【翻译组】洛城往事:奥尼尔为科比穿8号的背后故事

2018-05-15 21:45:27 clutchpoints {{info|html}} {{advert|html}}

【翻译组】洛城往事:奥尼尔为科比穿8号的背后故事

沙奎尔-奥尼尔与科比-布莱恩特不常在场上对眼交流。那些关于球队如何比赛以及谁担任湖人进攻核心的争论总是损害两人在场上的凝聚力。尽管如此,OK组合还是联手为洛杉矶带来了三座NBA总冠军。从另一个角度看,他俩的组合竟只拿了三座总冠军,他们与第四冠失之交臂。

尽管OK组合之间一直在上演好莱坞式的戏剧,在竞争期里两人相互忍耐对方,但他俩其实也曾一同拥有过一些伟大时刻。有那么一次,当科比遭遇禁赛的时候,这个大个子为自己的小兄弟送出了巨大支持。

下面就让我们来重提往事:

科比与米勒的一场恶架

在2002年3月的一天,湖人主场迎战雷吉-米勒率领的印第安纳步行者,两支球队也是2000年总决赛的对阵双方。这场比赛充满了对抗,湖人最终以96-84取胜,而对于终场哨声响起后突然发生的事,球迷们也感到不知所措。

人们认为米勒对科比在胜负已定时最后一秒仍进行三分出手(没有命中)感到不满。两人在半场附近来了次针尖对麦芒,在恶斗范围扩展至记录台之前,科比与米勒就已经有了多次推搡。

在被强行拉开后,米勒和科比赛后都受到了联盟禁赛两场的处罚。

再后来,据当时的《洛杉矶时报》记者Mark Heisler报道,科比向队友们做出了道歉并解释了事情的起因,尽管如此,他对米勒的仇意仍未消散。

科比表示:“禁赛两场是我应得的。或许还应该更重一点。我要为队友们道歉,因为我不该让他们卷入,他们因为我而参与这场恶斗。我认为打架完全不是问题的答案,但有时候,作为一个男人,你就该去做一些你应该做的事。在双方怒发冲冠之前,我们可以坐下来好好谈谈问题。当然问题的关键是我犯了错,这不是一个最佳的决定。但与此同时,这也是一个正确的决定。我必须要会应付后果,要会应付那些批评声。我会继续前进,继续成长,作为一个男人我会变得成熟。这就是我的底线。”

科比明白垃圾话是雷吉-米勒最中意的事,但他认为这位步行者球星这次过头了,超越了这个职业的界限。“垃圾话是比赛的一部分,但场上场下做事之间存在着一条薄薄的界线。”科比补充道。

米勒随后表态,科比总是在对一些与球场表现无关的个人问题操心。科比则认为米勒的想法很愚蠢。“雷吉不了解我,他一点都不了解我。我也从不会和傻瓜争执,这简直是在浪费时间。”

奥尼尔身披8号球衣而战

在第二场对阵火箭的赛前热身中,奥尼尔用穿科比8号球衣的方式为自己禁赛的队友送出支持。但这件球衣并不符合奥尼尔的尺寸,对于一个7尺1寸,330磅的庞大身躯来说,这球衣实在太紧身了。不用多说,这样一件紧身球衣穿在奥尼尔这种体形上不会太美观。

由于遭遇禁赛,科比也没能进入球馆,但他可以在电视观看比赛转播。看到这个多年以来一直和他发生摩擦的队友,为了当一位积极给队友送去支持的领袖付出了额外的努力和实际行动,科比受到了触动。

奥尼尔或许会在比赛中扯宽科比的这件球衣直到衣服不会回缩,但科比对此并不介意。“我挺开心的。因为你清楚是NBA的规则让你穿上这件类似小号斯托克顿球衣的,我挺开心的,他因为我而扯宽了球衣,我还希望他能顺走我的投篮包。”科比说道。

回顾那场恶斗,科比会因为这场架是对准敌方而不是队内而感到宽慰。“这没什么大不了的。至少这架是和对手打,不是和队友打。去年我们队内发生过斗争事件,但我们大家一起扛了过来最后相安无事。”科比说道。

