事情是这样儿的，前几天有位吧友评论里问我：“新闻标题写的是乔杨，文章里又变成了约瑟夫-杨，小编你TMD到底在写谁？”
对于这个问题，许多了解乔杨的吧友肯定答得上来：“这是一个人的俩名字而已！”
但表哥今天刚好用这个契机，给大伙解释一下球员们名字的缩写~
➡️乔杨，他的英文全名是：“Joseph Michael Young（约瑟夫-迈克尔-杨）”，略去中间名，就是约瑟夫-杨。而在英文中，约瑟夫Joseph的缩写或者说昵称（甚至可以说是小名儿），就是乔Joe，所以，乔杨乔杨，就传了开来……
在NBA球员中，也有不少是用小名行走江湖的，比如说，太阳球星克里斯-保罗，他的全名是“Christopher Emmanuel Paul（克里斯托弗-伊曼纽尔-保罗）”，克里斯托弗Christopher的简写是克里斯Chris，所以大伙就常称他克里斯-保罗；
火箭球星沃尔，全名是Johnathan Hildred Wall Jr.（小乔纳森-希尔德雷德-沃尔），乔纳森Johnathan的缩写是约翰John（也有用Jon的），所以沃尔就成了约翰-沃尔……
篮网主帅纳什的全名是Stephen John Nash（斯蒂芬-约翰-纳什），Steve史蒂夫是Stephen斯蒂芬的缩写，所以他就成了史蒂夫-纳什；而勇士球星库里也叫斯蒂芬，但是他直接把Stephen的en去掉了，用Steph当做小名……
➡️NBA中常见的一些“名字-小名”变化还有：
Charles-Chuck（查尔斯-巴克利）
Joshua-Josh（活塞队的约什-杰克逊）
Louis-Lou（老鹰队的路易斯-威廉姆斯，即路威）
Michael-Mickey或者Mike（乔老爷子Michael Jordan，伯德曾经喷垃圾话称乔丹是米老鼠，就是用了Mickey作为谐音梗）
Russell-Russ（美媒常用Russ称呼威少）
➡️有些时候，因为翻译的问题，有些名字的全称和它的缩写，看起来会不那么像（就比如：约瑟夫vs乔），还有些时候，名字的全称和缩写，在翻译之前就不像！比如，William的缩写是Billie，这要是被咱们碰上，可能会整得一头雾水。
所以：
好了，大伙儿今天已经高强度学习三分钟了，该休息了，咱们下期再见！
（柯戴表）
闽公网安备 35020302001925号