【人物志】再接再厉 “饼皇”卡佩拉的不断进阶之路

2018-10-11 13:09:38 theathletic {{info|html}} {{advert|html}}

【翻译组】再接再厉 “饼皇”卡佩拉的不断进阶之路

打完了竞争激烈的季后赛六周后,克林特-卡佩拉—这个有很多称号比如“饼皇”、“丰田中心最有意思的人”,此刻他的心里是五味杂陈的。虽然现在他的身子是留在篮球场的最南边的地方,而且还在进行另外一项训练的最后阶段;但是他的内心早已是不知道飘到哪里去了。

乔恩-卢卡斯站在球场旁边看着卡佩拉在做罚球的训练,这是一位在联盟里有着多年经验的发展教练。并且主要是来关注球员们的罚球训练。他深知卡佩拉在担心的问题,可他希望的是卡佩拉自己去改正他罚球存在的问题。他罚的第一球应声入网,“做的不错。”这位教练在一旁说到。可卡佩拉经不住夸奖,在接下来的几次罚球当中均是偏出,卢卡斯无奈的摇头。他知道这要是在正式的比赛上,说不定主教练已经把卡佩拉给换下场来休息了。可卡佩拉知道自己还可以变得更强,而且每个赛季自己的罚球命中率也在不断的进步,这一点也说明了自己的努力是有效果的,旁边的训练师欧文-罗兰也在继续陪着他。在凯尔特人的球员进入球场前,他们还要去继续把工作做好。

正式比赛开始还有两个小时,而卡佩拉还在不断地将自己的肌肉记忆和脚步配合起来,并且训练师罗兰也在陪着他来做最后的努力。不一会儿火箭的元老级人物“大梦”奥拉朱旺就会出现在球场边的座位上。可这段时间里卡佩拉才是整个球场上最厉害的中锋。

左手持球,然后换到右手,进行试探步,接着一个勾手。

右手来运球,换左手进攻,试探步,然后一个假动作晃过之后,再勾手。

上下步,后仰,出手(上下步,是背打的时候假装向一边转身,接着向另一边转身攻击篮筐)。

球在空中划过一个完美的弧线之后掉进篮筐。他作为在“Fashion Copela”(休斯顿一档电视节目,卡佩拉在里面作为一名警官出现)节目里有精彩表现的大男孩儿此刻很难来掩饰自己的心情,因为自己越来越熟悉平时的训练课程,所以变得更加的有自信,在投完这个篮后露出了微笑。他离开了熟悉的内线,开始到中距离的位置进行投篮练习的最后的科目。这会儿他的样子就像是一个刚开始学骑自行车的小朋友那样,可这是他必须要去做的练习,因为绿军里的霍福德的进攻手段可是很多样的,而且他还入选了东部的全明星,自己却没有能够进入全明星阵容。卡佩拉说道:“今年的全明星应该有我的一席之地,可我不会因为落选而去抱怨,我会继续努力做好我该做的事情,而且我相信自己的实力,明年我肯定可以成为全明星球员。”

卡佩拉尝试在距离篮筐17尺的地方的第一投球,篮球弹出来。“哎呀!”他大声喊道。“训练师立马又把球重新传给他,接着他又投丢了,他不甘心继续尝试,可还是失败了。他还是继续投,然后球进了,这可能对于NBA的一个射手来说是手感来了,接下来就是成串进球了。而他也接着连续投了四球都进了,尽管他的投篮姿势还是很奇怪,不过两位教练相信这样的投球姿势会随着不断地训练而改正的。而现在要做的是让他为自己的成果来庆祝一下。

卡佩拉引以为傲的两项进攻手段——篮下和盖帽技术,这在其他29支队伍赛后录像已经研究很多了。联盟里很多大个球员相比于他的臂展要长,但卡佩拉拥有的臂展也还算不错,而且场均13+10+2的数据对于一般的中锋来说足够了,可要想称霸整个联盟的中锋位置,数据上还是要差点儿。

