【翻译组】忧心忡忡!火箭的夺冠窗口是否已经关闭?

2018-08-10 10:04:57 Theringer {{info|html}} {{advert|html}}

【翻译组】忧心忡忡!火箭的夺冠窗口是否已经关闭?

就在不久前,空接之城依然保有冲击总冠军的希望。两年前快船的顶尖操作依然历历在目:他们能突破季后赛第二轮嘛?他们能赢下承诺以久的冠军吗?布雷克-格里芬、德安德鲁-乔丹、JJ-雷迪克讨论的所有事情都是突破之后的想象,保罗对于奖杯也是虎视眈眈。在训练赛之后,我曾经问他对于外界评论的观点以及如何改变旁观者的看法时,他的答案非常简单:“一直赢球,这就是我们改变别人固有印象的方式。”

【然而他们并没有打脸成功】

然而两年之后,格里芬转会前往底特律,小乔丹去了达拉斯,雷迪克远走费城(同时他还忙着网站播客),保罗已经开始准备自己在休斯顿的第二个赛季。在NBA事情变化得就是这么快——前一秒你还阵容齐整、天赋满满地迎接总冠军,下一秒一切都沧海桑田,球队各部分都散落在天涯海角。

相较于以前,保罗现在更加清楚联盟中的机会总是转瞬即逝。快船曾经连续五个赛季常规赛赢下50场以上的胜利——这给你的感觉是长效而持久的,直到有一天一切结束而他们的承诺也宛如镜花水月般消逝,这种经历就是保罗在休斯顿极力避免的,除非一直达不到预想得巅峰,否则作为一支球队能够一直朝着伟大目标极力前进的感觉还是不错的。

就在两个月之前,保罗和火箭距离战胜卫冕冠军金州勇士只有一场之遥,拿下天王山之战后,保罗的腿筋伤病改变了整个系列赛的走势,保罗只能眼睁睁的在替补席目送勇士在2-3落后的情况下连扳两局再次杀入总决赛,这种感觉一定非常难受——毕竟火箭在任何方面都已经达到了西部冠军的高度。

火箭上赛季赢下了联盟最佳的65胜,净效率值排名联盟第一,詹姆斯-哈登还最终赢得了他人生中的第一个MVP ,火箭还回应了上赛季开赛之前人们对他们的一些质疑:两名持球手无缝对接而且没有任何负面消息传出,除了最终没能赢下勇士——一切都是那么成功。

考虑到火箭上赛季取得的成就,看起来担心火箭距离总冠军越来越远似乎有些愚蠢或者说杞人忧天,但是想想火箭以及联盟其他球队在休赛期的运作,再考虑到联盟瞬息万变的形势,所以对他们能够进入第一梯队的担忧就显得不那么无理取闹了。火箭用4年1.6亿美元签下了克里斯-保罗,他们用5年9000万美元留下了卡佩拉,留下这两名球员对于球队而言是头等大事,总经理莫雷也做到了这一点。

但是因为这两笔续约火箭的阵容已经有了1900万美元的奢侈税,这也严重限制了球队对于剩余阵容的升级,侧翼特雷沃-阿里扎以1年1500万美元远走太阳,巴莫特与快船重新签下了一份1年430万美元的合同,这两名球员都是全能的3D侧翼,并且在火箭的体系中经常要顶防对手的大个子,相信德安东尼下赛季会非常想念他们,他们两位也是火箭能够维持联盟前六的防守效率的重要原因。

很多总冠军竞争者无法寸进的原因是因为他们没有足够多的超级球星,但是这对于火箭来说并不是问题,哈登和保罗的天赋已经足够带火箭起飞,而卡佩拉也能在他们两个身后尽情吃饼,但是上赛季火箭如此强大的原因是因为他们有像阿里扎和巴莫特这样的拼图球员,他们知道自己的职责并且乐于去执行球队的战术,考虑到休赛期的最大引援安东尼是一位希望自己有巨星待遇却已经年华已逝的球员,他干这些活的态度还需要考量。

卡梅罗-安东尼预计将和火箭签下一份老将底薪(一年240万美元),梅罗可以得分,但是他能否融入休斯顿的体系依然需要打一个问号,他和德安东尼的历史遗留问题,是否愿意接受替补以及接受更小角色的态度依然需要打个问号。在哈登、保罗以及卡佩拉签下一份长约之后,薪金空间对于莫雷来说就需要好好思考了,特别是火箭依然拥有莱恩-安德森的一份两年超过4100万美元的合同,这份合同太大了。

除此之外,勇士还在保留自己上赛季阵容的情况下签下了考辛斯,这距离举起首发五虎全是全明星的目标又近了一步。勒布朗-詹姆斯依旧是世界上最好的球员,现在他和火箭同处西部联盟(即使他身边围绕的都是一群“工资很低”的角色球员),再来看看西部其他球队,尽管没有立即夺冠的实力,但是他们也有足够的天赋来给火箭季后赛道路增添麻烦。值得一提的是保罗在新合同结束时已经年满37岁,他的年纪会越来越大,要在所在的分区走出去也会越来越困难。

两年前,保罗在带领快船冲击总冠军时说过一句话:“我已经有十一个休赛期了,十一次没能享受总冠军的滋味了,现在这个11要改成13,并且也有可能继续持续下去。”

原文作者: John Gonzalez

编译:万事胜意

直播吧翻译组