近日，湖人队老板珍妮-巴斯接受了《洛杉矶时报》记者Bill Plaschke的采访。现将采访后该记者发表的文章翻译如下。
珍妮-巴斯不开心。
五月的一个周日下午，她本应该在人声鼎沸的湖人主场观看球队的季后赛比赛，而现在，她只能坐在安静的、几乎空空荡荡的El Segundo训练馆里。
她的球队早就被淘汰了。她最大的期待成了最大的失败。她的家族对这支球队投入颇多，但收获甚少。她现在孤零零的，只能和她那只名叫Delores的茶杯犬（Teacup Maltipoo）待在一起。
珍妮-巴斯不开心。“光想到我们联盟第四高的总薪资，我就越来越没耐心了。你交了这么多奢侈税，你肯定会希望自己的球队可以在季后赛走得更远。”她在接受《洛杉矶时报》采访时表示，“所以对我来说，这是一场冒险，但我们没有取得想要的结果，这让我非常痛苦。我不开心，也不满意。”
你知道上一次珍妮-巴斯不开心或不满意的时候发生了什么吗？当时的场面很难看，她采取的行动也极具威力。
在2017年冬天，当湖人陷入了一个似乎深不见底的泥潭时，她大胆地做出了一件不可思议的事——解雇了她的兄弟、球员人事执行副总裁吉姆-巴斯，还果断地解雇了长期担任球队总经理的米奇-库普切克，同时声称自己是洛杉矶最著名的体育球队的掌控者和拥有者。她毫无畏惧。
五年后，也就是在赢得队史第17个总冠军的两个赛季之后，湖人队再一次陷入了泥潭之中。在此次长达一小时的午餐聊天采访中，珍妮-巴斯又一次明确表达了她的不满。
“我们不喜欢错过季后赛，我理解球迷的愤怒和沮丧。”她说，“我必须让球队变得更好。”
即使这意味着最终要做出改变？
“当然，如果我们没有达到湖人队的标准，我当然会审视一切”。她说道，之后又补充说道，“我会做出艰难且必要的决定。”
珍妮-巴斯之所以同意接受此次采访，是因为在看到湖人这么一支拥有数个未来名人堂球员的球队以错过季后赛而结束了队史上最令人失望的一个赛季之后，她觉得自己已经沉寂太久了。
“我有点像我的父亲，让球员、球队成为焦点，而不是我自己。”她说道，“但我知道，我在幕后的时间太长了，人们不知道这中间到底发生了什么。”
采访中有一段对话涉及到了很多内容，其中她谈到尽管总经理罗伯-佩林卡现在处境困难，但她仍会对佩林卡给予支持。同时她也证实，她现在也在接受湖人队历史人物魔术师约翰逊以及菲尔-杰克逊的建议。她也为科特-兰比斯和琳达-兰比斯辩护，但她强调琳达-兰比斯并没有做篮球方面的决策。另外，她还希望能够尽一切努力让詹姆斯开心。但当被问到一个每个球迷都想知道的问题，即詹姆斯和Klutch Sports（詹姆斯所属的经济公司）是否在控制湖人队时，珍妮-巴斯赫然而怒。
她愤怒地说道：“他们有最终决定权吗？没有。是他们在管理球队？没有，没有，压根没有。我才是湖人队的控股老板，我会为球队做出的每一个决定负责。”
在与她的交谈中，我感觉，虽然她不会在今夏及下赛季对球队篮球高管进行人员调整，但她一定会在其他方面做出重大改变，绝不会忍受球队再一次错过季后赛。
珍妮-巴斯看到这一切非常难过，她甚至承认曾经不止一次在比赛期间沮丧地提前离开了场边座位。
“是的，看到我们输掉比赛真是令人心碎。”她说道。
她说必须要给这种令人心碎的事情画上句号，并且是要通过篮球运营人员的努力给这一切画上句号。
“过去的这一年非常令人失望……非常令人失望。”她说道，“我觉得我们让湖人球迷失望了，我们不想再这样了，我们必须要把事情做好。”