可他是不会仅仅做到如此成绩的,他还用休斯顿太空人新出的口号,“作为一名篮球运动员,我喜欢这么做。这让你感觉很好,所以为什么不干呢?你从来不会说‘绝不’。你总是会喜欢拓展自己的比赛,所以我也喜欢这么做。”

之后他回到了火箭的休息室去,不久之后又进入了球馆,找到了球队里身兼录像分析师的助教,他想要来了解一下自己的训练。“卡佩拉有趣的地方是已经把这当作了一个习惯,他喜欢去研究比赛的录像。”

平时开完会之后,助教还会再和卡佩拉待在一起的时候另外教他一些战术。助教说:“有些时候,我会在赛前的会议上临时加点儿东西,在比赛中就能够看到他会去很好的来执行。当他在看录像的时候,他会仔细的学习并且很快的就能练出来,这样的学习能力在联盟里是很少有的。

这次比赛之前的准备,给他提供了展示自己的一个机会:因为霍福德习惯在挡拆后进行换防,所以这时候他就可以体现出对于篮板的统治力量。

果然比赛结束之后,霍福德仅仅拿到了6个篮板,卡佩拉则是抢到了17个,凭借着他的出色发挥最后帮助火箭拿下了这场艰难的比赛。在被记者问道和霍福德对位是不是给他带去了很大的力量,他说:“和这样的对手打比赛会帮助我做的更好,会让我不停的在球场上奔跑,而在进攻的时候也会让我得到力量。总之和全明星级别的球员对阵是一件很开心的事,我要对比赛表现的特别专注,如果有所放松,那就不好办了。”

回想起他的新秀赛季已经是很遥远的事情了,尽管他可能已经到了NBA这棵树的顶端,可他始终没能忘记自己来自哪里——他背负的是整个瑞士的荣耀。卡佩拉说道:“成为一个榜样也挺好的,曾经的我也走过很多弯路,而现在我要做到的是在比赛的时候全力去拼,让自己做的更好,才不辜负瑞士人们的期待。”

卡佩拉的母亲是他的头号粉丝,当他的爸爸抛弃他们后,靠着母亲一个人的力量培养起他以及他的兄弟们。卡佩拉说:“有家人的帮助是很棒的!哪怕家人们不在场内观看,可有他们的支持我就已经很满足了。”

镜头转到他的家乡瑞士,斯特凡诺-罗塞利是当地的一个艺术家,他早上醒来之后感到一些生气,这是在生自己的气,他本来想起床看西部决赛的第五场,却还是错过了这场比赛。他开始急忙地找到自己的手机,打开体育新闻找到NBA,他的脸上露出了微笑,因为这个系列赛拖到了第七场。“卡佩拉很可能要成为第二个进入NBA总决赛赛场上的瑞士人。”罗塞利说道。所以第七场比赛对于他来说很重要,对于瑞士这个国家来说也是相当重要。而这个瑞士人在球队已经起到了很大的作用。

罗塞利说起以前的事情来——那时候来自瑞士的这位新秀在NBA还是非常迷茫,甚至还要去发展联盟里来进行历练,以此来使自己获得提升。可如今的他不论是身体还是内心都比过去要强的多。

“我很欣赏卡佩拉在遇到挫折时的态度,正是这种态度帮他取得了现在的成就,我为他感到高兴” 罗塞利说道,“看到自己的家乡里的人能够拥有这种品格是很美妙的一件事。而且他的队友们和那座城市里的人对他也是十分看好!”

现在“休城先生”的称号是属于格林的,可卡佩拉不需要这个称号,在四年以前,他被选中后,就已经获得了这个城市的关注。当然有很多的专家都在分析他会因为工资帽的问题不会来到NBA。

他需要做的事情有很多,体重要增加、饮食要习惯、还应该去适应美国的篮球文化。新秀赛季的他只获得了12次的上场机会,很多时候他都在发展联盟和NBA之间来回飞。现如今回忆起那个时候的他说:“这样的体验有助于我来更好的熟悉美国的篮球比赛。”

