（译者注：近日，NBA官网对篮网球员杰夫-格林进行了专访，并将采访内容整理成文。现将全文译出，供大家讨论，文中内容不代表译者观点。）
2009年全明星新秀赛期间，勒布朗-詹姆斯曾客串解说嘉宾，他当时开玩笑说杰夫-格林就像是球场上的老大叔，总是会在低位惩罚对手，而后者当时还只是代表二年级队出战的年轻球员。
当时，他们彼此并不熟识。
然而，多年过后，他们的关系已经非常密切，当年詹姆斯送给格林的绰号“大叔”，已经从一句场上的玩笑，变为了一位老将的真实写照。格林是一位受人尊敬的“大叔”，他经常面带微笑，但又非常认真，他可以在730英里之外给人送去关怀。
730英里，是布鲁克林到印第安纳波利斯的距离，在哈登的那笔交易中，卡里斯-勒韦尔经历了这种地点上的转变。当得知勒韦尔在体检中发现肾脏有一个小肿块时，格林给这位前队友发去了短信，提到了自己多年前的经历，并传授了自己战胜困难的经验。
2011年，格林在一次常规体检中发现自己的心脏有一些缺陷，随后，他的篮球生涯中止了，他错过了整整一个赛季。复出之后，格林在几支NBA球队中都发挥了重要作用，包括现在这支篮网。本赛季至今，这位34岁的老将场均出手次数降到了生涯平均水平的一半，场均得分接近10分，三分命中率创造了生涯新高——42.5%。在这支旨在争夺总冠军的篮网队中，他可以防守多个位置，并打出了富有成效的表现，除了三巨头，他是球队在关键时刻最可能依赖的球员。
接受心脏手术以来，格林走过了一段很长的路，他希望勒韦尔能够在肾病中康复过来，并成长为全明星球员。
对于这份关怀，勒韦尔给格林回复到：“非常感谢，大叔。”
在这次采访中，格林还谈到了和詹姆斯的合作、与杜兰特重新聚首、篮网的防守、黑人高校，以及科比“欢迎”他来到NBA的情景。为了便于阅读，作者对以下谈话进行了精简和整理。
NBA官网：你不是一名超级球星，但你已经在NBA打了10多个赛季，你是怎么做到这一点的？你有什么独到之处吗？
格林：乐于奉献，热爱比赛，享受旅途劳顿，享受每天的磨难——对我来说就是这样。在内心深处，我认为我的努力和对比赛的热情，以及我所付出的一切是我能够一直留在联盟里的原因。我感谢这一切，及其给予我的机会。我的工作就是日复一日地保持身体状态，做好充分的准备，并在上场时做好我的本职工作，长期以来我一直是这样做的，14年来我一直保持着这样的习惯，我非常感谢我所获得的每一个机会。在经历了这么多之后，我还能以更高的水平出战比赛，这让我每天都很兴奋。
NBA官网：说到你以前的经历，2011年，你接受了心脏手术，勒韦尔现在的处境和你的这一经历有些类似，他在本赛季被交易后的体检中，发现自己的肾脏需要接受治疗，你在得知这个消息后联系他了吗？我想听听你对他的看法。
格林：我和他通过短信交流了很多，我告诉他如果有任何需要，我都会帮忙。现在，我能做的就这么多，因为我们离得很远。但是对我来说，在这种情况下，如果有人能体会我的处境，有人可以倾听我的诉说，或者向我伸出援手，那将对我意义非凡，而这些也正是我为他做的。得到这个消息5分钟后，我就给他发了短信，告诉他必须接受挑战，并让他懂得“塞翁失马，焉知非福”。
NBA官网：是的，他认为这次生病也是一次新的开始。
格林：这不仅关系到篮球。他还年轻，在我看来，他未来会成为这个联盟的全明星。我告诉他，把这个病痛看作是因祸得福的机会，怀着感恩的心，保持坚定的信念，用积极的眼光看待这件事，健康比篮球比赛更重要，希望我的这些话能够帮助他走出困境。上次去印第安纳打客场比赛时，我见到了他，我很高兴，他心情也很好。他还在布鲁克林的时候，我们经常在一起聊天，我对他的为人比较了解。他是个好孩子，我告诉他，不管在康复的过程中有什么需要，我都会支持他。
NBA官网：加入篮网时，你想到过自己会扮演如此重要的角色吗？
格林：我并没想到，但是我有足够的经验，还可以打多个位置，再加上我很努力，我知道我很有希望胜任这样的角色，但是我来的时候并没有对此抱什么期望。我的心态就是尽我所能地赢得教练的信任，以获得更多的出场机会，这是我的一贯作风。我会努力做好所有事情，以获得轮换位置和上场时间，我总是怀着这样的心态。
