（译者注：本文作者为雅虎体育记者Jay Busbee，文中内容不代表译者观点。）
在拉瓦尔-鲍尔成为美国著名“篮球爸爸”的过程中，人们普遍对他有两种评价——“你疯了”和“请走开”，以及其他一些我们不能在网上公开发表的言论。但在今天，当他的两个儿子首次在NBA赛场对决时，只用简短的一句话就能描述人们对他的评价：
干得漂亮！
今天，朗佐-鲍尔效力的鹈鹕在主场以110-118不敌拉梅洛-鲍尔所在的黄蜂。对于整个NBA来讲，这并没有什么太大意义，因为这只不过是两支胜率不足五成的球队。但对于鲍尔家族来说，这是一种巅峰，一种梦想成真，一种对信念的证明，虽然这种信念曾引起整个篮球世界的反感。
“我爸爸做的每一件事情都是事先计划好的，”朗佐-鲍尔曾在一档真人秀节目中说过，“尽管人们认为他太疯狂了，但他知道自己在做什么。”
事实上，知道自己在做什么是一码事，在可能性微乎其微的情况下做到一件事则完全是另外一码事。
我非常清楚，拉瓦尔-鲍尔渴望听到更多的赞美，就像一团火焰渴望得到更多的燃料一样。我也知道，些许的夸奖就会让他更加自大。但有时候，那些总是坚持认为自己没错的人，实际上是正确的。
暂且不谈拉瓦尔的狂妄和吹嘘，不谈他“我的儿子们将统治篮球世界”的荒谬宣言，不谈他试图打造的家庭品牌（BBB品牌，Big Baller Brand）。
想想看，在美国的棒球、篮球和足球看台上，有多少从事体育运动的爸爸妈妈在尖叫？他们每个人都相信自己的孩子会进入职业联盟，拿到七位数的工资，收获七位数的粉丝数量。
再想想，有多少这样的父母最终实现了自己的愿望？十万分之一？百万分之一？以NCAA为例，每年只有1.2%的球员达到了NBA水平，而且前提是球员们要有足够的实力进入一支大学球队。
然后再想想，每年有多少人能够在NBA选秀中进入前三名？答案显而易见。
现在再想想，有一个家庭不仅做到了这一点，而且在过去四年做到了两次。
这对兄弟为了达到同样的目标，选择了截然不同的路线。哥哥走的是典型的“大学路线”；而弟弟选择的则是“国际路线”，这在一定程度上要感谢拉瓦尔的出色操作。但是无论是谁，他们的父亲都在整个过程中充当了宣传人员，这为他们奠定了基础，让他们被人熟知。
“我从一开始就告诉他们，在他们还是小孩的时候就告诉他们，总有人要超越乔丹，为什么不能是你呢？”拉瓦尔曾对媒体这样说过。
这种言论最终并未成为事实，但是这种失败并不意味他们没有成功。朗佐已经成为了值得信赖的职业球员，他在鹈鹕扮演着重要角色，当锡安和英格拉姆吸引了无数的聚光灯时，他充充当了一个可靠的辅助球员。三年来，他的成长轨迹与托尼-阿伦那样的球员类似，他们都能够很好地适应球队体系，并可以在联盟闯荡十多年。
拉梅洛现在还难以预测，因为他职业生涯至今只打了9场比赛。他已经用精准的传球点燃了人们的热情，而对于他能否在今后的比赛中持续打出这种表现，还有待观察。
我们也应该关心一下朗佐的弟弟、拉梅洛的哥哥——利安吉洛-鲍尔，虽然他现在还没进入NBA，但他之前已经凭借自己的实力获得了活塞训练营的邀请，近日有报道称他已与发展联盟球队签约。拉瓦尔曾从在推特上表示为他的三个孩子感到骄傲，老实说，他们足以让世界上任何一个家长引以为豪。
现在，拉瓦尔并不能将朗佐和拉梅洛的持续成功归功于自己。他们都已经独立，并身处自己的球队，他们的球队会推动他们的成长和形象的提升。拉瓦尔帮助他们走到了今天，但他并不能帮助他们获得更好的明天。
有人会说拉瓦尔的吹嘘让朗佐和拉梅洛的成长之路变得更加艰难，评论家们不放过他们任何一个缺点，并抓住每一次机会抨击他们的比赛。球队们知道引入他们并不只是签下一名球员这么简单。得到拉瓦尔任何一个孩子，都意味着这位父亲会吹毛求疵地关注球队的每一个决定，并有可能对此大加批判。
“我从一出生就和他住在一起，他一直是这样，他可以喋喋不休，而我只是努力打球。”朗佐2017年接受采访时曾这样说过。
然而，为了实现拉瓦尔口中的高谈阔论，这个家庭承担着巨大的压力。朗佐是第一个爆发的，他曾公开表示自己与父亲在管理个人品牌方面存在分歧。这三个孩子都会时不时的晒一些其他品牌的装备。
BBB品牌也曾茁壮成长，但后来陷入了困境，然后又重新启动，期间充斥着关于贪污和腐败的指控，去年他曾坚持认为BBB品牌价值10亿美元，但在这一点上没有人会听他的。拉瓦尔最近开始收敛了，他变安静了。
无论如何，普遍情况是这样的：美国的训练馆里到处都是自以为足够优秀、可以在NBA打球的球员。但是，仅有天赋是不够的，你还需要动力和激励，以及一名站在身边的拥护者。不管人们怎么评价拉瓦尔，他都会为自己所信仰的事业奋斗到底。
所以，至少在今天，拉瓦尔-鲍尔可以享受一场自己应得的胜利。而且，我们确定他不会被那冲昏头脑。
作者：Jay Busbee
编译：MOON
闽公网安备 35020302001925号