（译者注：本文作者为美国NBA记者Eddie Bitar，文中内容不代表译者观点。）
在讨论当今NBA最伟大的球员时，有两个人肯定会被提及——扬尼斯-阿德托昆博和勒布朗-詹姆斯。毋庸置疑，他们目前是这项运动中最好的两名前锋，也是本赛季最有希望获得MVP的两名球员。两人都对各自的球队有着令人难以置信的影响，并有望带领球队争夺总冠军。
目前，对于两个人的整体实力，还没有一个公正的对比。虽然他们的打法略有不同，但球迷们也可以通过数据来将两个人进行比较。詹姆斯拥有三枚总冠军戒指，而阿德托昆博没有，但他连续两个赛季带领球队取得了联盟最好的战绩，并夺得了上赛季的MVP。
现在，让我们看看，他们俩谁更优秀，谁是真正的MVP。
内线得分能力：阿德托昆博胜出
詹姆斯年轻时的打法非常劲爆，他可以碾压联盟中任何一名球员，并可以利用身体天赋来终结比赛。随着年龄的增长，他开始在比赛中有所保留，但他仍然是进攻端最不可阻挡的球员。
但是，现阶段，阿德托昆博在内线进攻方面更有统治力。他的身高、速度和篮下的运动能力确实令人瞩目。他的进攻能力有限，他更喜欢在篮下发起进攻，而詹姆斯更喜欢在外线发起进攻。阿德托昆博的场均得分（29.6）比詹姆斯（25.7）更高，而且他大部分得分都来自内线，他每场比赛能够在内线命中7.8个投篮，而詹姆斯的这一数据是5.5个。
阿德托昆博的内线得分能力比詹姆斯要强，这让他在两人的对比中先下一城。
外线得分能力：詹姆斯胜出
这个比较是显而易见的。在职业生涯的大部分时间里，詹姆斯的跳投都不是很稳定，但随着年龄的增长，他的打球方式也发生了变化。本赛季至今，詹姆斯25英尺（约7.62米，约比弧顶三分线远37厘米）以外的投篮命中率为30%，而阿德托昆博为0%。这个赛季，詹姆斯看起来在外线更加强大了，对手已经不能在外线给他任何空位了。
阿德托昆博最大的缺陷就是无法在比赛中保持稳定的三分命中率，因此，詹姆斯在这方面占优。
现在，詹姆斯将比分扳成了1-1。
创造进攻机会的能力：詹姆斯胜出
两名球员都是各自球队里主要的进攻机会创造者。阿德托昆博可以吸引对方的防守，并找到处于空位的投手，目前，他场均贡献5.8次助攻，这对一个前锋来讲，是非常令人印象深刻的。但詹姆斯是NBA中最好的组织核心，本赛季至今，他场均送出10.6次助攻。
虽然詹姆斯的进攻能力不凡，但那只是他第二好的特质，他最出众的能力是他对比赛节奏的掌控，以及总是能以正确的方式打球。这也是湖人成为本赛季西部最佳球队的主要原因。
阿德托昆博是一个出色的传球手，但是詹姆斯是一个乐于牺牲的组织者，这让后者在此方面占据了优势。
运动能力：阿德托昆博胜出
即便詹姆斯已经进入生涯后期，但在运动能力的比较中，他仍能与阿德托昆博不相上下。年轻时的詹姆斯是联盟中最好的扣将之一，而且他的身体素质无人能敌。他比联盟中的任何人都更快、更强壮、更有爆发力。即便年龄有所增长，但他仍然是最强大的球员之一，而且他的状态非常好。
然而，阿德托昆博是一个另类的球员。他身高接近7尺，几乎比所有NBA球员都要高，但动作却像个控球后卫。他只需要几次运球就能从球场的一端到达另一端，而且他的单兵快攻能力是我们之前没有见过的。
就目前而言，阿德托昆博更年轻，运动能力更强。
防守能力：阿德托昆博胜出
两个人都是出众的防守球员，他们也都已经在防守端证明了自己。詹姆斯曾多次入选NBA最佳防守阵容，他可以轻而易举的防守多个位置的球员。但出于某种原因，詹姆斯已经在防守端有所收敛，并且有好几年没有打出他之前的防守强度了。虽然本赛季的詹姆斯看起来在防守端又重新充满了活力，但他的防守没有阿德托昆博那样有统治力。
阿德托昆博是联盟顶尖的防守球员之一，而且他的封盖能力（场均1次）也比詹姆斯（场均0.5次）更强。
护框能力：阿德托昆博胜出
他们俩在篮下的防守都很出色，但得益于身高和臂展，阿德托昆博（身高6尺11寸）的护框能力要比詹姆斯（身高6尺8寸）更好。而且，相比詹姆斯，阿德托昆博会更频繁的出现在篮下，利用自己的身高和臂展努力去封盖对手的每次投篮。
阿德托昆博能比詹姆斯更好地保护篮筐。
篮板能力：阿德托昆博胜出
职业生涯至今，詹姆斯的篮板能力一直非常出色（生涯至今场均7.4篮板），但阿德托昆博简直是一个篮板机器，本赛季至今他场均摘下13.7个篮板，而詹姆斯是7.9个。
