【翻译组】球员匿名口述自由球员市场的那些事

2018-08-06 15:32:54 hoopshype {{info|html}} {{advert|html}}

【翻译组】球员匿名口述自由球员市场的那些事

球员们休赛期成为完全自由球员后,要么很激动,要么就是烦得头疼。

如果和球队谈判过程很顺利,成功签下一份大合同,那么就有了足以提高家人和自己生活水平的资本,家人孩子的生活也有了保障了。球员们第一时间会觉得自己付出的努力和汗水终于得到了回报,然后很急不可耐地和爱人分享这一幸福的时刻。因为NBA的合同里大部份的钱都是有保障的,所以对于未来生活的担忧也都不存在了。

这些是理想的情况,而真正的自由球员市场总是变幻莫测。每一个自由球员都想找到心仪的球队,签下满意的合同,但事情的发展不会都那么顺利,这就是为什么说休赛期的球员有的会激动有的会头疼的原因。对于那些既加盟了心仪的球队,又拿到了大合同的球员可能再开心不过了;而自由球员市场常常会有一些乱七八糟的情况会让签约的进程变得坎坷,让球员们烦得头疼。

很多球员面临的都是后者的情况,其中一些原因出在经纪人的身上,其余的是因为球队方面不断纠缠。不过同样的,球员们经历过这样的情况后都会吸取教训。经历过这些的球员大部份都愿意分享他们的故事,为了让其他球员以后面临类似的状况,能够从这篇文章里吸取到一些教训。

HoopsHype采访了一些现役或者已经退役的球员,向我们叙述了一些他们曾经在自由球员市场上遇到的情况。以下接受采访的球员统统进行匿名处理,如果你有兴趣,可以自己猜猜看是哪位球员。考虑到球员们分享的都是他们的私事,有的还涉及到了联盟里的其他人。所以考虑到他们将来的职业生涯和在联盟里的人际关系,我们给球员隐去了姓名。

蠢的经纪人会坑死你

1号球员:“记得有一次我的经纪人把一切都搞砸了,当时我是一名受限制自由球员,我想加盟一支觉得我有价值的球队。我的经纪人对于这笔签约充满了信心,我是真的很想加盟那支球队,在我心目中,那支球队符合我所有的要求。对于经纪人和球队之间的谈判,我没有进行过多的介入,关于签约的进展和未来的走向我都是从经纪人那里了解到的。你知道吗,最后我从那支球队里的某个人那里听到了我经纪人的所作所为。他利用我给他手下另一个球员抬价,同时那个球员正好就在我想去的那支球队里。我的经纪人跟球队方面说,如果答应给另一个球员涨薪签约,那球队再签我的时候可以便宜点。当时我听到这些真的气得不行,所以那件事之后不久,我就和我的经纪人分道扬镳了。之后那段时间,我就不太愿意去相信那些代表我处理事务的经纪人了。”

2号球员:“年轻时候我对我一个经纪人非常失望,他做的事情真的让我难过。反正最后的结果就是我把他解雇了,单纯因为没能拿到我下一份合同一定数额的佣金,他开始对我打击报复。这位经纪人已经失去了理智,威胁恐吓我。当时我在一个小城市打球,他告诉我:‘回家小心点,我会找人收拾你,你自求多福吧,我已经安排好了!’说得我想笑,我不敢相信他会这么说,我回复说:‘我等你。’所以事后我想想经纪人后来的举动,觉得自己当初解雇他的决定多么的正确。然后过了一段时间,经纪人又想讨好我,再次成为我的经纪人。他不知道他的所作所为在我心里留下了什么印象,没有再挽回的可能了。所以后来我又重新找了位经纪人,靠谱的经纪人感觉就是不一样!”

