【翻译组】米勒谈哈登威少首轮相遇:梦寐以求的对决

2017-04-14 14:05:59 休斯顿纪事报 {{info|html}} {{advert|html}}

北京时间4月14日,《休斯顿纪事报消息》,雷吉-米勒和麦克海尔今天在节目中谈到了接下来火箭和雷霆的季后赛,并聊到了本赛季两大MVP候选——哈登和威少。

雷霆和火箭的首轮对决是一大看点,对此雷吉-米勒说:“虽然本赛季詹姆斯和莱昂纳德的表现同样非常出色,但哈登和威少吸引了大多数的目光。他俩将在季后赛首轮相遇,这充满了太多的话题性 - 前队友,好朋友,两大得分高手 - 从我们的角度来看,能够欣赏两位伟大的球员你争我夺,这就是你梦寐以求的对决。”

而在谈到本轮系列赛的关键时,米勒说:“在我看来,谁能阻止对方发挥是关键,不仅仅只是在一对一之中。因为火箭只想着拿到比你更多的分数,雷霆能拿出和对方同等级别的火力吗,能追着对方在三分线外跑吗?至于火箭,我觉得关键是要在威少周围筑起一道道墙。你能够阻止他杀入到内线吗?能够限制他的突破吗?另一方面,火箭能给哈登提供一些雷霆不能提供给威少的武器。”

米勒还谈到了MVP投票:“这只能用扔硬币来决定了。他俩都有获得MVP的充分理由,对我来说做出抉择太困难了。威少本赛季创造了历史,这是他的最大成就和最好理由。”

麦克海尔在谈到MVP投票时说:“我站在哈登这边,但威少本赛季场均三双的成就以及带队杀入到季后赛也着实了不起。”

麦克海尔同样谈到了本轮系列赛的关键:“篮板是雷霆的优势,火箭在这方面是否能够和雷霆抗衡?休斯顿的球队将会采取小个阵容,雷霆能否发挥自己的篮板优势?他们的大个子能否在内线要到位置。至于围着威少筑起一道墙,他会抢后场篮板,然后快速突破两三名防守球员,速度是他的优势。我不觉得两支球队能够限制对方阵中的球星,他们都是极其出色的进攻球员。威少能够四场比赛都拿出非常疯狂的数据,然后带队击败对手?总的来说,我还是倾向于火箭胜出,但这是一轮七场系列赛,威少这样的球员可不好对付。”

随后在谈到两队的各自优势时,麦克海尔补充道:“火箭投篮更准,相比之下雷霆得分更困难。但是当雷霆主帅多诺万派上亚当斯和坎特这样的内线球员时,篮板将成为火箭的问题雷霆的优势。火箭阵中还有埃里克-戈登,我心目中的本赛季最佳第六人,他也能够帮助火箭创造进攻机会。路易斯-威廉姆斯也是如此。安德森则有着不错的投篮能力。此外还有阿里扎以及贝弗利等手感上来之后三分线外同样有准头的球员。万一哈登不在状态,火箭还有很多其他球员能够提供火力支持,至于雷霆方面,如果威少被限制,奥拉迪波需要承担起创造进攻机会的责任,面对这份压力。”

而在谈到可能存在的转折点时,麦克海尔说:“肯定会有几场场面不那么好看的比赛,这里我是指双方得分均未上120的比赛。每个系列赛都会出现几场难看的比赛,这样的比赛中你怎么也投不进球。这样的比赛中,雷霆也许会有机会,因为他们有超强的篮板能力。面对火箭他们能拿到四场胜利吗?我不这么认为。”