这个差别是很明显的，阿德托昆博的身高为他争抢篮板带来了优势，他特别擅长抢篮板，并迅速转换到进攻中去，这让他成为联盟中最好的球员之一。
这一点上，阿德托昆博更出色。
关键球能力：詹姆斯胜出
几年前，有人批评詹姆斯的关键球能力，并质疑他总是不在关键时刻出手。随着他逐渐用表现赢得尊重，这种言论也慢慢消失了，现在詹姆斯已经成为了一个在关键时刻令人生畏的球员。
就在本赛季，他在对阵凯尔特人的比赛中，命中了关键的中距离后仰跳投，这记投篮帮助他们赢得了比赛。此外，他还有许多关键时刻的精彩表现，包括三分压哨绝杀魔术，热火总决赛对阵马刺的第六场，他用多个关键进球为球队续命。这些经典的瞬间对于分析关键球能力是非常重要的，这一点上，詹姆斯要比阿德托昆博出色得多。
阿德托昆博的生涯才刚刚起步，他还有时间提升自己的关键球能力。但是，目前为止，他比詹姆斯还差得远。
领导能力：詹姆斯胜出
他们俩都是各自球队最出色的球员，并且都需要在场上做许多事情。阿德托昆博倾向于用自己的发挥，以及攻防两端的影响力带领球队，他是球迷的最爱，也是卫冕MVP，对于雄鹿的角色球员来讲，追随他的步伐并非难事。
但是，在当今的NBA中，除了克里斯-保罗，没有比詹姆斯更出色的领袖。他在本赛季控制比赛节奏的能力，像控球后卫一样控制局面的能力，沟通交流能力，以及在场上的指挥能力，都是独一无二的。尽管湖人拥有安东尼-戴维斯，以及一些可靠的角色球员，但是詹姆斯才是他们的领袖，也是引领湖人成为西部第一的带头人。
篮球智商：詹姆斯胜出
他们俩都有着很高的篮球智商，但是，詹姆斯的篮球智商是联盟所有球员中最高的。他带领湖人成为西部第一，主要原因是他本赛季打的是控球后卫。他每场比赛都知道什么时候应该通过戴维斯来控制局面，什么时候需要攻击篮筐。
当他遭遇双人包夹时，他有足够的经验来做出正确的传球选择，进而帮助球队得分。除了魔术师约翰逊，也许还有约翰-斯托克顿，没有一个球员能够像詹姆斯这样出色。
阿德托昆博也可以找到处于空位的队友，但他没有詹姆斯那种多年来遭遇三人包夹的经验，詹姆斯凭借全面的技术和经验在这项对比中胜出。
得分能力：两人持平
阿德托昆博和詹姆斯都是非凡的得分手，而且他们俩都喜欢在内线制造杀伤。
詹姆斯的进攻能力非常全面，攻击篮筐和投篮的命中率都很高。赛季至今，詹姆斯的投篮命中率为49.8%，罚球命中率为69.7%，三分球命中率为34.9%，这些都是实实在在的数据，而阿德托昆博的这三项命中率分别为54.7%、63.3%和30.6%。很明显，詹姆斯在外线投篮方面比阿德托昆博做得更好，后者仍然很难在外线找到他的准星。
但是，阿德托昆博在内线就是一个十足的野兽，目前，他场均得到29.6分，而詹姆斯场均25.7分。阿德托昆博是联盟中最好的内线球员，只要他想，他随时都可以在内线得分。
两个人在得分能力方面持平。
场上影响力：两人持平
他们俩在球场两端的影响力都非常接近。阿德托昆博的防守比詹姆斯更好，他可以锁死对手并轻松地在进攻端得分，但是詹姆斯可以控球比赛节奏，并在场均助攻方面领衔全联盟。如何比较他们的场上影响力呢？
詹姆斯的传球更出色，目前，他是联盟最好的控球后卫，他以场均10.6次助攻领衔全联盟，而且他的助攻比率达到了惊人的29.1%，此外，他场均还能得到25.7分，这些数据都给人留下了深刻的印象。阿德托昆博的助攻比率为17.2%，也很出色，但是远不能和詹姆斯相提并论。
阿德托昆博的篮板能力和场均得分都更好，但詹姆斯在场上的效率可以与之抵消，此外，他还有着出色的控制比赛节奏的能力。而阿德托昆博的防守能力更加全面，他可以防守五个位置的球员。
单打能力：詹姆斯胜出
阿德托昆博的单打很出色，尤其是在低位，但是，詹姆斯的单打能力明显强于他。相比阿德托昆博，詹姆斯的三分命中率更高，运球突破方式更多，并且练就了强大的背身单打能力。
虽然詹姆斯刚进入联盟时进攻能力有限，但他现在已经几乎没有弱点。很多时候，当比赛陷入僵局时，都需要詹姆斯来撕破对方的防守，而这种情况下詹姆斯往往会击败他的防守人并完成得分。
阿德托昆博依靠他的运动能力来得分，但是他会被顶级防守球员限制住，他们会强迫他去投篮，这是他现在最大的弱点。阿德托昆博正在改进他的比赛，但在一对一的时候，他的表现不如詹姆斯。
最终比分：詹姆斯6-5阿德托昆博（另有两项二人持平）。
原文：Eddie Bitar
编译：MOON
闽公网安备 35020302001925号