人物志|巴蒂尔:22连胜是最美好的回忆 姚明幽默且智慧

2020-05-22 15:04:52 The athletic {{info|html}} {{advert|html}}

2006年的夏天,巴蒂尔已经预感到,变革即将到来。

灰熊在联邦快递球馆以26分落败,这也意味着他们在季后赛首轮中被当季常规赛60胜的小牛横扫。这是巴蒂尔所在的灰熊队连续第三年在季后赛首轮失利,三年12场季后赛一场未胜的他们已经走到了一个不得不变革的时刻。与两年前相比,这支灰熊成熟和进步了不少,但在常规赛赢得51场胜利的他们似乎已经达到了球队的顶点,除了变革已无法更进一步。

作为一名五年级球员,巴蒂尔当时有很多事情需要考虑。灰熊的改变会管用吗?我们如何克服困难?我们做错了什么?另一方面,对于灰熊管理层的想法他也存在思考,他们会满足于每个赛季赢得45-50场常规赛赛,然后季后赛首轮出局,每年四月球队便早早放假,还是他们会更加积极进取,寻找人才并调整阵容以期取得突破?

故事的另一边,在度过了令人失望的34胜48负的赛季之后,灰熊的竞争对手休斯顿火箭也做出了一些自己的决定。火箭队的名单上有姚明和麦迪这样的巨星,但是由于受到伤病的困扰,他们在那个赛季仅分别出战了57和47场比赛。除了他们的明星二人组外,当时球队中还拥有朱万-霍华德和阿尔斯通这样的优秀球员,但他们之间需要一个平衡器。时任火箭总经理的卡罗尔-道森迫切希望得到巴蒂尔——一位全能前锋和出色的外线防守球员,他认为巴蒂尔可以和当时的火箭发生良好的化学反应。于是在2006年的选秀大会上,火箭通过送出新秀鲁迪-盖伊和斯特罗迈尔-斯威夫特的方式成功将巴蒂尔招入麾下。巴蒂尔对灰熊送走他感到有些失望,觉得球队放弃了他,但也为有新的挑战感到十分兴奋。

“在输给小牛以后,我们已经连续三年止步季后赛首轮了。”巴蒂尔对记者说,“因此,当我在选秀之夜接到要被交易的电话时,我没有感到十分震惊。我的总体感觉是球队已经尽了全力去打,但现在是时候做出改变了。我不知道我要被交易到哪儿——最终去火箭让我很惊讶,毕竟火箭一直是我们在西部的竞争对手。第一次被交易总是感觉喜乐参半,我会有一种被放弃的感觉,会觉得灰熊队并不重视我,但与此同时,我也为能加入那支确实重视自己的球队感到兴奋,想要为他们付出的成本回报自己的全部力量。每个被交易的球员都要经历这种非常奇怪的心理变化。”

当巴蒂尔到达休斯敦时,他已经为自己需要在火箭担任的角色做好了准备。在新秀赛季时,巴蒂尔在掌控球权时打出了一些不错的效果,因为当时他的总教练西德尼-洛维给了他足够的自由,不仅只他把视为一个3D球员去使用。他在第一年拿到了自己有史以来最高的球员效率(18.0)和最高得分(14.2分)。“我在场上跑来跑去,尽力做好自己的一切。”巴蒂尔说,“随着胡比-布朗执教灰熊,我承担了更多跑位和冲抢篮板的任务。我对自己说如果想要得到更多出场时间,我就必须加强外线防守和三分能力,于是我开始了苦练。效果不错,之后我在底角投进了很多三分,要知道在大学时我从来没有在底角投入过一次三分,这也让我在打球的方式上做出了改变。”巴蒂尔清楚,在加入航天城后,他需要承担的角色就是将球队更好的连接起来,并且在外线进攻和防守方面给球队给更多的帮助。