3号球员:“我有个朋友在即将成为自由球员的时候,他的下一步计划却不知不觉地泄露了出去。因为他本人在新闻发布会上对于自己将来的计划只字未提,所以他很纳闷消息是从哪里泄漏出去的。于是我和我朋友一起想了个计策揪出这个内鬼,我们打算先跟经纪人说些错误的信息,看看会不会走漏风声。我朋友告诉他经纪人自己已经考虑了几支球队,并且列出了一份心目中的球队名单,自己正在犹豫进行最后的决定。事情不出我们所料的发生了,第二天媒体记者曝出了我朋友和他经纪人的对话,于是我朋友果断地解雇了他经纪人。”

4号球员:“我曾经有个经纪人,他不仅是我的经纪人,同时他还有一个和我风格相似,年龄和位置都很相近的球员客户。在选秀大会开始之前,我的朋友警告过我说像我这种情况,我和我经纪人手下的另一位球员已经处于竞争关系了,考虑到会面临抢同一份工作的情况,同一个经纪人对我们双方都不会是件好事。刚开始我们的经纪人一直在试图劝说我们,告诉我们各支球队对于我们这样的球员都有需求,让我们相信最后肯定都会有工作的。可是我总是隐隐觉得不放心,最初我都没感到太忐忑不安,直到过了很久我的工作还是没有定下来,关键和另一位球员相比,我的事情明显进展很慢。我对我自己的能力很有信心,我本来以为自己的电话会响得一刻也停不下来,结果却让我很沮丧,可我的经纪人就一个劲地安慰我,让我相信他。后来我知道我的经纪人把另一个球员的事情安排在前,花费了大量的时间精力帮助他,如果有球队需要我这样的球员,我经纪人会把另一位球员推荐出去。好的经纪人对于你的职业生涯是很有帮助的,所以我说选经纪人要慎重。”

球队总裁的话真的不能信

5号球员:“记得之前有支球队我特别想去,甚至为此我拒绝了其他多支队伍丰厚的报价,你可以看出我有多想加盟那支球队了吧。因为那支球队对我的意义,所以我首要考虑的就是加盟那里。结果事情到最后球队通知我他们签下了一位更年轻的球员,这就是我自由球员市场上碰到的最糟糕的事。”

6号球员:“那种就差一步就完成签约的故事,我想大多数球员都经历过,我也不例外。故事的结局球员们都是一无所获,球队里本该属于你的位置却不是你。当时我和球队方面都一起进餐了,氛围也非常好,我一度以为这笔签约是板上钉钉的事。没过多久同一天下午,球队毫无征兆地签下了和我同一位置的另一名球员。事情很让我伤心,我还要一直安慰自己他们并没有针对我,单纯是一个生意上的决定罢了。”

7号球员:“通常球队的总裁和教练们会和你说些好听的话,为了让你愿意乖乖地在合同上签字,可一旦你把合同签了,新赛季开始了,球队可就开始变脸了。有年夏天好多球队希望和我签约,因为新赛季对我很重要,我需要机会来证明自己。考虑到我出色的投篮和得分能力,所以我在自由球员市场上比较抢手,可最终我去到签约的那支球队训练营的时候,他们却让我打一个不适合我的位置:控球后卫。球队希望我成为团队催化剂,进攻发动机,可是我认为这并不适合我,不能充分发挥我的长处。所以后来我表现得很沮丧,因为这和签约时说好的完全不一样。所以现在我再和球队谈判的时候就会更加强调我愿意在球队里充当的角色,还要确保球队在新赛季真的会这么做。”

8号球员:“有些年轻球员在和球队谈判的时候,会要求球队在合同中增添一些条款。球队方面的态度一般是:这件事我们后来再商量,或者是这方面不用标注到合同里。当然,有些时候你的经纪人也会告诉你这些要求不重要,因为经纪人主要考虑的还是你能不能顺利签约,他能不能拿到合同里一定比例的佣金。大多数的年轻球员不会认为自己在签约的过程中有多少讨价还价的余地,更何况一份NBA的合同就足够他们欣喜了,对于合同的细则也不会苛求那么多,恨不得尽快签下。当你向球队提出要求的时候,球队有时候会说:我们会把这条放进你的下一份合同里,或者说你的主意还不错,只是没必要列在合同里。当然所有的这些在你的下一份合同里几乎都不会出现,更何况球队给不给你下一份合同还要另说呢。只要没有列在合同里的事情,球队方面都是选择能赖都赖。所以菜鸟们,给你们句忠告,想要什么就一定追着球队要求他们写进合同里,没有什么比白纸黑字更可靠的。”