科比的禁赛还让他交了25万美元的罚款。

虽然缺少了全明星队友的帮助,奥尼尔却将科比的缺席化为自己摧残火箭队的动力。他全场砍下36分14篮板7助攻,带领湖人以95-79取胜。

奥尼尔在赛前热身中还被问到了穿科比球衣的感受,他真诚地解释了这么做的原因:“那是我的兄弟。我知道这场比赛会在很多频道上播出,这就是我这么做的原因——将他留在场上。我知道他会带着复仇的心态回归,届时我们将重回正轨,一切故事的发生都是有原因的。”

米勒对科比的爱、恨、敬

故事发生十多年后,在科比的全明星告别战期间,米勒接受了《今日美国》的采访,他谈到自己与这位未来名人堂成员的关系。

“我爱他,也恨他,同时也尊敬他。我爱他是因为,科比18岁就进入联盟,在得分后卫的位置上征战了20年,到生涯谢幕时,他一只手戴满了总冠军戒指。他出场了如此久的时间,拿了如此多的分,创造了如此多的里程碑。他向我展示了他对比赛的热爱。”

“我恨他,是因为我们是2000年总决赛的对手,他打得太出色了。毫无疑问,他和奥尼尔带领的湖人阻止了我们完成取得总冠军的最终目标。我尊敬他是因为科比现在所做的事,他愿意退居幕后。时光老人总是会追上我们,你必须要将火炬传递给像拉塞尔以及兰德尔这样的年轻球员。放弃对超级巨星来说是件难事,但科比甘愿退后他知道什么东西对他而言更重要。因此我很尊敬他能够后退一步去教导年轻球员,教他们未来如何在联盟里取得成功。”米勒说道。

“OK”恩怨终得解

我们都知道科比与奥尼尔最终没能保护好这段关系不受损害。两年后,两人结束了这份共创王朝的情谊。奥尼尔东游迈阿密,科比则留守洛杉矶。接下来几年两人针锋相对,奥尼尔对这名前队友一直保持着敌对态度。

在2006年的马丁-路德-金日上,奥尼尔在赛前出人意料地走向了科比,两大巨星间一度敌对的关系很快开始回暖。在比赛正式开始前,科比与奥尼尔握手拥抱致意。

是什么导致了奥尼尔态度的转变?、

他本人在赛后透露了细节。他表示是比尔-拉塞尔出面帮助他俩修补关系,这位绿军名宿在篮球圈里德高望重。任何自命不凡的球员都愿意听取这位11冠伟人的建议:

“我听取了比尔-拉塞尔的一些建议,我和他之前在西雅图的某一天有过交流,他告诉我应如何保持竞争。我还问他是否有过自己讨厌的球员,他说他从来没有过。他告诉我应该去和科比握手,让我冰释前嫌停战和解。拉塞尔可是篮球界的上帝,尤其在我打的位置上。”

“今天我和科比说了话,我们谈了一些比篮球更为重要的话题。他刚有了一个小女儿,所以我祝贺他们夫妇迎来新成员的诞生,今天是和平的一天。”奥尼尔说道。

奥尼尔还补充了如下内容,这段话使他明白两大巨星相互亲昵致意是有多么的重要。“马丁-路德-金博士是和平大使。当我和拉塞尔交流的时候,他说他在张伯伦先生离世前,两人每周都有一次或两次的交流,即使人们都认为他俩相互讨厌。但两人之间其实只有爱的存在。”

科比同样欣然接受两人关系的改善。他在中场时表示:“这很棒,我们就是把往事抛在身后然后一起前进。我们曾经历伟大的三年,我认为粉丝们看到这点对他们来说是非常重要的。抛下往事一同前行对我们双方都有好处。”科比说道。

在两位湖人巨星的过山车式的关系历程之后,奥尼尔为科比穿8号球衣无疑是感触人心的一幕,尤其这两人可以名列史上最强二人组之一。如果两人的关系更为和谐,三座总冠军只是保底的数目。

故事的最终奥尼尔在2006年韦德主宰舞台的情况下拿到了另一座最冠军奖杯,科比则是在2009年和2010年联手加索尔和奥多姆夺得了另外两座总冠军。

不管存在多大的分歧,2002年的这则故事会永远成为洛杉矶湖人队史球员风雨同舟的一段佳话。

原文:Omar Guerrero

编译:军师

直播吧翻译组