（译者注：本文作者为美国NBA记者James L. Edwards III，文中内容不代表译者观点。）
活塞官方今日宣布，球队正式与后卫雷吉-杰克逊达成买断协议。虽然雷吉会被买断的传闻早已传开，但真当一切尘埃落定时依然会让部分人感觉有些诧异。以下请允许我从双方的角度简要分析这笔买断最终达成的原因。
自比卢普斯退役后，雷吉-杰克逊一直都是活塞最好的控球后卫，这是一个不值得花费时间去讨论的问题。当这名现年29岁的球员健康时，活塞就会变得更好，这也是一个不值得讨论的问题。然而，不管你是否同意，活塞过去十年的沮丧历程与雷吉的效力生涯是平行的。
当雷吉健康并可以首发时，活塞的胜率高于50%（145胜142负）。10-19赛季活塞两次打入季后赛都与雷吉密切相关，他在那两年完整地打完了全年的比赛。此外，在雷吉带伤出场时，活塞的战绩为42胜70负，雷吉之于活塞的意义显而易见。但问题是，雷吉的伤病过于频繁。
多年来，雷吉始终无法保持健康，再加上随着年龄增长，他的运动能力也慢慢消失了。曾经雷吉是一位致命的挡拆攻击手，现在他已不复往日的风采。活塞也饱受其伤病所累，成绩说明一切，底特律人已经11年没能在季后赛赢下一组系列赛，球队也一直处于重建之中，但活塞的重建总是显得有些若即若离，不够决断。
活塞需要改变，也必须彻底开始重建。所以在汽车城效力5个半赛季后雷吉离开了。至此，大范甘迪治下的阵容已全部离开球队。美国时间周二下午，活塞正式宣布买断雷吉，并传出雷吉在澄清期过后会加盟快船的消息。
如果你长期关注活塞，那买断雷吉的消息应该不会让你感到意外。活塞目前的战绩为19胜38负，在交易截止日前他们送走了德拉蒙德，这几乎是一个非常明确的信号——重建彻底启动。雷吉5年价值8000万美元的合同已经来到最后一年，而活塞显然没有与他续约的计划。消息人士透露，由于常规赛仅剩25场比赛，为了评估球队的未来，活塞有意让年轻球员得到更多上场机会。这种决定势必会压缩雷吉的出场时间，雷吉需要更多的时间，他想在今年夏天得到一份合同。所以分手对于双方来说都是有益的。
活塞今年本有望打进季后赛，但由于伤病，他们的希望破灭了。赛季开始前，雷吉、庄神、罗斯、格里芬和卢克-肯纳德的阵容被不少人看好。但伤病潮来了，雷吉因背伤缺席了三个月，罗斯和往年一样一直在与恼人的伤病斗争。格里芬在一月接受了手术，肯纳德则是在圣诞节前就因双膝肌腱炎离开了赛场。伤病让活塞冲击季后赛的计划几乎彻底破灭，也迫使新任管理层不得不改变方向，开始重建。
这笔买断交易能让活塞省下一点钱，更重要的是，在雷吉离开后，像布鲁斯-布朗和乔丹-博恩这样的年轻潜力后卫就能得到更多出场时间，以让球队有机会观察他们是否拥有未来。
即使在交易截止日后，活塞仍不断连败，但球队似乎并没有彻底放弃本赛季。教练凯西依然会安排老将上场，他们正在为季后赛做出最后且显得有些悲壮的努力。教练组也希望通过这些比赛让球队保持一种职业的文化——永不轻言放弃。但无论如何，活塞已经将目光放在了未来，让我们看看他们能做到些什么吧。
原文：James L.Edwards III
编译：最佳第十五人
闽公网安备 35020302001925号