9号球员:“记得有一次某个球队电话联系了我,后来我还找对方的教练和总经理面谈了,我当时以为应该没啥问题了,甚至前往球队报到的机票都买好了。即使这样,后来我经纪人还是打电话告诉我球队已经签下了别人了。这种事情很容易打击一个人的自信心,让我感觉自己被彻底否定了。为了我的职业生涯,我只能尽力忘记这件事,不然很难从这件事里走出来。”

10号球员:“我很反感一些球队总裁的行为作风,他们会在球员离开后说这些球员的不是。不管这个球员是被球队交易走的,还是以自由球员身份离队,球队总裁都会在背后抱怨。我认为这恰恰反应了球队管理层的作风,球员一走就泼脏水,这样你让那些留队的球员怎么看你?已经离队的只会觉得自己走得应该!我不在乎我的看法会不会被记者媒体知道,或者仅仅内部流通,这都无所谓,球队管理层有些事就是做得不地道。”

要确认球队方面所有人的计划一致

11号球员:“如果球队总经理喜欢你,他就会说得天花乱坠。说什么你在他心目中很优秀,什么幻想过你在他们球队打球的样子,说的再好这也只是总经理的看法,到教练那边他就不一定这么认为了。所以搞清楚球队总经理和球队教练想法是否一致也非常重要,否则你签约时总经理向你承诺的和真正教练安排你做的事很可能会大相径庭。”

12号球员:“我曾经学到过一课,因为当时球队的当家球星直接招募我了,可结果球队并没有和我签约,因为讲道理真正最后做决定的还是球队总经理,他可能有别的打算,哈哈哈。”

13号球员:“我和海外球队签过约,当时球队的老板说很喜欢我的比赛风格。还和我聊到了我的技术,看了一些我发挥不错的比赛录像,的确能看出来他对我有研究。当时我心里想加盟这里应该很不错,可球队里除了老板还有教练啊。我当时的教练没什么执教经验,不算我那个赛季,之前他只执教过国际上低水平的一些赛事。在我刚刚签约的时候,我以为我和球队里的其他人都会磨合得很好。球队管理层也和我说了下我在球队里应该扮演的角色,需要我的投篮能力提供进攻火力,同时他们也一直向我强调他们多么多么喜欢我的比赛风格。可让我没想到的是,我们这位教练从来没有看过我的比赛,他也并不想尝试一些新鲜的东西,反而他是想完全地改变我的比赛风格。他希望我换一种新的方式来打比赛,他要求我做的事都是之前我没有做过的。我一直打的都是得分后卫的位置,不知道这位教练从哪里看出来我擅长传球、组织进攻了。他甚至会告诉我要像里基-卢比奥那样打球,他根本不知道我的风格和里基-卢比奥差了十万八千里。所以当我在比赛里不怎么传球,教练就会对我大发雷霆,我又不是不传,只是做不到传球第一罢了。除了他,球队其他所有人都知道我的能力是投篮和得分,真的,除了主教练其他人都知道。最后我忍无可忍,愤愤地离开了球队。这件事给了我一个教训,加盟球队之前必须得和主教练谈谈,除了总裁和球队总经理,主教练是必须要与之沟通的人。毕竟,签完合同后主教练才是和你一起面对比赛的人,他能不能把你放在合适的位置上决定了你之后打球会不会开心舒服。”

