【翻译组】改变命运的契机 绿军老板回首篮网大交易

2018-05-13 21:42:26 theRinger {{info|html}} {{advert|html}}

【翻译组】改变命运的契机 绿军老板回首篮网大交易

作为NBA史上最失衡的交易之一,凯网交易涉及的内容终于要在今年夏天迎来结束,2013年篮网将这笔交易中的最后一个首轮签换给了凯尔特人。凯尔特人将加内特、特里、皮尔斯以及DJ-怀特交易至篮网换来5位能力水平不同层次的球员和3枚首轮签以及2017年签位交换权。本周。作为凯尔特人控股者之一的维克-格罗斯贝克(Wyc Grousbeck)做客了知名记者比尔-西蒙斯的电台节目,节目中他阐述了自己与绿军总裁丹尼-安吉策划这笔交易的始末。

比尔-西蒙斯:对于这笔大交易,你和安吉之间出现的最大分歧是什么?

格罗斯贝克:我来回答这个你想问的问题吧,那就是关于与篮网交易的始末。这是能帮助球队进化的一笔运作,所以我和他并不存在所谓的分歧。据我所知,我记得的可能和安吉有些不一样,2013年选秀大会当天安吉找我说了这笔交易,他说:“我们将送出皮尔斯、加内特、特里以及怀特从篮网那得到两个首轮签,同时接手几份合同。”然后我就问:“这些首轮签都是不受保护吗?”安吉回答:“是的,不受保护。”我又说:“很好,能不能再要一个?”他说:“哇哦...我再问问。”安吉没有害怕去询问,他没有退后。等他去问了之后,他回来说:“难以置信!我们拿到了第三个选秀权。这太棒了。”然后我回答:“很好。再去要要第四个选秀权,我觉得对面这些人交易上头了。我们应该继续索取下去直到他们说不。我想他们应该得到了老板的指示要把这笔交易完成。所以让我们再回去问问。”

后来安吉又回来了,他找到了我说:“好了,一切如你所愿。他们现在说不了,他们不想给我们第四个选秀权。”我当时说好吧,试着将第四个选秀权变成签位交换权再去问问。因为签位交换权会让你感觉你没有失去选秀签,你仍然拥有选秀签,从当时实力看我们几乎不可能会要求交换——这么做意味着我们的战绩会比他们好。所以我们认为他们会对这笔交易感到相当满意。所以我们试着去换换交换权然后最终收手。我们后来做到了,这个交换权最后演化成了杰森-塔图姆和另一枚首轮签——交换权去年先是成为了状元签,后来我们将它交易到了费城。这就是我回忆中的凯网交易始末。我和安吉共同努力,尽最大可能从布鲁克林换来筹码。

比尔-西蒙斯:那年ESPN的选秀报道工作由我负责。我们对这笔交易的发生没有探到任何讯息,我们只知道你们要交易所有的这些球员然后换来一些首轮签。我们也不清楚这些选秀权是否受保护,也不知道是否有签位交换权。当我从电视上得知交易发生的时候我很沮丧,因为我当时推测换来的是受保护的选秀权,而篮网看起来似乎将成为总冠军的追逐者了。等到第二天详细的交易细节公布后,我的感觉就是:“我的天哪,我们还拿了个签位交换权。”

格罗斯贝克:但公正地说。我想我们当初所有人都认为篮网能在相当长的一段时间里成为一支强队。所以当时我们完全不觉得这是笔不公平的交易。感觉篮网就要利用这些球员迈步前进了,这有点像当初我们在加内特和雷-阿伦两人生涯的一个特定的时间里得到了他们,当时我们也想进步,而那笔交易中这个角色由篮网扮演。所以我一点也不想贬低篮网,他们试着想实现目标而做了这笔交易,而我们是为了重建而做了这笔交易。

比尔-西蒙斯:你们抓住了一个重大转折。在那笔交易发生后的第二年,实际上篮网对于他们之前所想要做的事发生了态度上的转变,篮网老板普罗霍洛夫不想再在奢侈税上花钱了,他不想在一支成为总冠军追逐者的球队上花足够的钱。突然之间交易的方程式平衡就被扭转了,因为交易后的第一个赛季他们的确是总冠军争夺者,人们都觉得他们能打入总决赛。然而他们后来转变了球队方向,这对凯尔特人来说应该是可能发生的结果中最好的一个。

原文:比尔-西蒙斯

编译:军师

直播吧翻译组