这里的“我们”当中包含了很多人。
“我是一个合作者，这是我的本性，而不是独裁者。”珍妮-巴斯说道。
但所有的焦点都聚集在佩林卡身上，在球队2020年赢得总冠军以来的两个赛季里，他做出了艰苦努力，而即将到来的休赛期对他来说非常关键。他曾交易走了波普、库兹马等冠军成员，也没能成功留住卡鲁索，还签下了一众上了年纪、容易受伤的球星。当然，还有关于威少的那笔交易。
显然，佩林卡还有至少一次机会来做正确的事情，因为珍妮-巴斯仍然在全力支持这位科比的前经纪人，而且在解雇她的哥哥和库普切克后不久，她就任命佩林卡担任球队的总经理。
“在篮球决策方面，我对于佩林卡领导的管理层充满了信心。”珍妮-巴斯说道，“他是个非常聪明、非常有战略眼光的人，他所做的一切都经过深思熟虑，且带有目的性。我完全相信他能够组建出一个出色的阵容，也相信他能找到一名合适的教练，让球队回到属于我们的位置上。”
珍妮-巴斯也表示自己不会去猜测威少是否还能融入球队。她说：“谈论这个还为时过早。我们现在必须要找到一名合适的教练来领导这支球队。（威少还能否融入球队）取决于教练想要打的比赛风格，还要考虑到我们所拥有的阵容情况，需要将一切整合起来考虑。”
还有一位湖人篮球高管现在也面临着艰难处境，那就是科特-兰比斯。在他在NBA执教的四个赛季中，他的胜率只有28%，这导致他日益增长的影响力遭到了公众的嘲笑。但现在，珍妮-巴斯同样也给他给予了大力支持。
珍妮-巴斯说道：“我知道外界对科特-兰比斯有一些不公平的批评。我想提醒人们，他已经在NBA工作了20年，作为球员和助理教练都曾获得过总冠军，他的篮球知识非常渊博，我很钦佩他。”
珍妮-巴斯还大力支持琳达-兰比斯。她是科特-兰比斯的妻子，也是珍妮-巴斯的老朋友和知己。曾有报道称，琳达-兰比斯也参与了湖人的篮球决策，但珍妮-巴斯对此表示强烈否认。
“就琳达-兰比斯而言，她在篮球部门没有扮演任何角色。她只是我的顾问，近40年来一直都是。”珍妮-巴斯说道，“我们一起工作了很多、很多、很多年。我不明白为什么这也能成为人们质疑的问题。”
珍妮-巴斯想起了来自篮球内部人士的传言，称琳达-兰比斯参与了球队自由球员的签约。对此，珍妮-巴斯回答道，只有在自由球员完成签约后，琳达-兰比斯才会跟他们接触，帮助他们和他们的家人适应洛杉矶的生活。
“每支球队都有这样的人，在湖人这个人就是琳达。她已经在球队工作了30多年，她并不是突然就成了总经理助理。”
的确，湖人现在已经有足够多非正式的总经理助理了。魔术师约翰逊和菲尔-杰克逊也都会给湖人提供建议，这就让总经理助理这个位置变得更加“拥挤”了。
等等，魔术师不是在2019年赛季结束后就离开了吗？没错，但大家都知道他不记仇，所以他现在又一次在湖人发挥着自己的影响力。
“这很让人意外。”珍妮-巴斯在承认魔术师是自发决定辞职还因此招致了球队的批评时表示，“我欣赏他的坦诚，但我希望要是可以用其他的方式来处理就好了。”
她还表示：“我不希望他继续做不开心的工作。”
此外，她还说她很清楚魔术师的真实感受。对此，她谈到：“湖人对他很重要，他希望湖人能赢球，希望湖人能成为联盟的顶尖球队。我知道这就是他的内心想法，我也很信任他。我们之间的关系一直都很好。”
所以这是说她现在又依靠魔术师了吗？“当然！”她回答道。