14号球员:“记得我当时还是一名受限制自由球员,有一支球队对我表现出很浓厚的兴趣。问题在于考虑到我的球队会匹配报价,所以他们并不想给我报价浪费时间,他们认为我的球队不会让我离开的。可是呢,我的经纪人知道我的球队并不会匹配报价,所以他代替我出面表示希望球队提供报价,因为那支球队是我那个夏天最好的去处了。老东家在等待别的球队报价,让我离开,结果那支球队还是觉得我的东家球队不可能不匹配,最终还是不提供报价。哪怕是我出面和他们说我的东家不会匹配报价,他们还是不相信,所以我最后只能签下了一份资质报价,然后过了一年成为了完全自由球员。当初要是要是愿意相信我,他们就能签下我,我觉得最难受的就是受限制自由球员的身份。”

漫长无止境的等待

15号球员:“休赛期等待球队联系你的这段时间是非常难熬的,等得越久就越怀疑自己,逐渐地连对自己的信心都消失殆尽了。哪怕你的经纪人对你说:没事的,有球队对你感兴趣,过段时间就有转机了,肯定有一些其他的原因。听起来你会觉得是在安慰你,而且你也开始怀疑经纪人是不是真的为了你的事情付出了努力,经纪人的这番说辞会不会只是缓兵之计,渐渐地你会对周遭的一切产生怀疑。”

16号球员:“记得有年休赛期,和球队谈签约谈了一个月的时间,我没想过会拖得这么久。因为刚刚过去的那个赛季我的表现很不错,所以我觉得我的签约应该很顺利,而且有多支球队早早地就对我表现出了兴趣。可是休赛期后,这些球队一个又一个签下了其他的球员,几个礼拜后想到我现在还处于失业的状态,我就开始坐不住了。我的经纪人告诉我那时候很多球队的薪金空间都所剩无几,所以我理想中的合同基本是没戏了。留在我面前的选择是要么去到海外联赛打球,要么签下一份一年的合同,来年再签大合同。讲实话,陷入那种处境的我感到很沮丧,不断地怀疑自己,甚至我都已经告诉经纪人和家人朋友,我职业篮球的道路可以结束了。我开始自暴自弃,不想去海外联赛,也不想签下一年短约,我跟身边所有的人说自己不想打球了。不过,后来还是冷静下来签下了一份一年的合同,回头想想,真的是一段糟糕的自由球员经历。之所以那么沮丧,是因为自我感觉上赛季发挥不错,结果休赛期却没有球队愿意肯定我,这是让我最难受的。”

17号球员:“我自由球员时期的时候,我会刻意远离各种交易流言和媒体的舆论。我知道休赛期的时候很多的球迷,甚至是球员都会去社交媒体上刷新闻,看看签约的情况,可是我不行。因为我觉得这些信息会让我很累,我不是看热闹的球迷,我只是想找个工作。如果我一直关注这些事情,我脑子里就会胡思乱想。为什么这些球队会对我有兴趣?相比较这位年薪600万的球员,我值多少钱?这些问题对我的生活真的有意义吗?所以我会刻意远离这些消息,留给我的经纪人去伤脑筋。当然,如果是关于我想去什么样的球队或者说有机会达成签约了,这些事情我肯定是会参与的。除此之外,我都不会太过于关心,有人会主动联系我跟我说交易情况,这些我肯定没办法不听。只是能免则免,我可不希望自己被交易市场的流言和球队管理层的交易弄得辗转反侧,彻夜难眠。当我合同敲定了,我可能会以一个平和的心态去看看自由球员市场上其他球员的去向。”

NBA是一个商业联盟

19号球员:“NBA是商业联盟这个道理,我想每一个球员都应该清楚。虽然几乎每个球队管理层都会告诉你他们球队的队员们有多么有爱,多么团结,氛围就像一个大家庭一样。但是商业化联盟的属性还是不允许有这么多的情感因素,我曾经亲眼看着自己的好友因为担心管理层会在交易截止日前把他送走而坐立难安。于是我找到球队管理层,他们也保证不会交易我的朋友。我的朋友知道后就给他孩子们打了电话,告诉他们不会离开这里,不用转学了。几个小时后,他被交易的消息就传出来了,我朋友哭得很伤心,所以我对这种事深有体会。生意上的决定有时就会这么残酷,球员们成为自由球员选择离开球队,球迷们会很愤怒;而如果球队管理层能表现得忠诚一点的话,情况会不会不一样。”

