【翻译组】乐透抽签落幕:谁是赢家?谁是输家?

2018-05-17 20:48:40 CBS Sports {{info|html}} {{advert|html}}

【翻译组】乐透抽签落幕:谁是赢家?谁是输家?

2018年NBA乐透抽签大会已经落幕,乐透签位顺序也已敲定。菲尼克斯太阳拿到了状元签,他们很可能会选择艾顿或者东契奇。萨克拉门托国王跃升至了第二顺位,与此同时亚特兰大老鹰拿到了探花签。那么最终谁是赢家?谁是输家呢?

赢家

太阳:重建进行时

自打出了惊艳的2013-2014赛季之后,太阳时至今日都一直处一个荒诞的境地中,他们需要在当地时间周二听到一些好消息。在以21胜61负的战绩结束本赛季之后,德文-布克表示:“我已经受够了没进季后赛。”一个状元签可能无法保证太阳下赛季就能回到竞争行列中,但这却能让太阳的未来变得更加光明,同时给了布克一个信任总经理麦克多诺的经营计划的原因。

麦克多诺的选秀历史算是鱼龙混杂。2015年用13号签选中布克算是一次小奇迹,同时也弥补了同年用5号签选莱恩的尴尬。管理层后来有陆续选了马奎斯-克里斯、德拉甘-本德尔以及约什-杰克逊。而现在,太阳拥有了一个机会,他们可以借此选来一个实打实的球队基石(搭配布克)并且简化阵容里所有球员的角色。但接下来6周他们将面临一个问题:球队管理层到底想选哪一位天赋卓越的新秀?这也将我们的目光带到了东契奇和艾顿身上。

东契奇与太阳新帅科科什科夫有着不一般的联系,19岁的他确实已经是一名全能球员。两人去年夏天曾带领斯洛文尼亚国家队问鼎欧锦赛,师徒二人相互敬慕。正因如此,布克+东契奇的后场组合让人十分兴奋。太阳赢了乐透抽签,而如果东契奇也正希望成为状元秀的话,这似乎代表着会有一个双赢的结局出现。

如果太阳选择东契奇,科科什科夫会帮助他成功转型到NBA的舞台上。更棒的一点是,他的前辈戈兰-德拉季奇对菲尼克斯熟悉得很。尽管如此,说东契奇一定会成为麦克多诺的首选新秀还是太早了一点。

东契奇可能会是太阳最佳的故事主人公。但我们也别忘了他最大的竞争对手之前就是在亚利桑那这块地盘上打球。艾顿是一名高大且富于天赋的中锋,他的名字早已在全NBA的球探之间流传。太阳管理层对他也颇为熟悉。

艾顿另一个加分项是:如今NBA有足够多的优秀中锋,太阳正需要像他这样的球员。如果莱恩休赛期继续留队的话,他很可能会进入替补。如果钱德勒继续选择执行合同的话,他也将是艾顿的导师。

绝处逢生的国王

对国王来说,这是一个难以置信的夜晚。他们明年没有首轮签,因此他们极度渴望今年乐透抽签能出现好消息。他们获得前三顺位的概率仅18.3%,但还真就中了,他们拿到了榜眼签。他们还不用费太多脑力:选艾顿和东契奇之中剩下的那个就行,多么轻松的任务。

国王现在聚集了一连串不错的年轻球员:福克斯、博格达诺维奇、希尔德以及考利-斯坦。目前尚不清楚他们之中有谁拥有真正球队基石潜力。但在6月份,他们引入一名确实具备这种潜力的新星。

亚特兰大老鹰

老鹰今年与独行侠有着相同的签位概率,但他们博得了探花签(著名演员兼老板夫人Jami Gertz代表老鹰出席了抽签)。我们不得不把他们列为赢家,但一想到有多少球探乐意呆在老鹰的处境里就会觉得很有趣。因为从各路选秀消息看,今年球探的工作实际上要从三号签开始,因为艾顿和东契奇已经大概率锁定了前两顺位。

手握选秀权其实也是件难事。如果那些重建队伍在选秀大会上栽了跟头而没有打出全垒打的话,球迷是绝对不会原谅他们的。老鹰现在拿了个好签,他们有机会得到一块改变球队命运的资产,但与此同时他们的选择也处在重压之下。

输家

骑士的迷茫期

骑士的乐透好运最终没能重现。在2011年、2013年以及2014年拿到状元签后,今年骑士的这枚篮网首轮签停留在了第八顺位。尽管这枚签仍具价值,但骑士管理层在去年夏天完成欧文交易的时候一定对这枚签抱有更为美好的憧憬。

如果不分析勒布朗的去留问题的话,这个8号签也就没什么讨论价值。如果詹姆斯今夏选择离开,骑管应该不会去期待着在今年选来新的球队基石。如果骑士打算用8号签去交易一名优质球员来说服勒布朗留下的话,这枚签就会卷入一笔大交易之中,例如关于凯文-乐福的交易。最恐怖的地方在于奥尔特曼和他的员工们在做这些运作决定时很可能还并不知晓詹姆斯的去留打算。(选秀大会在6月份,自由市场则在7月份)

孟菲斯步入蛮荒之地

孟菲斯灰熊本来拥有第二高状元签概率,但最终下滑到了第四顺位。灰熊正步入迷途,他们有很多重建选择,但大部分都要取决于这一选秀权的使用。除了去年用第45顺位淘到狄龙-布鲁克斯之外,灰熊近几年的选秀史真的有够糟糕的,但他们还留有的希望是一次伤兵满营的赛季征程会促成灰熊选中一名变革型球员。他们几乎没有其他路可以走。

确实存在这样的可能性,但也十分棘手。马文-巴格利、贾伦-杰克逊、穆罕默德-班巴、特雷-杨、米卡尔-布里奇斯、迈尔斯-布里奇斯、文德尔-卡特还有小迈克尔-波特,这几位你该如何给出先后排名?在众多选秀预测中可不存在什么一致的答案。如果没能作出正确的选秀决定,灰熊将面临被撕裂的命运。

好消息是:上次灰熊拿四号签的时候他们选中了迈克-康利。

急需德克接班人的独行侠

独行侠掉到了第五顺位,不能说非常糟糕,但绝对够令人感到失望。他们和灰熊一样,希望过去曲折的一年能换来一名将来注定成功的超级新星。尽管他们仍有可能博到本届的最佳新秀,但是没有一支球队打出一个24胜的赛季仅仅是为了得到一个第五顺位选秀权。

原文:James Herbert

编译:军师

直播吧翻译组