在火箭时,巴蒂尔一次次地凸显了他在防守端的作用,他防守的秘诀在于他的智慧和职业修养。在《最后之舞》中,虽然罗德曼的场外生活有时牺牲了队友和教练的精力,但在比赛中他能做到全力以赴。他研究了他所防守的每一位球员,弄清楚他们的进攻方式,甚至研究各种投篮投丢后篮板弹出位置的概率,从而在球场上的对抗中能够占据上风。巴蒂尔和罗德曼在努力方面非常相似,他也会对每个对手充分地给予研究。

巴蒂尔说:“对于我来说,我必须要紧跟对手队中的顶尖球员去防守他们,比如科比、詹姆斯和安东尼,我从球队报告中对他们的优点和缺点都有了更好的了解,这让我在防守他们时更加得心应手。要想与顶尖球员对抗,我要确切地知道他们的能力,而且我最好有比赛计划,能暴露他们的劣势,在对抗中取胜。“

“球队和我签订那么大的合同是有原因的——球队需要我去要防守联盟中或者说是世界上最伟大的那批球员,但是同时要了解他们是很困难的。我知道科比在每场比赛中都会尝试得分破60,而且他好多次也成功做到了。如果我把防守重心放到他的左手边,让他去跳投,那会发生什么?如果我防守安东尼而且不对他犯规,而只是让他跳投,那会发生什么?这些比赛成为了我退役后时常怀念的一些事。”

火箭队在2009年与湖人争夺西部决赛名额,可是伤病挡住了休斯顿人前进的脚步。在那轮系列赛中麦迪伤缺,姚明也在第3场比赛中遭遇脚伤。“我们尽了全力去应对湖人。”巴蒂尔说,“当时所有媒体都认为我们这支失去两位主将的球队会不堪一击,但是我们打得很顽强,那轮系列赛是我职业生涯中最美好的经历之一。我们为彼此而战,上帝啊,你很难想象当时我们只能让海耶斯去防拜纳姆,让斯科拉去和加索尔对抗。我们与湖人的对位几乎都是错位的,但是大家都拼尽了全力。“

巴蒂尔很高兴能与一些巨星共享更衣室(包括姚明和慈世平)。“我们拥有一支非常棒的球队。“巴蒂尔说,”麦迪是一位超级巨星,姚明则非常风趣幽默,每个人都认为他不懂英语,但实际上他是一个很有趣的人。我记得他曾经举办了一次慈善活动,他对我们说:‘伙计们,我想邀请你们参加我的慈善活动,请带你们的女友或者妻子过来——但不要把两个都带来。’所以他是一个很棒的人,非常有趣,智慧而幽默。阿尔斯通平时喜欢大喊大叫,斯科拉就一直想弄明白他在说什么,更衣室的氛围一直非常好,活泼又团结。阿德尔曼是一位非常出色的教练,他给了我们许多在更衣室的自主权,我总是为没有帮火箭赢得更多的季后赛而感到遗憾,要知道我们都是一群渴望更多胜利的家伙,可惜万事总不会都那么完美。但对我来说,在火箭也的确取得了一些不错的成绩和回忆。”

2007-08赛季的22连胜是NBA历史上最精彩、传奇的故事之一。巴蒂尔说:“这可能是我在火箭度过的最怪异的一段时光。外界都在谈论我们的连胜,但我们只不过是想继续认真比赛而已,并没有真正谈论过连胜的事。更令人惊奇的是,我们每天晚上的比赛都能更进一步。我记得22连胜期间有场比赛阿尔斯通得到了30分,有场比赛诺瓦克投进了绝杀,而迈克-哈里斯从发展联盟来到球队并帮我们拿到了20连胜,这是最惊人的团队胜利。我记得输给凯尔特人队之后,我们精疲力尽,大家都变得有些失落,因为我们想永远将连胜保持下去。但这已经足够棒了,整个休斯顿城都被我们点燃了,这是最美丽的篮球。

谈到生涯中令他印象最深、最头疼的进攻手,巴蒂尔毫不犹豫地选择了科比。巴蒂尔在科比中投的时候曾尝试用遮眼的方式去防守,科比当时对于这种防守方式的回应是:“你这么做是没用的,我早就看穿了一切。“

有关巴蒂尔遮眼防守科比的故事请戳

原文:Kelly Iko

编译:最佳第十五人

人物志