20号球员:“球队有时候会告诉你你是球队长期计划的一部分,可能下一秒他们就会告诉你:你被交易了,或者球队没有计划和你续约。要是你再受了点伤,那你可就真的在球队面前没有什么价值了,球队和球员同样做出一个‘商业决定’,外界的看法可是会大相径庭的。”

21号球员:“我一位朋友成为了自由球员,有一支球队为了招募他使出了浑身解数。不仅各种劝说,还带他到了球队参观。到训练馆后球队给他找了件球衣到处拍照,把照片放在球馆大屏幕上,还有各种视频之类的东西。现场的解说员还畅想如果我朋友成为了球队明星会怎么怎么样,当时同行的还有我朋友的家人。所以那次行程对我朋友来说非常有意义,意味着自己被肯定、被需要。球队方面也给足了排场,声势浩大,众星捧月,我朋友自然非常满意,毫不犹豫地和球队签下了合同。他本以为自己能在球队的大名单上待好几年的,结果7个月之后就被球队交易走了,7个月!仅仅7个月!”

22号球员:“那我就说说布莱克-格里芬吧,你看看他曾经对洛杉矶快船多么衷心。签下那份大合同的时候,他以为自己会终老快船,甚至有机会在那里退役球衣。结果不到一年就被交易去了底特律活塞队,他都没来得及做出反应,所以说永远别忘了NBA是一个商业联盟。”

小心那些“打黑枪”的经纪人

23号球员:“如果一个自由球员在交易市场开启后,过了很久都没什么动静的话,就会有些经纪人开始联系你,想替换掉你现有的经纪人。这种行为就叫做‘打黑枪’,这在经纪人圈是很常见的。他们通常的说辞是:‘为什么你这么优秀还没有合同?你经纪人是谁啊?’或者他们先了解一下你目前收到的报价,然后告诉你:‘就这点钱你经纪人也答应了?我能帮你弄到更大的合同!’这种人常常在你心情不顺的时候出现,你也要学会怎么对付这些人。”

24号球员:“有些球员近况不顺,听别的经纪人说了几句就受骗的,我只能说为他们感到痛心。他们指望雇佣新的经纪人就能摆平一切,每当成为了自由球员就想换个经纪人搏个大合同。往往这样做的结果都是竹篮打水一场空,因为打黑枪的经纪人为了诱惑你,会谗言说尽,用一个天文数字级别的合同击垮你的心理防线。等到你点头了,他们就会准备好各种各样的理由应付你。有的球员经受不住考验,听别人挑拨几句就炒了自己的经纪人,我常常叮嘱一些年轻球员,别随随便便地不相信自己的经纪人,这样下去也没有经纪人会愿意为你东奔西跑。”

25号球员:“现在的一些球员还是太年轻了,不了解自由市场里的那些事情都是怎样的一个流程。讲道理,我觉得经纪人处在劣势的一方。因为球员们不了解,所以常常会怀疑经纪人,最后直接把别人炒了。要是你都连续换了三四个经纪人了,那么你就得反思一下自己是不是期待过高了。比如说,一位觉得自己值年薪800万的球员,可是他经纪人费了好大劲才帮他拿到了一份年薪400万的合同。这个时候球员们就不乐意了,我常常会告诉他们:‘你觉得自己为什么值得800万年薪?你拯救世界了不成?’当然也有一些经纪人是真的不称职,球员的事情不上心,拉低了整个行业的水平。一个经纪人的失败,可能会影响到所有经纪人的形象,让球员们不再相信经纪人。不过,这都是少数,大多数情况还是球员们对自己期待值太高了,不懂得满足,所以他们就会跑去找那些说大话的经纪人。”

原文:Alex Kennedy

编译:晴天

直播吧翻译组