【翻译组】休斯顿火箭——卡梅罗-安东尼的最佳落脚地

2018-08-09 18:57:34 GQ {{info|html}} {{advert|html}}

【翻译组】休斯顿火箭——卡梅罗-安东尼的最佳落脚地

诚然,湖人得到了勒布朗-詹姆斯,但是卡梅罗-安东尼或许是这个休赛期最大的赢家。他从令人失意的俄克拉荷马城离开,他执行了自己2018-19赛季的球员选项,这也让他得到了2790万美元,雷霆将他交易至老鹰,后者随即将他买断,因此他也恢复自由身从而可以以很低的价格与火箭签约。

对于正处于职业生涯关键节点的安东尼而言,这次转会休斯顿火箭的时间可谓是再合适不过了。这名34岁的前锋渴望证明自己的油箱依旧有油,他渴望证明自己依然是联盟里最冷血的杀手。与此同时,他也明白留给自己的时间已经不多了,他现在需要专注于提升自己在联盟中的地位。近期NBA官方账号在推特上发起了“安东尼是否能进入名人堂”的讨论(当然这一回答是肯定的,尤其是考虑到他在大学篮球以及世界篮球上的贡献),但这也很好的说明了历史将会如何评价一名曾经十次入选NBA全明星的球员。

如今加盟火箭可能是安东尼最好的选择了,在一套精心设计且富有成效的系统中打球,而且周围两位都是传球高手,这样的环境明显要比追逐威斯布鲁克要好得多。尽管有很多人表示安东尼需要时刻持球,但是这样的观点并不正确,安东尼需要在进攻中移动到正确的位置,然后才能做正确的事情,但是考虑到对于保罗的信赖(保罗与安东尼在美国国家队当过多年队友,知道安东尼最舒适的位置)以及詹姆斯哈登可以给他很多持球的机会,不管如何,他在火箭的角色相较于在威少旁边的角色一定更为适合。

过去的十五年里,安东尼所在的球队都是利用不可思议的天赋莱帮助球队赢下篮球比赛,当然也有的时候球队会存心摆烂。安东尼职业生涯精彩时刻层出不穷,他也很少会遭遇低谷期。但是安东尼的天赋出众,但是他依然存在一些瑕疵——这种瑕疵还不能轻易加以掩饰,安东尼始终在做他自己:一个极具威力的进攻机器,他可以在球场的任何位置得分,但是这也让他成为一个终结者,他也不是一个稳定的长距离射手,防守端也不稳定,我们可以接受这些:安东尼不是历史最佳,但是这并没有关系,他只要把自己擅长的东西做好就行,虽然安东尼基本不会推动自己离开自己的舒适区,但是如果他真的勇于改变,结果也尚未可知。

下个赛季对于安东尼而言是一个很好地恢复状态的机会,或者说可以稍微逼近自己巅峰状态的机会。当然对于安东尼而言还有一件同等重要的事情,即安东尼需要为某些事情打球了,现在是他最具争议的时期。对于他为球队所做的贡献而言,人们更觉得他在能力上有所欠缺:他算不上一个负责任、认真贡献的好队友,他不能帮助队友更上一层楼。老将、老气横秋的政治家,无论你怎么称呼他,安东尼都有机会在火箭打磨自己的性格,并且能在他的性格之中加入严肃认真的工作态度。尽管这并不是为自己的辩白,但是这也能改变周遭的舆论环境以及让他在某种程度上完成自救。

对于他的粉丝而言,加盟火箭听起来也是一个不错的提议。事实上,我们曾经或多或少都是篮球粉丝,而且至少对于安东尼都有好感。安东尼可能是令人沮丧的、脾气暴躁的、小气的、没啥动力的、闷闷不乐的、轻率的人,但是他一直都是一个好人,实际上他也不可能为人所憎恨,当安东尼被选中的时候,人们讨论最多的都是他的微笑。我还记得当年因为这微笑,有报纸杂志都认为安东尼相较于詹姆斯在市场营销上有着更为广阔的未来。当然现在结果证明这一切都是错误的,但是还是有一些道理蕴含其中的,虚伪的人不可能会有如此纯真的微笑,当这种笑容温暖纯真时,你很难不去喜欢这样一个人。微笑也帮助他成为联盟最受欢迎、最受人喜爱的球员之一。

安东尼在很久之前就接受自己的命运、选择岁月静好的态度从某些方面与我们产生了共鸣——这也严重影响我们严格评判他的能力,这也就是说,我们真的没有太多想象或者太多关心安东尼真正的实力,当然这也不意味着我们渴望安东尼能够在互联网上怼天怼地。实际上,关于安东尼的职业态度并不是一个上纲上线的话题,这更像是我们参与其中的笑话,而他本人也乐在其中。毕竟安东尼身处的困境也是我们每个人所经历的。我们看到他时并不会感到激动或者颤抖(有人会以看安东尼的比赛为乐嘛?)我们看到一个精英级别的球员不能完美解决问题、不能完美弄清楚自己的问题、或者是不能完美发挥自己的能力时,我们这些吃瓜群众能在周围狂欢。因为……谁能做到这些事情?像詹姆斯这样的超人会让我们感到挫败以及渺小,但是安东尼会让我们这些普通人感到欣慰——他就是我们普通人中的一员,他的伟大依旧是平易近人且可实现的,他精通一项工作,但是却并没有超凡脱俗,谁都不知道他是因为懒惰没能突破还是依旧没有足够能力到达下一个水平。但是这一切都没有关系,毕竟我们中的很多人也是如此。

在我们看来安东尼更像一面镜子而并非受人攻击的靶子,当外界对安东尼有所质疑时,他受到的波动实际上很小。如果是另一个球员对他在球队产生的价值提出疑问的时候而他又义无反顾地执行了自己天价合同中的球员选项时,他也很容易会在自私、贪婪以及冷漠等台词中陷入职业生涯的地狱中。但是安东尼做了同样的决定时就会来一句“哎呀,甜瓜真厉害”、“安东尼怎么这么能挣钱,”以及一群人说得“换我我也这么干。”

对于安东尼而言,无论发生了什么变化,我们都能听到“奥运瓜”即将来临的风声。安东尼在国际赛场上表现优异,他被同年龄的全明星所包围,他受人尊敬,同时也遭人喜欢,相较于NBA他变成了一个完全不一样的球员:经济、流利以及高度适应比赛的潮流,当年雪城大学安东尼就是如此打球的,当年刚进NBA时外界也期望他这么做。但是如果安东尼在奥运会上的表现能够成为常态的话,这个专栏也就不会存在。在这一点上,奥运瓜不是一个语言、甚至不是一个幻想,这只是一个玩笑,我们有的时候会想象,这个奥运瓜可能就是我们幻想中的自己。奥运瓜让我们欢笑,就如同幻想中的理想自己能够让你沉醉一样,并非有轻蔑之意,因为很多时候我们确实就是这样,生活就是这么爱和我们开玩笑,理想中的那个你并不是你,卡梅罗-安东尼清楚自己的立场,而且他看起来更关心自己的现实情况,而不是自己的理想和目标,或许是因为他是一个难得的精英级别球员,他同样也是一个甘愿成为凡人的球员,这样的话并不能鼓舞人心,而是一个现实的好的建议。

原文作者: NATHANIEL FRIEDMAN

编译:万事胜意

直播吧翻译组