米勒在谈到关键对位时说:“先说说两队的头牌球员,哈登和威少,因为他们实在太有天赋了而且本赛季的表现太惊艳。但当你细分这组对决的时候,如果把他俩的数据相互抵消,在我看来,火箭有太多的进攻武器了。季后赛的节奏将会降下来,但依然需要你把球投进篮筐,火箭有一众得分手。他们有太多能够远投的球员,安德森,戈登,路威以及麦克海尔提到的阿里扎,他们有太多不同的武器了。但雷霆的身体是优势,尤其是坎特和亚当斯同时在场的时候。如果你是多诺万教练,当对方排出小个阵容时,你敢于去冒险同时把坎特和亚当斯放在场上以此来惩罚对方的身高不足吗?比赛关键还是要看其他球员提供的支持。我们都知道两位当家球星能做些什么,我觉得季后赛他们会继续做之前一直在做的事情。这是奥拉迪波展现自己的舞台,雷霆引进他就是为了让他成为球队的二号得分手,现在已经来到季后赛了,你应该做点什么呢?”

当被问及如果参加这轮系列赛,自己是否会乐在其中时,米勒回答:“我愿意为麦克海尔执教的火箭效力。我只要绕着三分线跑动,然后接球投篮就行了。问这个问题不是在逗我吗?如果真有这样的机会简直梦想成真。如果能够在那样的体系下效力,我现在肯定依然还在打比赛。”

麦克海尔接过米勒的话说:“你肯定会非常喜欢为德安东尼效力,一过半场,你就可以扔了。”

接着米勒比较了哈登和威少本赛季的表现:“威少打球永远那么拼命,看上去有受伤的风险,我从没想过能够看到一名像威少这样的球员一个赛季打这么多比赛,而且不会怠慢,不会因为一点小伤痛就坐在场边休息。他俩每场比赛都能拿到华丽的数据,而且也是老派作风的球员,他们知道也许有球迷听说了拉塞尔-威斯布鲁克或者詹姆斯-哈登,也就是那个有大胡子的球员,然后第一次来看比赛。所以不论是五天四场比赛还是手缠着绷带,不论精神是否疲惫身体是否劳累,他们会穿上球衣踏上球场,然后尽力拿出最好的表现。也许并不是每个晚上都能拿出最完美的发挥,但他们会竭尽全力,我会一直为他俩鼓掌。”

麦克海尔在谈到哈登和威少时说:“哈登刚来火箭的时候,只看了前几天的训练,我的感觉就像是他比我想象中的还要出色。他的视野非常开阔,能够看到传球的空间和角度...他洞悉场上的每个细节,能投篮会传球,在很多方面,他都是如此有天赋。我也喜欢看威少比赛,他很简单直接,就是冲着你来。想象一下你是个大个子,正跑回去准备防守,威少会直接杀过来,甚至比自己的队友跑得都快,然后直接向你发起冲击。通常来说,后卫球员不会这么直接挑战大个子,但他不管。而且他始终都处于攻击模式,一次又一次地冲向你,不断进攻而且非常专注,这真的的很了不起。哈登全面的能力使得他能够全权掌控球队的进攻,他非常善于做这样的事情。记得当时我执教的时候,有些比赛他这方面的能力都会让我感到吃惊,我会看看助教然后露出不可思议的表情。现在,人们希望他在防守端也能有更好的发挥。他的天赋是如此过人,现在我说这样的话应该没人再会感到吃惊。这两名球员我都喜欢,不论是在哪个时代什么时候,都有他俩的立足之地。”

最后在谈到哈登和威少能否共存时,麦克海尔说:“他俩分开才能各自拿到这么惊人的数据吗?也许吧。当你和如此优秀的球员一起打球时,某些夜晚就是会属于他们。于是你会想,好吧,今晚他得拿到45分,我就打得低调一点,拿个十来分。但归根结底,赢球才是最重要的事情,如果球队有两名这样的猛兽级球员,他俩各站一边,不论是谁接到球,防守都得像这边倾斜,另一人就会得到更大的空间。所以他俩一起打球也许不会拿到现在这么华丽的数据,但他们给对手制造的痛苦已经超出了我的想象能力。”

(威尔)