NBA官网：我读过一篇Sekou Smith（已故）的文章，他这样形容你：“一名身高6尺9寸，体重107公斤的前锋，具备足以对抗大前锋的臂展和运动能力，拥有外线进攻所需要的投篮和运球能力。”他这篇文章发布于2012年，但是看起来仍然适用于今天的你。虽然已经34岁了，但你依然在防守大个球员，而且三分命中率接近43%。
格林：首先，我非常感谢Sekou Smith。我从来没能和他进行交流，只是在电视上看见过他，为他的家人祈祷。至于命中率，我只是上场比赛，并享受其中的乐趣，我很热爱这项运动。没有什么理由，我就是对篮球充满热爱和激情。我自然而然就获得了很多动力，这激励我每天都努力变得更好，不管是作为一位球员，一位丈夫，还是一位父亲，都是如此。
NBA官网：你曾经在很多城市生活过，之前也被交易过，从个人和家庭的角度来讲，这是一种什么感觉？
格林：说实话，能够以这种方式游历我们的国家真实太棒了。我有一位世界上最好的妻子，她会满足孩子们的一切生活需求，并确保他们为上学做好准备，这让我的生活变得非常轻松。为了比赛，我必须牺牲很多个人时间，而她却让我的生活变得轻松。没有她，这一切都不可能实现。她让我不用面对生活的压力，并让我心无旁骛地去做我喜欢做的事。她是我的头号粉丝，每次需要去一座新的城市时，她都会让我们的生活变得很轻松。
NBA官网：过去10年里，几乎每支总冠军球队都打出了联盟前10的防守，勇士有一年是联盟第11，但他们在季后赛中打出了顶级防守，你觉得你们会达到那种水平吗？
格林：我们绝对会达到那种水平，在我看来这根本就不是一个问题，我们会做到的，即便不能，我们也会非常接近。我不会像其他球队那样纠结于过去的案例，因为联盟的球员每年都在变化，这项运动也是如此。我并不是说凭借进攻天赋，我们就能自然而然地进入总决赛并取得胜利。我们必须防守，但不管我们的防守最终排在什么位置，我都对我们的实力充满信心。我们可能有些不足，但这个联盟里没有一支球队没有缺陷，而我们的缺陷就是防守。人们一直在质疑我们的防守，但我们的战绩已经排到了东部第2，这是一个相当不错的表现。当为冠军而战时，我们会做好准备的。
NBA官网：你曾在超音速和雷霆与杜兰特并肩作战，本赛季你们又再度联手，这种感觉怎么样？在你想要加入篮网的时候，你给他打电话了吗？
格林：是的，在与篮网签约前我给杜兰特打过电话。但是说实话，我们的谈话内容基本上和篮球无关，和关系紧密的人交流时，我很少谈论篮球，那次打电话时我们主要聊了一些生活话题。我很乐于见证杜兰特的人生轨迹，也很喜欢赞美詹姆斯的成就。显然，从篮球的角度讲，我是他们俩的粉丝，我一直在默默地支持着他们，并对他们的成就感到欣喜。但更重要的是，我见证了他们的成长。杜兰特和我同时进入联盟，当时他18岁，我20岁；我认识詹姆斯时，他也很年轻，所以当年我们都还是个孩子。现在，我们都已经30多岁了，回首这段旅程感觉真的非常奇妙，我们成长为了男人，心智也成熟了。现在，我和杜兰特重新联手，并像兄弟一样为冠军而战，这是一种恩赐，也会让我们的关系更加特别。
NBA官网：2008年1月15日，超音速主场对阵湖人的比赛中，加时赛还剩10秒时，科比掌控着篮球，你当时有何敢想？
格林：（笑）这是“欢迎我来到NBA”的场景之一——当时科比开始突破，并试图投进制胜球。我记得我曾经在社交媒体上说过，当他持球时，现场观众都开始起立欢呼，我当时感觉球场上好像只有我们两个在单打，而且所有的灯都熄灭了。当时我还是一名新秀，但我不得不去防守这位超级球星。显然，我没能阻止他，我只能努力去做点什么，当时我的感觉就是，‘哇，我在比赛中单防科比啦，’这绝对是一个特别的场景。我们最终没能取得胜利，但这是一个美妙的经历，我将永远牢记于心。愿这位传奇安息！
NBA官网：你还记得当时科比在比赛中或者比赛后对你说了什么吗？
格林：不记得了，我只记得离开球馆时手臂上有些抓痕，他很喜欢对抗，对我来讲，每次和他对位都是一种挑战。当你面对这样一个家伙的时候，你必须在精神上和身体上都做好准备。他曾在很多比赛中击败过我，我很感激能够与他竞争。他就像一头野兽！
NBA官网：你们的主教练纳什也曾是名球员，你们以前对阵时有哪些让你记忆深刻的事情？
