹈鹕可以说是感激涕零。他们先是输掉了前三场比赛但随后他们就打出了一波10连胜。这远投精准的大前锋此前在芝加哥所打出的努力表现似乎也与他本人一起交易到了新奥尔良。

事实上，当米罗蒂奇坐在场下时，鹈鹕每一百合的得分较他在场时相比还要多出两分。鹈鹕拥有一批富于天赋的投手，摩尔、达柳斯-米勒以及朱-霍勒迪，因此鹈鹕对于米罗蒂奇空间能力的需求说不上迫切。尽管如此，这也不能说明米罗蒂奇没给球队带来影响。

鹈鹕这波10连胜的主要原因还是安东尼-戴维斯一手打出的火热状态。而米罗蒂奇正是为戴维斯的火热状态提供了帮助。

看看下面打活塞的这一球，在一次挡拆进攻中，格里芬顾忌米罗蒂奇的远投而没有去补防戴维斯。

而下面打湖人的这一球，洛杉矶的防守者们选择盯防米罗蒂奇在转换进攻中投三分而放空了戴维斯。但事与愿违，戴维斯轻松命中了这记三分球。

还是这场比赛，你可以看到拉开空间的能力对低位单打的重要意义，库兹马担心米罗蒂奇在外线得到空位三分机会而放弃去低位包夹戴维斯。

无论是场上还是场下，米罗蒂奇在鹈鹕的表现看起来似乎没有公牛时期那么出色。最大的原因是最近他在三分线外的投篮有些挣扎：鹈鹕时期33.7%，而公牛时期则是42.9%。

可米罗蒂奇的积极作用一直都在。即使现在手感出现了下滑，米罗蒂奇依然是鹈鹕在季后赛门票之战中不可或缺的一部分。

原文： Matthew Way

编译：军师