【翻译组】雷霆的岔路口:围绕威斯布鲁克组建新阵容?

2018-05-03 18:45:47 cbssports {{info|html}} {{advert|html}}

拉塞尔-威斯布鲁克在俄克拉荷马雷霆队本赛季的最后两场季后赛中合计出手82次,砍下91分,即使最终还是在周五的比赛中惨遭淘汰,之前一场比赛的胜利威斯布鲁克也功不可没。虽然比赛过程是存在一些争议,但你会发现很少有人认为雷霆队比爵士队更好,要知道爵士队可是通过六场比赛就淘汰了俄克拉荷马雷霆,并在季后赛第二轮迎战休斯顿火箭队。

确实,与爵士队相比,雷霆的表现看起来既不是那么可靠,也没有什么持续性可言。再加上今年1月,防守尖兵后卫安德烈-罗伯森受伤赛季报销使得雷霆队的情况是雪上加霜。卡梅罗-安东尼牺牲了出场时间和触球机会,转型为空间型4号位,防守端表现不好。虽然雷霆属于联盟平均水平以上的球队,但三巨头之间也并没有什么化学反应,找不到节奏,球的转移也不够流畅。

这对于卡梅罗-安东尼和保罗-乔治这样的球员来说很不利。乔治是雷霆去年7月份交易来的球员,理论上来说是威斯布鲁克球场上的完美补充者。虽然他以36分的出色表现开始了这一轮系列赛,但系列赛最后一场他16次出手投丢14次,最后以5分6次失误结束了本赛季的比赛。所以,关于乔治的未来,安东尼的位置以及俄克拉荷马雷霆应该如何围绕拉塞尔-威斯布鲁克这样的天赋建立一个协调一致的团队,目前都存在着严重的问题。所以现在就让我们评估并且分析一下这种混乱而又有意思的局面:

首先,关于保罗-乔治问题

从理论上讲,乔治交易的美妙之处在于雷霆步行者双方谁是赢家并不好说。当时,维克多-奥拉迪波的合同价值并不被外界看好,而多曼塔斯-萨博尼斯的新秀赛季也并不引人注目。所以雷霆队在没有付出首轮选秀权的情况下就交易来了乔治,就算结果只是一年的合同,雷但霆也绝对算不上亏本。

结果10个月后,情况出现了反转。奥拉迪波突然打出了全明星水准,而萨博尼斯的表现也很可能让他在季后赛里拿到首发位置,此时的俄克拉荷马雷霆又迫切需要阵容深度。如果乔治结束与雷霆队的合约,最终选择洛杉矶或其他任何地方,那么雷霆将处在一个尴尬的境地,毕竟雷霆从某些方面来说缺乏财政灵活性。可如果他选择留下来,那么仍然会有问题存在。不过总经理萨姆-普雷斯特和教练比利-多诺万心目中未来的三巨头会是:威斯布鲁克、乔治和中锋斯蒂芬-亚当斯,建设雷霆的阵容以及布置战术。

据周六俄克拉荷马的记者埃里克-霍恩报道,乔治说:“我还没有真正把一切都考虑进去,我现在所能想到的最大的事情就是尽量和萨姆保持关系,继续和萨姆沟通。然后继续与比利-多诺万以及拉塞尔交流,一起找出我们作为一个团体要走的方向,这比什么都重要。”

大家都知道季后赛第一轮出局肯定不是乔治在赛季初想要的,不过至少听乔治的口吻他还愿意继续和雷霆方面交流,这就算不错了。

接下来,我们来看看安东尼的问题

先叹息一下,很显然卡梅罗-安东尼融入俄克拉荷马雷霆的结果很失败。或者说,雷霆方面对安东尼的使用很失败。不过无论你怎么看,这已经是一场灾难而且还没有结束。当普雷斯蒂和他的管理层交易来安东尼的同时,也以2790万美元买来了他下个赛季的球员选项。所以就算安东尼对这个赛季感到失望,对自己在赛场上的位置感到不满,安东尼也绝对不可能不要这笔钱。而且如果他离开,估计也会和韦德的情况差不了多少。

所以这里最麻烦的其实是安东尼究竟是如何看待这一切的。他在上周六的采访中不仅表示他不会离开而且表示他为了团队也对自己的比赛方式进行了巨大的改变和牺牲。

安东尼面对ESPN的记者罗伊斯-杨采访时说:“我认为为了这个赛季他们想要我并需要我成为那样的球员,而实际上我不太认为我能有效地像那种类型的球员一样打球。但是我想我愿意接受这个角色的挑战,我认为这会给我带来更多比赛的认识,可以使我更好地成为一个篮球运动员。”

安东尼说他必须考虑到这些东西:“如果我真的想成为这种类型的球员,并作为这种类型的球员直到告别职业生涯,那么我就必须认识到我在一直摆烂的比赛中保留了多少比赛习惯,以及我在真正的篮球比赛中又带了多少恶习。”这番话其实就意味着他认为自己仍然可以成为进攻的焦点,而不是像格兰特-希尔或者文斯-卡特那样,就算不作为主要进攻者也想方设法帮助球队赢得胜利。

好吧,再来就是关于威斯布鲁克的问题

威斯布鲁克应该为俄克拉荷马雷霆本赛季的失败承担多少责任呢?有没有一个可以让他、乔治和安东尼彼此变得更好的情况出现呢?鉴于雷霆队现在拖拖拉拉的比赛风格,目前我们也只能见到他在简单和相对停滞的进攻中的表现。所以你没办法想象他在一个体系中,就像在犹他爵士主教练奎因-斯奈德的手下,能够发挥怎样的作用?谁也说不准。