格林：那是我新秀赛季的第一场比赛，当时我们在温哥华打季前赛。我听说过纳什，但我并不知道他的影响力，尤其是在加拿大（译者注：纳什是加拿大人）。我不记得当时我们具体在哪里比赛了，但我记得球馆里坐满了人。当他出场时，所有人都站了起来，那种热烈的掌声是我从未听过的。那是我第一次对阵他和阿玛雷-斯塔德迈尔。我不骗你，当时我很希望和他们一起打球。
NBA官网：真的吗？为什么？
格林：因为他们的打法，他们非常有活力，而且比赛节奏很快。我希望能够加入他们，但是我没得到那样的机会，只能和他们成为对手。斯塔德迈尔在高中打球时我就开始关注他了，我是他的超级粉丝。然后，在职业生涯首秀中，我见识了纳什的影响力，我觉得他们很了不起。
NBA官网：纳什曾经说过，客场之旅可以增进球员之间的感情，你觉得这次西部客场之旅是这样吗？
格林：在西部打客场有点困难，因为防疫政策规定，我们不能聚集在一起，这对我们增进感情有些影响，但我们一直在尽力做到最好。在球场上，在更衣室里，我们都会找机会进行交流，这是我们建立化学反应的方式。我们会想办法增加互相之间的接触，并在遵守防疫规定的同时，尽力在这方面做到最好。
NBA官网：近日，你对阵了两位前队友——克里斯-保罗和勒布朗-詹姆斯——他们都是未来的名人堂成员。你如何评价保罗现在的成就？和他一起打球的感觉如何？
格林：保罗是一名真正的领袖，他在这项运动中做了很多了不起的事情，我非常敬重他。我们在快船效力时，他把领导力渗透给了所有人；在雷霆打球期间，他又把这种能力传授给了亚历山大。他是一个渴望成就伟大的人，并且每场比赛都会把这种渴望带上球场。作为场上指挥官，他有很多成就；作为队友，他也为其他人做了很多。我很感激曾和他并肩作战。
NBA官网：那詹姆斯呢？
格林：詹姆斯在场上无所不能，这一点是我要特别强调的，很多年轻人在学习他的打法。在骑士效力的那个赛季（2017-18赛季），我从他身上学到了很多，无论是精神上还是身体上，他总是会为比赛做好准备。而且，他可以长时间维持很高的竞技水平。我们可以看到他的表现，他现在依然在场上飞天遁地，这非常振奋人心。在职业生涯的第18个赛季里，他依然会在每场比赛中严格要求自己。这赛季，他和湖人都非常值得关注。他绝对是位很好的朋友，这几年我一直很喜欢看他打球。
NBA官网：我记得你们在克利夫兰时，詹姆斯经常会和队友进行各式各样的击掌，你们是怎么配合的？
格林：我只记得我们俩之间的击掌方式，而他要和那么多人用不同的方式击掌，我真的不知道他每年是怎么做到的。
NBA官网：你的家乡离霍华德大学（美国一所黑人高校）不远，现在进入黑人高校的年轻球员有所增多吗？
格林：我希望是这样的，我只是想让孩子们知道，他们不一定非要去一所名校才能成为人们眼中的优秀球员，才能进入NBA，我认为这只是一种刻板印象。如果你是一名出色的球员，不管在哪里，你都会得到认可。Makur Maker（今年选秀热门）加入霍华德大学前，我曾经和他交流过，我告诉他‘感谢你为年轻一代带来改变，我在华盛顿有些人脉，他们会一直支持你的，你不用有后顾之忧，我们会帮助你的’。疫情爆发后，我告诉他不必担心，球迷和我们一直都会支持他。我真心希望孩子们能抓住机会去黑人高校学习，这可以让这些大学为人所知，我觉得这种趋势已经开始形成了。
NBA官网：你还想在NBA打多久？
格林：说实话，那不是我能决定的，那取决于上帝。我非常热爱这项运动，只要有球队需要我，我就会一直打下去。我对这项运动充满热情，并愿意为之付出一切。我心里一直牢记着我来自乔治城大学，那里已经出了好几位名人堂球员——艾弗森、穆托姆博、莫宁、尤因等，我在那里打球时，经常研究他们的打法。莫宁虽然经历了肾脏手术，但依然打了15个赛季，穆托姆博的职业生涯比15个赛季还长，这些对我来说都是一种激励。作为从乔治城大学出来的球员，我的目标一直都是像他们那样在NBA打很长时间。现在，我正经历着自己的第14个赛季，但我依然能够打出高水平的比赛。我还要打多久？我不知道，我要一直打到打不动为止。
来源：NBA官网
编译：MOON
闽公网安备 35020302001925号