她还得到了菲尔-杰克逊的帮助。杰克逊是湖人五届总冠军教头，也是她的前男友，他每年都会在洛杉矶待上几个月。在这段艰难的日子里，杰克逊成了她的另一个知己。
“人们在城里看到我们，我们一起吃早餐、午餐、晚餐，还是其他什么事……这些都不是什么浪漫的事。”她说道，“他了解这里的环境，清楚我现在面临的挑战，也希望湖人再度取得成功。我知道，他除了想让湖人再度取得成功之外没有任何其他的想法，所以他也是我可以依靠的人。”
还有一个人可能比其他任何都具有影响力，那就是詹姆斯。珍妮-巴斯绝不会因为听了詹姆斯的话而道歉。
“当你球队中有一个或多个顶级球员时，你会听取他们的意见，这很正常，我认为这是明智的做法。”她说道。
显然，无论是在今夏还是明年合同到期后，如果詹姆斯想要离开球队，那都是他自己的意愿。珍妮-巴斯希望他能够开心，留在湖人，并会对他下赛季打破贾巴尔的得分纪录而感到兴奋。
“我希望他对球队有信心，希望他相信我们有足够的实力争冠。”珍妮-巴斯说道，“他必须要开心。我想确保他是开心的。”
另外，她相信以詹姆斯和安东尼-戴维斯作为球队基石，湖人可以再获得一次总冠军。
“我没有理由认为在拥有他俩的情况下，我们无法再度赢得总冠军。”她说道，“我从菲尔-杰克逊的身上了解到，总有一条成功之路摆在你的面前。有时候获得成功就是比其他时候更困难一些，但你必须相信你有取得成功的能力。”
珍妮-巴斯相信球队有这种能力，并会让她的员工负起责任来，让他们也相信球队有这种能力。
“我希望湖人球迷保持乐观，相信我们会让球队像他们所期盼的那样回到正轨上来。”她说道，“我想要确保我们在未来也能够重塑湖人过去的辉煌。”
在此次采访中，我可以再一次明显地感受到珍妮-巴斯是多么热爱湖人球迷。你可以批评她的合作理念以及她对家人和朋友的不忠，但你不能批评她对球迷的忠诚。尽管受到到不少死亡威胁，但她仍然坚持在比赛时坐在一个普通球迷完全可以接近她的位置上，这样的球队老板在NBA寥寥无几。她就是球队唯一的老板，即使是在最糟糕的赛季里，她也会支持着她的球队，就像母亲珍视着自己的孩子。
“这是个充满敌意的世界，你必须要小心谨慎。但我不想失去那种与粉丝接触的那种感觉。”她说道，“在本赛季末的一场比赛里，有一个女人带着她的孩子向我走来，她把孩子放在我的怀里，然后我与她的孩子合了个影。这个孩子全身上下都是湖人队的元素。”
接着她补充说道：“对她来说，最重要的事就是，她想在她孩子6个月大的时候就被认定为一名湖人球迷，她希望我能和她的孩子合影。我觉得这是对一个人最大的赞美，我肯定是不会拒绝的。”
所有的这一切都汇集成一个问题的答案，这个问题在杰里-巴斯去世后的9年里都一直存在着。
那就是，珍妮-巴斯会考虑出售湖人队吗？你觉得会吗？
“我绝不可能出售球队。这（经营这支球队）是我父亲要求我做的事。”她说道，“湖人队是非卖品。”
她说，这远不止是一项投资，而是杰里-巴斯在把钥匙交到她手上时开启的一段新的旅程。
前方的道路充满了艰难险阻，但珍妮-巴斯坚持认为，历史已经证明，她可以变得更加坚韧。
“湖人队对他很重要，他想让我把湖人留在我们家。”她说道，“我想说的是，我父亲有很多孩子，但湖人才是他的宝贝。他让我照看这个宝贝，我会确保它能够茁壮成长。”
作者：Bill Plaschke
编译：根本篮不住
闽公网安备 35020302001925号