在过去的几个星期里,由于威斯布鲁克在对爵士的比赛中投篮次数太多,所以来看看最新的数据统计吧。数据表明他现在的球权使用率为38.2%,真实命中率为49.3%。他平均每场投篮26.8次,命中率为39.8 %。这些数据显示出威斯布鲁克即使不再像上赛季那样是一枝独秀,威斯布鲁克强大的进攻能力也是不容置疑,不过防守方面的确有了些下滑。

其实还有一种说法,就是说威斯布鲁克的风格在精英级别的对决中,取胜基本没什么戏。Ringer的乔纳森-特雅克暗示说:“威斯布鲁克和华盛顿奇才队的约翰-沃尔,只要他们手上没有球,就没有远距离投篮的威胁,场上空间也拉不开,那么基本上都注定在季后赛第一轮或第二轮就会出局。”鉴于雷霆去年夏天在威斯布鲁克身上投资了2.05亿美元,他们肯定不可能同意这种说法。

其实对我来说,我倒是经常回想起多诺万在凯文-杜兰特离开后的几个月里是如何谈论威斯布鲁克的,当时威斯布鲁克还没有赢得MVP。那时候虽然很多人猜测威斯布鲁克下赛季究竟会以怎样的完美状态,充满激情地出现在大众视野之中。但多诺万直接表示,在杜兰特离开后,他的计划并不是让威斯布鲁克这位全明星后卫像2014-15赛季杜兰特长期缺席的时间里那样大包大揽的打球。

多诺万在《体育画报》的李-詹金斯2016年发表的《威斯布鲁克简介》中问道:“打个比方说拉塞尔变成了类似人形毁灭机器这样的存在,夜以继日地工作着,可是那样他又怎么有时间精力去成长呢?我想他需要明白在球场上有他可以依靠的人,这一点很重要。还有一个问题是怎样能把剩下的队员培养成拉塞尔的得力帮手?”

显然,事情并没有多诺万想象得那么顺利。不过,或许管理层仍有耐心帮助威斯布鲁克成长。在去年的另一个詹金斯的故事《普雷斯蒂简介》中是这样写的,“总经理要求管理层,例如保罗-里弗斯和迈克尔-温格去研究威斯布鲁克创造的投篮性质。虽然外人认为威斯特布鲁克应该像休斯顿火箭的哈登一样成为球队进攻的中心,但普雷斯蒂可不想效仿别人。”

俄克拉荷马雷霆的管理层在研究中发现了什么?对球队的其他进攻方式又研究了多少?正如威斯布鲁克在他没有杜兰特的第一个赛季里所展示的那样,你可以预见到雷霆在试图做什么:走钢丝——靠角色球员干脏活累活拉开场上空间,让威斯布鲁克有足够的进攻空间,使其在转换进攻中轻松一些。

甚至在杜兰特离开之前,雷霆就和其他很多精英球队打球风格都不一样。他们通过无限换防,抓住每一个得分机会,凭借他们的身体素质和运动能力的碾压差点击败了2015-16赛季的金州勇士队。而在后杜兰特时代,雷霆队似乎一直坚持这种模式,后来他们用埃内斯-坎特换来了安东尼,因为他们并没有那么多大块头、速度优势或者全能型的球员。

就我个人而言,我对于威斯布鲁克是否会在一个注重运转球的进攻中发挥作用仍是持怀疑态度,但我希望看到他在一个周围人除亚当斯外都能投篮更有条理的体系中。我也希望看到雷霆降低他的使用率,在防守上多用些功夫。要知道如果乔治可以留下来,再进行一些阵容上的换血,也许威斯布鲁克和雷霆队本身都可以改掉一些坏习惯,在接下来的几年里继续发展。虽然听起来不错,但这确实是件不容易的事。

最后也是最重要的问题,钱的问题

普雷斯蒂已经为今年夏天推演出了各种可能性的结果。他的工作人员可能相较任何批评他的人而言,都会更仔细地考虑如何扩大威斯布鲁克的优势和减少他的弱点,从而使得雷霆有更好的发展。可是就算雷霆有着世界上所有最好的想法,也还是受到财政方面的影响而无法进一步发展。

如果安东尼选择留下来,即使乔治离开,然后俄克拉荷马雷霆让所有其他自由球员——杰拉米-格兰特、科里-布鲁尔、雷蒙德-费尔顿、约什-胡斯蒂斯和尼克-科里森一一离开,球队下赛季仍将有1.19亿美元的固定工资要发放。失去乔治将会带来伤害的原因,不仅是因为他们没有球员能取代乔治这样的球员,更是因为失去他雷霆短期没有机会竞争冠军,还得想办法尽量减少奢侈税,从而保证球队运行。

好消息是,至少对于那些对威斯布鲁克能否率领冠军球队持乐观态度的人来说,威斯布鲁克和亚当斯已经确定和雷霆携手并进到2020 - 21赛季。所以即使乔治离开了,普雷斯蒂还可以在失去部分球迷的基础上后退一步,然后采取一个围绕威斯布鲁克为中心构建的新方案。

坏消息是威斯布鲁克的薪水会在合同的最后一年飙升至4100万美元,这从某些方面来说也确实限制了普雷斯蒂操作的灵活性。

最终,就像雷霆一直以来一样,一切都回到了他们的特权球员身上。雷霆会不会拥有像从前一样的华丽阵容和战绩?乔治会不会决定留在俄克拉荷马雷霆和威斯布鲁克继续并肩作战?2017年的MVP威斯布鲁克能证明自己比那些同样签订顶薪合同的球员更好吗?虽然下赛季的雷霆并不是要成为超级球队,毕竟此种情况下管理层想要建造一个超级球队也是非常困难的。普雷斯特究竟能不能像去年那样让我们出乎意料?最终结果还是让我们拭目以待吧。

原文:James Herbert

编译:晴天