那个时候用“骨瘦如柴”来形容他一点儿也不过分,他自己也知道想要增肌是需要时间的。而他也确实通过自己的不断努力拥有了现在这样的好身材,可即便是这样他还不满足现在的身体状况,他想要变得更加强壮。他说:“改变身体这一直是我努力的方向,努力的让自己投入到这个过程当中,刚开始的时候我只是想先稳定下来,了解每场赛前需要干的事情,这对我的成长很有帮助。”

在被记者问道自己努力的目标是谁,卡佩拉瞬间说出了德怀特-霍华德这个名字。“他拥有统治级别的身体,”他评价道,“霍华德非常在意自己的身材,努力的完成自己日常的训练,这在他的比赛中都得到了很好的体现,他很强的!”

卡佩拉很喜欢霍华德这名球员,而且曾经两人还是队友。“我们同样是大个球员,可在和他做队友的时候他已经是个男人了,而我只是一个男孩儿。”想起那时候的事情他没法控制自己的情绪。那时的火箭有两个优秀的大个子球员,并且一起作为先发球员出场,那时候的主教练还是JB-比克斯塔夫。

那时候这套阵容也为火箭带来了很好的效果,可随着霍华德与哈登之间的矛盾的加深,最后以霍华德出走,结束了这段美秒的时光,那时的他还不知道首发会落到自己的头上。但他也表示自己会牢牢地抓住这个机会。

当保罗决定来到火箭的消息曝出来之后,他就开始尽自己最大的努力去了解保罗在快船时候的比赛视频,并且研究保罗和“小乔丹”之间的配合。此后保罗来到火箭之后他更是和保罗有时间就交流,而且两人一聊就是几个小时的时间。

现在的卡佩拉也有了自己的厨师,并且接受了保罗在饮食方面给自己的建议,当然还有保罗对于篮球的理解,他都是认真的去倾听。“他喜欢把掩护放在自己右边,”卡佩拉在说起为保罗挡拆的时候说,“就算对手把他赶到左边,他还是有办法绕到右边来,然后借助我的掩护来进攻。这是我们俩聊天的结果。”

西决第七场之前,很多人都在担心着保罗腿的状况,而此时的卡佩拉和哈登在讨论该如何做。主教练把球队很多人组织到了训练场东边,边为埃里克-戈登布置战术边和伤兵们在交流,而他和哈登已经在仔细的研究这个问题了。

他们二人在篮下站着聊了30多分钟,一起想着如何来进行配合还有第七场可能要用到的战术。哈登指出卡佩拉在场上需要到达的地方,而卡佩拉来为哈登说明自己的问题。虽然在过程中有时会很激烈,但整个讨论下来还是很和谐的,而且这一年哈登不论私底下还是在公开场合都会支持卡佩拉。而此前哈登与霍华德之间从未有过像这样的谈话。卡佩拉也知道火箭能够获得成功是因为全队整个体系,而自己也是这个体系里的一员。“哈登是一个榜样,我看到他的能力,我要向他学习,他是一个领袖般的人物,所有人都知道这一点。”

随着收入的不断增加,卡佩拉的下一个目标是希望在球队里获得更多的上场时间,这似乎也是双方在谈判的时候的一个话题。“我需要通过不断地努力才能获得更多的上场时间,”卡佩拉说,“最近几场比赛我的表现不错,就获得了较多的时间。但我希望的是在比赛的关键时候和比分相差很少的阶段,我能够留在场上和队友一起拼搏。”

表面上,你可能会认为卡佩拉这是在说季后赛中的表现和全明星级别的球员对位的时候。“可事实是任何一场比赛都很关键。”他说,“每个夜晚你都要拼尽全力。”

回想起新秀赛季到现在,卡佩拉脸上露出了笑容,慢慢收拾起自己的Airpods回到了球队中。那年他离开家的时候还只是个孩子,他希望这座城市能够接纳他。而如今他已经成为了这个城市里的一员。当他开始要投入到训练中时,卢卡斯将会出现在罚球线,还有训练师欧文也会待在训练场上继续注视着他。

原文:Kelly Iko

编译:晴天

人物志